"الحواجز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• barriers
• obstacles
• barrier
• roadblocks
• barricades
• checkpoints
• walls
• boundaries
• hurdles
• blocks
• NTBs
• bulkheads
• barricade
• rails
• warm

The activities of the mediators have helped eliminate the barriers in the communication between Roma and health care workers.
وساعدت أنشطة الوسطاء على إزالة الحواجز التي تحول دون التواصل بين الروما والعاملين في مجال الرعاية الصحية.

Two of them assessed the barriers to sustainable land management (SLM) and included recommendations to remove these barriers.
وأجرى بَلدان من بينها تقييماً للحواجز التي تعوق الإدارة المستدامة للأراضي وقدما توصيات لإزالة هذه الحواجز.

Tariff protection too has declined, while the incidence of non-tariff barriers is more strongly felt, particularly for developing countries.
وتراجعت أيضا الحماية الجمركية، فيما أصبحت الحواجز غير الجمركية محسوسة بدرجة أكبر لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

Other initiatives are also being piloted to help to overcome barriers to more coherent and integrated risk management.
وهناك مبادرات أخرى تجري تجربتها للتغلب على الحواجز التي تعترض إدارة المخاطر إدارة أكثر اتساقا وتكاملا.

Several delegations expressed concern that unilateral trade barriers were being applied to the detriment of some exporting developing States.
وأعربت عدة وفود عن قلقها من تطبيق الحواجز التجارية الفردية على نحو يضر ببعض الدول المصدرة النامية.

Such technical barriers had to be overcome so that discussions on reports and their findings remained relevant.
ويتعين تجاوز هذه الحواجز الفنية لكي تظل المناقشات حول التقارير والنتائج التي توصلت إليها مجدية.

It also asked what barriers there were to the functioning of the judiciary and how the international community could provide assistance.
واستفسرت أيضاً عن الحواجز التي يواجهها عمل السلطة القضائية وعن الطريقة التي يمكن أن يقدم بها المجتمع الدولي المساعدة.

At the time, it felt like sorrow had shattered barriers.
وبدا في ذلك الوقت وكأن الأسى قد هشم الحواجز.

Forces unleashed by globalization have brought down physical barriers.
لقد هدمت القوى التي أطلقتها العولمة الحواجز المادية.

(i) The removal of all barriers to women's educational success;
' 1` إزالة جميع الحواجز أمام نجاح المرأة في مجال التعليم؛

Spending approximately $600 million annually, my country has strengthened the physical barriers along its eastern borders with Afghanistan.
وبإنفاق قرابة 600 مليون دولار سنويا، عزز بلدي الحواجز المادية على طول حدوده الشرقية مع أفغانستان.

In addition, a handbook on asset recovery and a study on lowering the barriers to asset recovery are forthcoming.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر كتيب عن استرداد الموجودات ودراسة عن الحد من الحواجز التي تعترض استرداد الموجودات.

Administrative and technical barriers regularly impede the provision of humanitarian action.
وتؤدي بشكل منتظم الحواجز الإدارية والفنية إلى إعاقة العمل الإنساني.

Lowering the barriers to asset recovery by accumulating knowledge and supporting practitioners' networks for asset recovery
خفض الحواجز التي تواجه استرداد الموجودات من خلال جمع المعارف ودعم شبكات ممارسي استرداد الموجودات

We must cross all barriers, political or otherwise, to initiate a unified and coordinated global response wherever such challenges may occur.
ولا بد لنا من اجتياز جميع الحواجز السياسية أو غيرها للبدء برد عالمي موحد ومنسق أينما تظهر هذه التحديات.

There must be an end to protectionism and barriers of all kinds affecting trade with developing and middle-income countries.
ودعت إلى إنهاء الحمائية وجميع أنواع الحواجز التي تؤثر على التجارة مع البلدان النامية والبلدان المتوسطة الدخل.

They are sometimes also tied to the mesh barriers or given several days or weeks in solitary confinement.
ويقيدون في بعض الأحيان على الحواجز الشبكية أو يوضعون لعدة أيام أو أسابيع في الحبس الانفرادي.

The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.
ويظل المجلس ملتزماً بمعالجة الحواجز المتبقية التي تدخل في نطاق اختصاصاته.

It identifies the following obstacles to be addressed: conditions for licenses, discriminatory security deposit requirements and preferential pricing.
ويحدد الحواجز التالية التي ينبغي تخطيها: شروط الحصول على التراخيص والمتطلبات التمييزية لودائع الضمان والتسعير التفضيلي.

Several types of barrier are currently being developed for this purpose.
ويجري حالياً استحداث العديد من أنواع هذه الحواجز لهذا الغرض.

In most areas, the roadblocks that were set up by militias and bandits to collect money have virtually disappeared.
ففي معظم المناطق اختفت تقريباً الحواجز التي كانت الميليشيات وقطاع الطرق قد نصبوها على الطرق لجمع المال.

While the removal of some barricades occurred peacefully, in populated areas there was significant resistance by local Serbs in some instances.
وفي حين تمت إزالة بعض الحواجز بشكل سلمي، فقد أبدى الصرب المحليون أحيانا مقاومة كبيرة في المناطق المأهولة بالسكان.

Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.
وحدثت اشتباكات عندما أرادت المجموعات المسلحة الاستيلاء على هذه الحواجز.

Ideological as well as real walls kept countries apart.
وكانت الحواجز الأيديولوجية والحقيقية أيضاً تفصل بين البلدان.

The dismantling of commercial boundaries has increased the vulnerability of weaker economies to events beyond their control.
فقد أدى رفع الحواجز التجارية إلى زيادة ضعف الاقتصادات الواهنة أمام اﻷحداث الخارجة عن إرادتها.

On this path it has surmounted a number of hurdles.
وعلى هذا المسار، تمكن من تجاوز عدد من الحواجز.

Tell the police to move those barricades four blocks back.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

The discussion also focused on a limited number of NTBs which were ready for the negotiating phase so far.
وركز النقاش أيضاً على عدد محدود من الحواجز غير التعريفية التي أصبحت جاهزة لمرحلة التفاوض حتى الآن.

I've initiated a full lockdown of the station, magnetically sealing all bulkheads.
لقد بدأت قفل كامل للمحطة، مغناطيسيا ختم جميع الحواجز.

You two go upstairs and help with the barricade,
أنتما الأثنان أذهبا للأعلى و ساعدا في الحواجز

The county administrator didn't build those guard rails, so now she's dead.
الإدارة المحلية لم تبني تلك الحواجز. ولذلك هي ميتة الآن.

♪ let your warm hands break right through ♪
"اخترق الحواجز بذراعيك القويّتين"