"يكفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• reicht
• genügt
• reichen
• um
• für
• Schluss
• viel
• zu
• dass
• schon
• auf
• Hör
• ausreichende
• genügend

Wenn es genug davon gibt, haben wir eine ganze Nation, die nicht schützenswert ist.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Wir bilden Cliquen sobald wir alt genug sind, um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

reicht es nicht, einen zu töten, ohne darauf ein Leben aufzubauen?
الا يكفي لقتل رجل، دون محاولة لبناء حياة على ذلك؟

Mir reicht's. Das Konzert zu verschieben kann nicht so schwer sein.
أنا دائما وحيده، ذلك يكفي يجب أن تؤجلي حفلتك الموسيقية.

aber ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Und unser "dagegen" Argumetierer hier hat erklärt, dass wir eigentlich genug haben.
وقد أوضح معارض النووي هنا بأن لدينا ما يكفي في الحقيقة.

Gut, dass ihr keinen Hunger habt. Wir hätten eh nicht genug für alle.
أنا سعيدة لأن بعضكم ليس جائعاً لن يكون هناك ما يكفي للجميع

Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

Schneiden Sie eine Rille in die Seite des Pfeils, tief genug für eine gute Prise Schießpulver.
حسنا ، اريدك ان تحفري تجويفا في عصا السهم فقط بما يكفي لحفنة من البارود

Ist gut, das reicht. Tut mir leid, dass wir Sie aufgeregt haben.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Jetzt reicht's. Ab sofort gehen wir nur noch zur selben Zeit ins Bett.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

Und sich einmal zu entschuldigen, reicht auch nicht. Du musst dich mindestens dreimal entschuldigen.
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

In Ordnung, jetzt reicht's! Also gut. Wir haben ein kleines Problem.
حسنا ، هذا يكفي ، مفهوم أنت وأنا لدينا مشكلة

Das reicht. Wir haben nicht viel Zeit, setz ihn auf den Beifahrersitz.
هذا يكفي ليس لدينا الكثير من الوقت ضعه في مقعد الراكب

genügt es dir nicht, alle anderen Herzen heute gewonnen zu haben?
ألا يكفي أنكِ استحوذتِ على قلوب كل الرجال اليوم ؟

Aber die reichen nur für einen und ich hatte noch gar keine.
لكن هناك ما يكفي لجرة واحدة و أنا لم آخذ منه

für Italien das Leben. (Kinder kichern) (Antonietta) Schluss.
أما بالنسبة لايطاليا فهو الحياة بذاتها. ششش.هذا يكفي.

Ich bringe euch einen Laster für den Tank, ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله

Ich und mein Verlobter haben uns getrennt, was schon traumatisch genug ist.
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Ich fahre gerade. Chessy, Hör auf.
انني متجه للامام بما يكفي والان أخرس يا شيزي

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Ich denke, wir alle teilen die Angst, dass wir unsere Ozeane nicht genügend schützen.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.