"أرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• want
• take
• wanted
• return
• back
• respond
• I didn
• wanna
• answer
• repay
• returning
• pay
• reply
• to react
• I am replying

I didn't want them to think I was hiding anything.
لم أرد منهم أن يعتقدوا أني أخفي شيئاً ما

Why'd you want to meet up here so late?
لمَ أرد أن نلتقي هنا بهذا الوقت المتأخر؟

Yeah, but I gotta take this, I can't...skip a call...from my boss.
حسنا، سوف أرد على ذلك، لا أستطيع تجاهل مكالمة من رئيسي

I never wanted to talk about him the whole time, anyway.
أنا لم أرد الحديث عنه طوال الوقت، على أي حال

Just stay calm. You saved me. Now I return the favour.
إبق هادئاً فحسب ، فقد أنقذتني والآن أرد لك صنيعك

I kept it to myself because I didn't want you out on a limb backing me if all this was bullshit.
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء

That I panicked because I didn't want to lose my job?
أننى قد فزعت لأنىى لم أرد أن أفقد وظيفتى ؟

I guess I just don't want to be weak around you, okay?
أظن بأنني لم أرد أن أكون ضعيف بجانبك , حسناً ؟

- I hated it. - I didn't want to do it.
، لقد كرهت فعل ذلك .. لم أرد القيام بذلك

I-I mean, I didn't want to be responsible for any more deaths.
أعني، أني لم أرد أن أصبح مسؤولًا عن مزيد من القتلى

You were right about one thing... I didn't want to show you.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

Because I didn't wanna take away the one thing that you were grateful to your father for.
لماذا لم تخبريني؟ لأنني لم أرد أن أبعد الشيء الوحيد الذي ستشكر فيه أبيك عليه

Terrific rule, but, uh, but I just have to take this.
قاعده رائعه، ولكن يجب علي أن أرد على هذه المكالمه

A day ago, I never wanted to talk to her again.
قبل يوم مضى، لم أرد أبدًا أن أتكلّم معها مجدّدا.

Look, all I wanted was my life to be my own.
انظر، لم أرد سوى أن أكون صاحبة القرار في حياتي.

Now she wants me to return his fire on the air.
والآن تريد أن أرد عليه إطلاق النار في بث حي

Um... listen, I shouldn't have texted you back. That was a mistake.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

Over a dozen men lost their lives, and you want me to respond to issues of protocol?
أكثر من دستة رجال فقدوا أرواحهم و أنتم تريدوننى أن أرد على بعض الشكليات ؟

I didn't wanna embarrass myself in front of my co-workers.
لم أرد ان أحرج نفسي أمام زملائي في المسلسل

Yes, he left several messages, but I didn't answer.
أجل، ترك العديد من الرسائل، لكننى لم أرد.

I can never repay you enough for that kindness.
‫لا يمكنني أن أرد لك كفاية ‫جميل هذا اللطف

I didn't want to leave without returning this, finally.
أنا.. أنا لم أرد أن أغادر بدون أن أعيد هذا، أخيرًا

I really want to pay you back what I owe you.
أنا أريد حقاً أن أرد لكِ ما أنا مدينه لكِ به

Her letters are always the same, and I reply that everything's fine.
رسائلها دائمًا بنفس المضمون و أرد عليها بأن كل شيء بخير

As Ambassador Nasseri has reminded me of the question he raised yesterday at the Presidential consultations, please allow me to react very briefly.
وبما أن السفير ناصري قد ذكّرني بالمسألة التي أثارها البارحة في المشاورات الرئاسية، فلتسمحوا لي بأن أرد على ذلك يإيجاز شديد.

On behalf of the members of the Security Council, I am replying to your letter of 11 August 1998 to the President of the Security Council (S/1998/766, annex).
بالنيابة عن أعضاء مجلس اﻷمن، أرد على رسالتكم المؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨ الموجهة إلى رئيس المجلس S/1998/766)، المرفق(.