"أقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I mean
• mean to
• I meant
• I'm saying
• means
• point
• 't mean
• talking
• intend to
• I refer to
• I am referring to
• I did
• my purpose
• to suggest
• my intention

There's certain people there that are expecting your presence. I mean, might be nice just to drop by, say hi.
ثمّة أفراد معينون يتوقعون حضورك، أقصد سيكون هذا رائع إذا قمت بزيارة خاطفة إلى هناك لتقول مرحبًا فحسب

I mean, you had the same problem, you couldn't kill me, remember?
أنا أقصد كان لديك نفس المشكله لم تستطيع قتلي الا تتذكر؟

That the situation at home stays calm. Know what I mean?
أنْ الـوضع في الداخـل يبقى هـادئـا أتـعرف مـا أقصد ؟

Just because... Yeah, I mean, you know, it's one of his favorites...
فقط لأنه ، نعم ، أقصد تعرفين ، واحدة من مفضلاته

I mean, I don't know. Do you feel different than before?
أقصد ، لا أعرف هل تشعرين بشيء مختلف عن قبل؟

I mean, who else would have been at that meeting, right?
أقصد , من غيره كان سيحضر الإجتماع , صحيح ؟

I mean, you may be just looking for a shoulder rub, but there's always someone that's looking to rub something else.
أقصد , ربما تكون تبحث عن فركة على الكتف ولكنه يوجد دائماً شخص ما والذي يبحث لفرك شيئاً آخر

I mean, I know it's been a while, but, uh...
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث..

I mean, do you know how long it has been since someone dared to mix high art with good old-fashioned fucking?
أقصد ، هل تعلم كم مضى من الوقت منذ أن تجرأ أحدهم ليدمج الفن الرفيع مع الفن القديم ؟

Yeah, but, I mean... people do have these surgeries.
نعم، لكن أقصد أن الناس تقوم بهذه العمليات

I mean, a badge and a gun doesn't make you flawless.
أقصد , شارة و بندقيه لا تجعل منك بلا عيوب

I mean, unless you have a picture of Vernon eating a baby, half a million's a ridiculous ask.
أقصد , أنت لا تملك صورة لفيرنون وهو يأكل طفل . وتطلب نصف مليون دولار سخيفين

I mean, actually, it was parked, but it seemed like it just shot out right in front of me, you know?
أقصد , في الواقع , لقد كان مركونة ولكن يبدو وكأنها ظهرت قبالي على الفور , كما تعلمون ؟

Well, I mean, we really want to work with you, but... you're gonna have to be willing to work with us.
حسناً , أقصد , نحن نريد حقاً أن نعمل معك , ولكن ستضطر إلى أن تكون مستعداً للعمل معنا

I mean, trying to seduce you like that was totally inappropriate.
أقصد محاولة اغوائك بتلك الطريقة كان غير ملائم على الأطلاق

I mean, a sex maniac running loose in Ladner?
أقصد ، مهووس بالجنس ينطلق بحرية فى لادنر؟

I mean, she definitely has a gift for it.
أقصد ، أنها بالتأكيد تتمتع بموهبة فى ذلك

Not that she was boring, but I mean, you know, seamstress.
ليس لأنها كانت مملة ، ولكن أقصد تعرف ، خياطة

I mean, it was all just a game, wasn't it?
أقصد أن كلّ ذلك كان محض لعبة، أليس كذلك؟

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

I meant to call her a whore, not... a whore.
كنت أقصد تسميتها عاهرة بطريقة مازحة وليس عاهرة عاهرة

No, I'm saying that this isn't up for discussion right now Because we have ears on us.
لا ، أقصد أنّ هذا الأمر ليس للنقاش حالياً، لأن ثمّة من يتلصصوا السمع علينا.

It means, that next Sunday, at the Central Park lake house,
أقصد , أنه الأحد القادم في منزل البحيرة للحديقة المركزية

I mean, the point is, Siletti would've charged to the max...
أقصد , الفكرة هي , لكان سيليتي أتهمه بأقصى تهمة

I'm talking about decisions made by the sheriff in pursuing the case.
أنا أقصد قراراً تم إتخاذه من قبل المأمور خلال متابعة القضيه.

I've never lost a case,Mrs. Meade,and I don't intend to start now.
لم أخسر قضية أبدا ياسيدة ميد ولا أقصد بأنني سأبدأ الآن

By the operator of the machine, I refer to us, the States members of the various bodies and entities that may be said to constitute the disarmament machinery.
وبمشغل الآلة، أقصد نحن الدول الأعضاء في مختلف الهيئات والكيانات التي قد يقال إن آلية نزع السلاح تتألف منها.

I am referring to the topic of gender equality and the empowerment of women.
وأن أقصد موضوع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

I did not mean every waking moment for the next 50 years.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

It is not my purpose, however, to point with gloom to a glass half-empty, for we do take encouragement from the ongoing hard work of thousands worldwide to address a wide range of global security and environmental threats.
بيد أنني لا أقصد أن انظر بتشاؤم إلى نصف الكأس الفارغ، ﻷننا نجد بالفعل تشجيعا من اﻷعمال الشاقة التي يقوم بها اﻵلاف على المستوى العالمي للتصدي لطائفة واسعة من التهديدات اﻷمنية والبيئية العالمية.

I'm sorry. I didn't mean to suggest... I wasn't implying...
..آسف يادافني، لم أقصد اقتراح ..لم أكن ألمح لـ

I would like to reassure the representative of Saint Kitts and Nevis that it was never my intention to penalize any of the candidates.
وأود أن أؤكد لممثل سانت كيتس ونيفيس أنني لم أقصد أبدا معاقبة أي مرشح من المرشحين.