"وإن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• Sollte
• wobei
• und falls
• ist
• jedoch
• doch
• aber
• obwohl
• wenngleich
• dass

Wenn all dies wahr ist, warum machen wir es dann so falsch?
وإن كان كل هذا صحيحاً، فلماذا نتعامل معه نحن بصورة خاطئة؟

Wenn wir mehr Leute ermutigen können, dann wird es eine Bewegung.
وإن كنا نستطيع تشجيع المزيد من الأشخاص، فذلك سيشكل حركة.

Und Wenn nicht, dann erscheint Graffiti und die Blätter fallen von den Bäumen.
وإن لم يحصل ذلك,فستكون مجردة زخرفة على الجدران وتتساقط الأوراق من أغصانها.

Mein Name ist Maysoon Zayid, "Wenn ich können kann, könnt ihr das auch."
إسمي ميسون زايد، وإن كنت استطعت أن أستطيع، فيمكنك أيضا أن تستطيع.

Gibt es so etwas bei Tieren, und Wenn ja, was bedeutet das für uns?
هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا، وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

Die fünf Leben überwiegen eines, selbst Wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Man Sollte also nicht so handeln, dass es einen Menschen explizit verletzt, sondern das Auto seinen Weg nehmen lassen, sogar, Wenn dies mehr Menschen verletzt.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.

Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen!
وإن كنتما نضجتما بالقدر الكافي لحضور الحفلات، فيجب أن تتصرفا كسيدتين ناضجتين

"Wenn du nicht kommst, kann ich für die Folgen nicht garantieren."
انا يائسة, وإن لم تاتى, فلن اكون مسئولة عن العواقب

Wenn es schief geht, ist jeder auf sich gestellt. Los, bewegt euch.
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا

Wenn einer kommt, sagst du, ich bin dort drinnen und gleich wieder da.
وإن تحدث إليك أحد، فأخبره أن والدك بالداخل وسيعود بعد قليل اتفقنا؟

Wenn es sein muss, legen wir das Geld sechs Monate auf Eis.
وإن لزم الأمر، بامكاننا وضع ضمان لدى طرف ثالث لستة أشهر.

Auch Wenn sie es nicht waren, haben sie sicher was gesehen.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Wenn mein Sohn keinen tragen will, können Sie ihn nicht dazu zwingen.
إنه ابني، وإن لم يشأ اعتمار قبعة فلا يمكنك أن تجبره.

Wenn wir Glück haben, glauben sie, wir durchqueren das Land oder sind die Wasserfälle hinunter gestürtzt
بأننا تركنا مراكبنا وتوجهنا نحو اليابسة وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات

Und Wenn das jemandem nicht gefällt, kann ich selber einen kleinen Mord begehen.
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

Wenn Sie sich zu einer Abtreibung entschließen, ist das lhre Entscheidung.
وإن قررتم أن تجهضوا الأجنة، بالطبع، لكم الحق لفعل ذلك

Es ist deine Anhörung, Wenn du nicht gehen willst, auch gut.
اسمع، يا هذا، إنها جلستك وإن لم ترغب بالذهاب، فإجلس

Wenn die Kost der Liebe Chips und Cola ist, dann los.
وإن كان طعام الحب رقائق بطاط و صودا، فعليكم به

aber die Liebe ist ein Risiko. Wenn er mir etwas beibrachte, dann das.
لكنّ الحب مجرد مخاطرة وإن كنت قد تعلّمت منه شيئاً فهو هذا

Und Wenn das Buch der Schatten Recht hat, Sollte er verschwinden, wie eine dämonische Gasblase und dadurch seine Opfer befreien, wobei ihnen nichts passiert.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

und falls sie falsch liegt macht das diesen Anruf umso aufregender.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن الحالة عموما في منطقة الصراع وإن كانت هادئة في معظمها حاليا، فإنها لا زالت متفجرة جدا،

Sollte ich das jedoch nicht schaffen, folgen Sie den enthaltenen Anweisungen so schnell wie möglich.
وإن لم أفعل ذلكـَ في أيِّ حالٍ من الأحوال فلتتبعي التوجيهاتُ المرفقةُ على الفور

Es könne sich um politische Gründe handeln, doch sehr häufig hätten sie mit fehlenden personellen und finanziellen Mitteln und Kapazitäten zu tun.
ويمكن أن تكون تلك الأسباب أسبابا سياسية، وإن كانت ترتبط في حالات كثيرة جدا بانعدام الموارد والقدرات البشرية والمالية.

Darüber hinaus haben die Länder die Chance, die Zahl der Tuberkulosefälle erheblich zu senken, indem sie ein vergleichsweise kostengünstiges, aber nachhaltiges Behandlungsprogramm aufnehmen.
علاوة على ذلك، لدى البلدان فرصة تحقيق تقدم كبير في معدل الإصابة بالسل باعتماد برنامج للعلاج رخيص نسبيا وإن كان مطردا.

Man müsste meinen Großvater nicht haben, obwohl man sich das wohl wünschen würde.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Also, in "Das unbeschrieben Blatt" habe ich argumentiert dass Hochkultur und Kritikerwesen im zwanzigsten Jahrhundert, wenngleich nicht die Künste im Allgemeinen, Schönheit, Genuss, Klarheit, Einsicht und Stil mit Verachtung gestraft haben.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.