"الأخبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• news
• up
• word
• new
• going
• latest
• of stories
• messages
• TV
• headlines

This magazine has a section on international news and instruments.
وتشتمل هذه المجلة على قسم بشأن الأخبار والصكوك الدولية.

They understand that it is much easier to face news cameras in Tel Aviv than bullets in Damascus.
إنهم يدركون أن مواجهة كاميرات الأخبار في تل أبيب أيسر لهم من مواجهة الرصاص في دمشق.

In other words, on average every week a journalist loses his or her life in bringing news and information to the public.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إنَّ صحفيا واحدا في المتوسط يفقد حياته في كل أسبوع أثناء نقل الأخبار والمعلومات إلى الجمهور.

news and contact information is published in an easily available text form, suitable for special reading devices of persons with disabilities.
وتُنشر الأخبار ومعلومات التواصل في نص مكتوب متيسر الوصول، وملائم لجميع أجهزة القراءة الخاصة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة.

It dried up. I don't even know if George has testified yet.
قلة الأخبار من المصدر انا لاأعرف حتى اذا شهد جورج بعد

The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.

They've seen the news. They know who's on trial.
لقد رأوا الأخبار و يعلمون من تتم محاكمتها

It's really big news, and it comes in three parts.
انها حقا الأخبار الكبيرة، وأنه يأتي في ثلاثة أجزاء.

We might have some big news too, but we got 13 seconds to kill, so you first.
قد يكون لدينا بعض الأخبار كبير جدا، لكننا حصلت 13 ثانية لقتل، لذلك عليك أولا.

Today it's a case of good news, bad news, good news.
اليوم هو حالة من الأخبار الجيدة، الأخبار السيئة، والأخبار الجيدة.

You thought if you didn't bring me bad news,
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه

Before that, all news divisions operated at a financial loss.
قبل ذلك، كل الانقسامات الأخبار تعمل في خسارة مالية.

I'd like to deliver some good news instead of no news.
أود أن أُبشر ببعض الأخبار السارة بدلًا من لا شيء

I mean, look, all the news say I inspired him, right?
إسمع , جميع الأخبار تقول أني ألهمته , صحيح ؟

Hello, everyone. I'm afraid I don't have much news.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

You must wait for more news before you act.
يجب عليكِ إنتظار المزيد من الأخبار قبل التصرف.

Yes, I have some very intriguing news for you.
نعم، لدي بعض الأخبار فضول جدا بالنسبة لك.

And you know what I find helps soften bad news?
أتعملين ما الذي أجده يخفف من سوء الأخبار السيئة؟

Bad news is, the employee kitchen didn't have a juicer.
الأخبار السيئة هي، المطبخ موظف لم يكن لديهم العصير.

I know it's late, but I have some news.
اعلم بأن الوقت متأخر ولكن لدى بعض الأخبار

I'd hate to have to blow this truck up.
من الأفضل لك أن تكون الأخبار جيدة قريباً

word on the street is you don't need much intimidating.
الأخبار تفيد بأنك لا تحتاج إلى كثير من التخويف

Ariel Peterson's disappearance was big news, but with no new leads the story started to die a slow death.
كان أختفاء آرييل بيترسون الأخبار المتصدرة، لكن مع عدم وجود خيوط جديدة بدأت القصة تموت موتا بطيئا.

Oh well, because I miss you, what's going on?
حسناً لأنني مشتاقة إليك جداً ما الأخبار ؟

latest reports indicated that he was still living in Denmark.
وهو لا يزال يعيش في الدانمرك حسب أحدث الأخبار.

Kind of stories we saw on the news every day when we were kids.
نوع من تلك القصص التي رأيناها في الأخبار كل يوم و نحن أطفال

Traditional media, such as radio and print, were still essential for disseminating messages at the grass-roots level.
وما زالت وسائط الإعلام التقليدية، مثل الإذاعة والصحافة أساسية لنشر الأخبار على مستوى الجماهير.

No, I'm not near a TV. Just gimme the headlines.
لا, أنا لست بقرب التلفاز, فلتمرر لي الأخبار الرئيسيية

The Balkan tragedy has been in the headlines for the whole of this past year.
إن مأساة البلقان ظلت تحتل عنواين اﻷخبار الرئيسية طوال هذا العام الماضي كله.