"أقدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appreciate
• can
• better able
• couldn
• appreciated
• could
• value
• better position
• better placed
• better equipped
• admire
• best able
• best placed
• more able
• better positioned

And I do appreciate you being here, but everything's changed.
وأنا أقدر وجودك هنا، ولكن غيرت كل شيء في.

I know and I appreciate it, but it's complicated now.
أنا أعرف وأنا أقدر ذلك، ولكن الأمور معقدة الآن.

Look, I appreciate the hard work you're doing on this.
انظروا، أنا أقدر العمل الشاق تفعلونه في هذا الشأن.

It can be no wiser, no more competent and no more efficient than those Member States that now comprise and guide it.
إن اﻷمم المتحدة لا يمكنهـا أن تكون أحكـم ولا أكفـأ ولا أقدر من الدول اﻷعضاء التي تتألف منها اﻵن وتوجهها.

But just because I can appreciate something on two levels doesn't mean I don't deserve to have my phone.
ولكن فقط لأن يمكنني أن أقدر شيئاً على مستويين لا يعني أنني لا أستحق أن أخذ هاتفي

I appreciate your work ethic, but you shouldn't even be vertical.
أقدر العمل الخاص بك ولكن لا يجب أن تكون واقفاً

I appreciate the difficulty of investigating your boss's life.
لا بأس أقدر صعوبة التحقيق في حياة رئيستكم

I mean, I really appreciate everything, but I can't have her staying someplace she can't stay for good.
إني أقدر كل ما فعلته ولكن لا يمكنني أن أجعلها تمكث في مكان لن تستمر فيه

I appreciate everything you've done for me. I really do.
أقدر كل شيء فعلته من أجلي فعلًا أقدر ذلك

I appreciate you still trying to do something about this.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

appreciate you doing me this favor on such short notice.
أقدر لك قيامك بهذا المعروف بمثل هذا الوقت الضيق

Listen, Jenna, people come to me with real problems, so I'd appreciate it if you didn't waste my time with your little superstitions.
اسمعي يا جينا، الناس يأتون إلي من أجل مشاكل حقيقية إذا سوف أقدر الأمر إن توقفتي عن إضاعة وقتي بخرافاتك الصغيرة

I just want to say I really appreciate how supportive you've been of me through all of this.
أريد أن أقول وحسب أنني أقدر ذلك حقاً كم كنتم داعمين لي طوال كل هذا الأمر

I really, really appreciate it, uh, but you can go home,'cause I'm gonna take it from here.
أنا حقاً أقدر ذلك ولكن يمكنكم الذهاب إلى المنزل لأنني سأقوم بفعل كل شيء بدلا عنكم

Well, thank you for your time, Inspector. I really appreciate it.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

I appreciate you coming down here. You have no idea.
أقدر حقاً نزولك إلى هنا ليس لديك أدنى فكرة

Communities are best placed to judge what is needed and how service provision can be made sustainable.
والجماعات المحلية أقدر من غيرها على تقرير ما يلزم وكيف يمكن استدامة عملية تقدم الخدمات.

Policymakers are better able to target interventions and to achieve more equitable results on land issues and land management policies.
ويكون واضعو السياسات أقدر على وضع أهداف للتدخلات وتحقيق نتائج أكثر عدلاً في مسائل الأراضي وسياسات إدارة الأراضي.

And what I couldn't get with brains, I bought.
وما لم أقدر على الحصول عليه بذكائي، اشتريته

Your services have been deeply appreciated. Yet more is needed.
أقدر لكِ خدماتكِ بعمق لكنّ لا زلنا بحاجة للمزيد

The Council could have been better prepared to respond to questions there about the withdrawal of peacekeeping forces, according to one participant.
فحسب ما قال المتكلّم، لو كان المجلس أفضل استعدادا لكان أقدر على الردّ على الأسئلة المتعلقة بانسحاب قوات حفظ السلام.

I value freedom. A king is never truly free.
انا أقدر الحرية الملك ليس حراْ فى الحقيقة

An enlarged Security Council will be in a better position to realistically assess the diverse security issues and diverse responses which might be required.
وعند زيادة حجم مجلس اﻷمن فإنه سيكون أقدر على أن يقيﱢم بواقعية شتى المسائل اﻷمنية وشتى الردود التي قد يتطلب اﻷمر صدورها.

No other organization is better placed than the United Nations to find solutions to them.
ولا توجد منظمة أخرى أقدر من الأمم المتحدة على إيجاد الحلول لها.

The upgraded samplers are now better equipped to withstand difficult conditions, such as humidity and chemical extremes.
وقد أصبحت اﻷجهزة المحسنة حاليا أقدر على مقاومة الظروف الصعبة، مثل الرطوبة واﻷحوال الكيميائية المتطرفة.

Your methods are unorthodox. But I must admit, I admire your loyalty.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

Such a format is also appropriate because it is the one to which the Secretariat and Governments are best able to relate.
وهذا الشكل مناسب أيضا ﻷنه الشكل الذي تكون اﻷمانة والحكومات أقدر على تفهمه وإدراكه.

Moreover States would be more able to implement the Strategy if the Task Force's work were better coordinated.
وقال إن الدول تكون أقدر على تنفيذ الاستراتيجية إذا ما تم تنسيق عمل فرقة العمل على وجه أفضل.

Well-informed and educated older persons are better positioned to actively and meaningfully participate in policymaking over issues that affect them.
إذ أن المستنيرين منهم أقدر على المشاركة النشطة والفاعلة في صنع السياسات المتعلقة بالمسائل التي تؤثر عليهم.