"أرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see
• seen
• seeing
• saw
• I think
• say
• look
• find
• I believe
• consider
• I feel
• view
• I recognize
• my opinion
• I deem

I see Panama with better health care, better education, better transportation, and with families that are happier and more unified.
إننى أرى بنما تتمتع برعاية صحية أفضل، وتعليم أفضل، ومواصلات أفضل، وأسر يغمرها المزيد من السعادة وأكثر ترابطا.

To get there, I see three specific areas for action.
وحتى نحقق ذلك، أرى ثلاثة مجالات محددة لاتخاذ التدابير.

Are there any delegations who would like to take the floor at this time? I see the Ambassador of Sweden.
هل هناك أي وفود تود تناول الكلمة في هذا الوقت؟ أرى أن سعادة سفير السويد يود أن يتكلم.

Are there any other delegations that would like to take the floor at this stage? I see Brazil.
هل هناك أي وفود أخرى تود تناول الكلمة الآن؟ أرى أن البرازيل ترغب في أخذ الكلمة.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

I should also like to mention another issue that I see as crucial, that of nuclear energy.
أود أيضاً أن أتناول مسألة أخرى أرى أنها ذات أهمية بالغة، ألا وهي الطاقة النووية.

Does any other delegation wish to take the floor? I see none.
فهل هناك وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ لا أرى أحداً.

I am pleased to see that APLs have become an important issue under discussion in this forum.
وإنه ليسعدني أن أرى أن هذه اﻷلغام أصبحت مسألة هامة قيد المناقشة في هذا المحفل.

Indeed, I see it as my moral and national duty.
في الحقيقة، إنني أرى في ذلك واجبا أخلاقيا وقوميا.

Does any delegation wish to take the floor? I see the representative of Mexico. Ambassador de Icaza, you have the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن ممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا، يرغب في ذلك، الكلمة لكم.

Does anybody wish to take the floor? I see none.
هل يرغب أحد في الإدلاء ببيان؟ لا أرى أحدا.

Does any delegation wish to take the floor? I see none.
هل يرغب أي وفد في طلب الكلمة؟ لا أرى أحدا.

Does any other delegation wish to take the floor? I see none.
هل يود وفد آخر أخذ الكلمة؟ لا أرى راغباً في ذلك.

Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote or position before action is taken? I see none.
هل هناك أي وفود ترغب في الإعراب عن نفسها تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل البت؟ لا أرى أحدا.

I do see a lot of complementarities between the two Committees, especially in terms of prioritization and focus.
ولكني أرى قدرا كبيرا من أوجه التكامل بين اللجنتين، وبخاصة من حيث تحديد الأولويات ومحور التركيز.

Is that acceptable to everybody? I see no objections.
هل هذا مقبول للجميع؟ لا أرى أية اعتراضات.

Moreover, I fail to see what kind of positive action, resulting from this obligation, may be expected from individual States, apart from diplomatic demarches.
كما أنني لا أرى أي نوع من العمل الإيجابي الناجم عن هذا الالتزام، يمكن توقعه من فرادى الدول، فضلا عن الجهود الدبلوماسية.

I see that the Algerian delegation wishes to speak.
أرى أن الوفد الجزائري يرغب في أخذ الكلمة.

Well, I haven't seen anything from the Fourth and Eighth Wards either.
لم أرى أي شيء من الدائرة الرابعة والثامنة على حدِ سواء

Yeah. I'm not seeing any oxytocin spikes with them.
نعم، أنا لا أرى أي شرارة للاوكسيتوسين بينهما.

I had to lose it all before I saw the light.
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور

So, just to use this as one of many examples, I think it is important to engage in negotiations.
لذلك، فإنني، إذ أستعين بهذا المثال بين عدة أمثلة أخرى، أرى أن من المهم المشاركة في المفاوضات.

Well, room's pretty big. I'd say there's plenty of space.
حسناً، الغرفة كبيرة جداً أرى أن هناك مساحة واسعة

look, Louis, I know you don't like me watching Stephen King movies,
أسمع، لويس أعرف أنكَ لا تحب أن أرى أفلام ستيفن كينق

I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.
وأنا لا أرى أي أساس دستوري لمهاجمة هذا القرار السياسي.

Quite sincerely, however, I believe that there will be no solution in Darfur until we disarm all armed groups, which have been clearly identified.
ولكنني أرى مخلصا أنه لا سبيل إلى حل في دارفور ما لم ننزع سلاح جميع الجماعات المسلحة، التي تم التعرف عليها بوضوح.

Although I personally consider that the United Nations Disarmament Commission is not a particularly effective body either, at least it works.
ورغم أنني أرى شخصياً أن لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح ليست بدورها هيئة فعالة جداً، فإنها على الأقل تعمل.

I feel, however, that I must continue to urge all Governments not to slacken in their efforts.
لكنني أرى لزاما علي أن استمر في حث جميع الحكومات على ألا تدع همتها تفتر.

Thus, in my view, the State party cannot be charged with having failed to exercise due diligence in this case.
وبناء عليه، أرى شخصياً أنه لا يمكن اتهام الدولة الطرف بعدم ممارسة العناية الواجبة في إطار هذه القضية.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Weston.
هل يود أي وفد آخر أن يتحدث في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل المملكة المتحدة المبجل السفير وستون يود أن يتحدث.

Let me highlight some of the measures that, in my opinion, are more significant and have contributed to this change.
وأود أن أسلط الضوء على بعض التدابير التي أرى أنها أكثر أهمية وأنها أسهمت في هذا التغيير.

Yet I deem it useful at this juncture to refer to the statement of the Permanent Observer of Palestine to the United Nations yesterday, who so eloquently placed the present emergency special session in its proper context.
غير أنني أرى أنه من المفيد عند هذا المنعطف اﻹشارة إلى البيان الذي أدلى به باﻷمس المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة، الذي وضع ببلاغة كبيرة الدورة الاستثنائية الطارئة الحالية في سياقها السليم.