"أن تقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say
• to tell
• you say
• you tell
• say that
• you'd say
• say to
• telling
• just say
• you can say
• say you
• just tell
• you would say
• you should say
• to state that

It's like my grandma Rebecca used to say... you hang the meat where the dogs can smell it.
مثلما كانت تعتاد جدتي ريبيكا أن تقول تعلق اللحم في المكان الذي تريد الكلاب أن تشمه

And please, if anyone has anything to say to me, you can say it to my face.
ويرجى، إذا كان أي شخص لديه ما يقوله لي، يمكنك أن تقول ذلك على وجهي.

If you want to say something to me, do it now.
‫إذا كنت تريد أن تقول شيئا ‫لي، فافعل ذلك الآن

I need you to tell me the exact disposition of that package.
أنا بحاجة لك أن تقول لي بالضبط التصرف في تلك الحزمة.

You want to tell me how she ended up here with this sticking out of her leg?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى بها الأمر هنا مع هذا الخلاف من ساقها؟

That's crazy that you say that, because it's, like, my favorite cartoon.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

you tell him you know me, he'll set you up.
أن تقول له أنت تعرفني، انه سوف تقوم بإعداد.

Sometimes you get to say hello to old friends.
بعض الأحيان عليك أن تقول مرحبًا للأصدقاء القدامى

That's easy for you to say. You're the guy with the sword.
من السهل عليك أن تقول ذلك فانت الرجل الذي يحمل السيف

How do you get to say I'm the one who's stinky?
فكيف لك أن تقول بأنني التي تفوح منها رائحة نتنة

When it happens, the safest recourse is to say nothing.
عندما يحدث، الأكثر أمانا الإستعانة أن تقول لا شيء.

It's hard to say. That's what he liked to be called.
إنّه صعب أن تقول ذلك هو ما أحبّ أن يُسَمَّى

Had a bucket-Ioad of laughs, as she liked to say.
شربت سطلاًً مملوءً من الضحك، كما تحب أن تقول.

So what did it have to say about these guys?
إذن ماذا ينبغى أن تقول عن هؤلاء الأشخاص ؟

But first, I need you to tell me that it's okay to take the tape off of your mouth.
ولكن أولا، ولست بحاجة لك أن تقول لي أنه لا بأس أن تأخذ الشريط الخروج من فمك.

I don't want you to fuck with me, I just want you to tell me where does he live.
أنا لا أريد منك أن يمارس الجنس معي، وكنت أريد فقط أن تقول لي أين كان يعيش.

You trying to tell me that you weren't drinking at his age?
أتحاول أن تقول لي بانك لم تبدأ بالشرب في عمره هذا؟

But you need to tell me what's really going on now.
ولكن عليك أن تقول لي ما يحدث في الواقع الآن.

How can you say such a thing about a girl?
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء عن فتاة؟

I beg you... tell the King his son is alive.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Few in the world can say that they have not heard us.
إن قلة قليلة في العالم تستطيع أن تقول إنها لم تسمعنا.

And I was worried you'd say something exactly like that.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

You better be telling the truth. This medicine only heals momentarily.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

So if it comes up for some reason, can you just say she stayed in the downstairs room?
فإن حدث ذلك لأي سبب، هل يمكنك فقط أن تقول أنها مكثت في غرفة الطابق السفلي؟

And you can say I don't have guts, but the fact is
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي

Luckily, when you're the guy, you can just tell people she's crazy.
لحسن الحظ عندما تكون الرجل يمكنك أن تقول للناس إنها مجنونة

Yeah, I was hoping that you would say that because I gotta get something out of you.
أجل، كنت أتمنى أن تقول ذلك لأنه علي إخراج شيء منك.

I think maybe this time you should say the magic words.
أعتقد ربما هذه المرة عليك أن تقول كلماتك السحرية عليه

Estonia is able to state that efforts have been made to find additional funding to the Commissioner up to the year 2015.
وفي وسع إستونيا أن تقول إن جهوداً قد بذلت لتوفير المزيد من الأموال للمفوض حتى عام 2015.