"يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• auch
• gut
• eine Rolle
• das
• Rolle spielt
• bedeutet
• gleich
• zählt
• es macht
• es ankommt
• keine Rolle
• wichtig war

ist es wirklich von Bedeutung, dass wir auf der Straße nicht an ihnen vorbeilaufen?
أننا لا نمشي بجانبهم في الشارع؟ هل يهم حقا انهم بعيدون جداً عنا؟

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Er fragt sich bestimmt, wer die alte Frau ist. Schon gut.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

Spielt das eine Rolle, Kanzler? Wenn es das Ende des Krieges bedeutet?
لا يهم , ايها المستشار اذا كانت النتيجة هى انهاء الحرب؟

das lässt vermuten, dass es egal ist, wer es versucht, denn es ist kaputt.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Hast du nicht gesagt, dass es keine Rolle spielt, was man über uns sagt?
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا لكنه من العائلة

Ich weiß, es bedeutet nicht viel nach 26 Jahren... aber es tut mir leid.
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً لكني أسف

Ich will nur, dass du weißt, falls mir etwas zustößt,... ganz gleich was, ich liebe...
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي لا يهم ما هو، أنا أحبك

Warum ist es denn wichtig, dass unsere Schmerzverschaltungen so unterschiedlich sind?
ماذا يهم أن هناك تباين في دوائر الألم في دماغنا؟

Zum Ersten ist dies wichtig, weil dies mehr als eine Milliarde Menschen repräsentiert.
هذه مسألة مهمة أولا لان هذا الأمر يهم أكثر من مليار نسمة

So oft ich Waffen auch sehe, ich kann mich nicht an sie gewöhnen.
لا يهم ولكنى بمجرد أن أرى الأسلحه لا أستطيع أن أعتاد عليهم

auch wenn er jetzt weiß, dass es falsch und egoistisch war.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

Wie sehr ich es auch versucht hab. Ich hab dich nie wirklich gekannt.
لا يهم كم كانت محاولاتي شديدة، لم أتمكن أبداً من معرفتك حقاً

Es ist aber eigentlich gleich, ob ich gut darin bin. Wichtig ist, dass meine Hände wissen, was sie tun müssen.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

das, was jeder gut findet, wenn er eine Idee teilt, ist zu wissen, dass das was er sagt, wichtig ist und den anderen eventuell überzeugt.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Oh, tut es nicht. Was eine Rolle spielt ist, dass er mittendrin aufhört.
غير مهم ، ما يهم هو ، أنه يتوقف في وسط العزف.

Einzelheiten dieses Ziels sind hier unwichtig, aber es spielt eine Rolle, wie konkret das Ziel ist.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Jedenfalls haben wir uns beide, und das ist die Hauptsache, oder?
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

Ganz gleich, wie viele Schlachten wir gewinnen mochten, der Sieg würde für immer außer Reichweite liegen.
أنه لا يهم كم معركة قد ننتصر فيها الإنتصار في الحرب سيظل بعيداً عن المتناول

Alles was jetzt zählt ist, dass er gefunden und gestoppt wird.
كل ما يهم الآن هو لابد من إيجادة والقبض عليه

es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.
لا يهم إن سقط قليل من المطر، لديك مساحة للزجاج الأمامي.

Die Themen der Thesen spielen keine besondere Rolle, worauf es ankommt ist, dass die Kandidaten fähig und willens sind sich einer Autorität gegenüber zu behaupten.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Aber ansonsten spielte es damals noch keine Rolle, dass meine Eltern eine unterschiedliche Herkunft haben.
ولكن خلاف ذلك، لم أميز فعلاً لماذا يهم عتدما يكون والديّ من مكانين مختلفين.

Er fand heraus, dass es nicht wichtig war, ob der 5%-erledigt-Marker dir den exakten Prozentwert gab.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.