"يكذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lügt
• lügen
• log
• angelogen
• Lügner
• anlügt
• gelogen hat
• hat gelogen
• belogen
• belügen
• belügt
• anlügen
• Lüge

- Ich möchte dies beantworten. Dieser Punkt ist typisch für Mr. Rothstein. Er lügt.
أود الإجابة عن هذا السؤال,السيد روذستين يكذب كعادتة,المرة الوحيدة التي كنت فيها بطنجة

Wenn jeder Mensch lügt, bedeutet das, dass Sie jetzt gerade lügen.
إذا كان كل شخص يكذب فهذا يعنى أنك تكذب الآن

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Wollen Sie damit sagen, er würde lügen, bloß um wichtig zu sein?
هل تقول أنه يكذب فقط لكي يصبح مهماً مرة في حياته؟

Ich wusste, dass er wegen etwas lügt, ich konnte es sehen.
علمت أنه يكذب بخصوص شيء ما ، كنت أشعر بذلك

Die Augen verraten uns nicht, ob jemand lügt oder nicht.
العيون لا تخبرنا إذا ما كان أحدهم يكذب أو لا.

Also lügt eine der beiden Parteien, oder gibt es eine alternative Erklärung?
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Wenn ein Trio das Gleiche sagt, dann weißt du, dass keiner von ihnen lügt.
في حال عودة المجموعة الثلاثية باتفاق تام عندها تعلم بأن لا أحد منهم يكذب

Also versuchen Sie, mir zu sagen, welches Kind lügt, und welches die Wahrheit sagt.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Also, tatsächlich ist es so ... Kind Nummer eins sagt die Wahrheit, Kind Nummer zwei lügt.
حسناً، في الحقيقة، الطفل الأول يقول الصدق، والطفل الثاني يكذب.

Also lügt er demnach und sollte disqualifiziert werden.
لذلك من التعريف فانه يكذب ولذلك يجب ان يُنحي

Aber andererseits wissen wir jetzt, der Körper lügt nie.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
عندما يكذب شخص, فإنه يعذب جزءا من العالم

Lassen wir ihn leben, falls er nicht lügt.
ربما يجب أن نبقيه على قيد الحياة في حالة إذ كان لا يكذب

Bei 50 lügen haben wir den dummen Hammel erwischt, aber er gibt nichts zu.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Jack Renauld log, als er sagte, er sei in der Mordnacht in Cherbourg gewesen.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة

Mein Dad hat mich schon immer angelogen, aber er ist kein guter Lügner.
والدي كان يكذب علي طوال حياته ولكنه لم يكن بارعاً في ذلك

Man sollte denken, ein Mann in Ihrer Position wäre ein besserer Lügner.
أتعتقد أن رجل في موقعك سيكون من الأفضل لة أن يكذب.

Nun ja, ich weiß, wenn mich jemand anlügt, Doktor.
حسناً.. أنا اعرف متى يكذب على أحدهم أيها الطبيب

Sieht aus, als hätte er über den Bürgerkrieg nicht gelogen hat.
يبدو أنه لم يكن يكذب عن الحرب الأهلية هذه هي

Er hat gelogen. Rufen Sie ihn in den Zeugenstand. Das ist Meineid.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

Er macht mir auf 100-fache Weise Kummer, aber er hat mich nie belogen.
إنه يسبب لي المتاعب و الغمّ بمئات الطرق لكنه لا يكذب عليّ

Sir... Es gab keinen Grund, Sie zu belügen, wenn's ein Befehl war.
لأنني ارى بأنه لا داعي بأن يكذب عليك اذا امرك بهذا

Aber ich toleriere nun mal niemanden, der die Regierung belügt.
الذي يكذب إلى هم إمتلك حكومة، خصوصا في هذا الوقت. وأمّك؟

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Wir haben also gehört, wie man mit lügenden Menschen spricht und wie man eine Lüge entdeckt.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.