"الذهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• go
• going
• leave
• come
• gone
• run
• to get
• attend
• walk
• get to
• attending
• visit
• travel
• attendance
• move

It is necessary to go beyond good intentions and get past the deadlocks that have developed over time.
من الضروري الذهاب إلى ما هو أبعد من النوايا الحسنة، وتجاوز المآزق التي تطورت عبر الزمن.

It is estimated that some 3,000 children have been unable to go to school because of LRA attacks on education.
ويقدر أن نحو 000 3 طفل لم يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة بسبب هجمات جيش الرب للمقاومة على التعليم.

Migrants tend to go to places in which their relatives, friends and community members are already located.
ويميل المهاجرون إلى الذهاب إلى أماكن سبق لأقربائهم أو أصدقائهم أو أفراد مجتمعاتهم الإقامة فيها.

Women are encouraged to go for screening once every 3 years.
وتُشَجّع النساء على الذهاب لهذا الفحص مرّة كلّ ثلاث سنوات.

Girls were prevented from going to school or forced to marry.
وتُمنع الفتيات من الذهاب إلى المدارس أو يُجبَرن على الزواج.

I have to call my little brother and tell him that he can't go to college next semester.
يجب أن أدعو أخي الصغير ونقول له أنه لا يمكن الذهاب إلى الكلية الفصل الدراسي المقبل.

Letting Maddux go was such a typical Cubs move.
السماح مادوكس الذهاب كان مثل الأشبال نموذجية تتحرك.

- Well, we could go somewhere else, somewhere easier to dig?
حسنا , نستطيع الذهاب الى مكان أخر مكان أسهل للحفر؟

Joe and I are a team. I can't go behind his back.
انا و جو فريق واحد لا استطيع الذهاب من خلف ظهره

The urge to go after her and hold her again.
شعرت برغبة في الذهاب خلفها ثم اعناقها مرة أخرى.

If someone has to go, I'll go, but it seems very frightening.
اذا كان على شخص الذهاب, سأذهب. ولكن هذا يبدو مخيفا جدا.

I'm sorry, but... we gotta go before they come back.
أنا آسف ولكن نحن يجب الذهاب قبل أن أعود.

You can go to International School and then abroad.
يمكنك الذهاب إلى المدرسة الدولية ثم الدراسة بالخارج

I can't go to school like this. I won't.
لا استطيع الذهاب إلى المدرسه هكذا ولن افعل

Then you can go work at another law office.
إذا يمكنك الذهاب للعمل في مكتب قانوني آخر

I mean, serial killers don't board airplanes, they don't go on trips.
أعني، السفاحين لا متن الطائرات، لم يفعلوا ذلك الذهاب في رحلات.

Max, please go and get omi out of the fireplace before she burns the whole house down.
ماكس، يرجى الذهاب والحصول على أومي من الموقد قبل أن يحترق البيت كله إلى أسفل.

Bush's trainer in the 147th said he wanted to go to Vietnam.
مدرب بوش في 147 وقال انه يرغب في الذهاب الى فيتنام.

go away, there are other people in the queue.
الذهاب بعيدا، هناك أشخاص آخرين في قائمة الانتظار.

In the case of customary marriages, applications for divorce were made to the local chief, without going through the courts.
وفي حالة الزيجات العرفية، يلاحظ أن طلبات الطلاق تقدم إلى الرئيس المحلي دون الحاجة إلى الذهاب إلى المحاكم.

The rest of them stopped going to school for economic reasons.
أما بقيتهم فقد توقفوا عن الذهاب إلى المدارس لأسباب اقتصادية.

I have to get going,'cause we need to leave tonight.
لا بد من الذهاب الان, لاننا يجب ان نغادر الليلة

If she doesn't get what we stand for, she's better off gone.
إن لم تفهم ما نقف من اجله فمن الأفضل لها الذهاب

Please. You could still run. You can still go.
لا يزال بإمكانك الهروب لا يزال بإمكانك الذهاب

Which means I have to get to the crater.
مما يعني انه علي الذهاب الى فوهة البركان

An example in that context was the provision of day-care facilities for mothers who wished to attend school.
وأحد الأمثلة على ذلك هو تقديم تسهيلات الرعاية النهارية للأمهات اللواتي يرغبن في الذهاب إلى المدرسة.

You frickin'men think you can just walk away!
ايها الرجال اللعناء , تعتقدون انكم تستطيعون الذهاب

Now you stop looking like that,'cause I gotta get to work.
الأن , توقفى عن النظر هكذا لأنه على الذهاب الى العمل

There was nothing to stop girls attending any school of their choice, and all religions could set up their own schools.
ولا يوجد ما يمنع البنات من الذهاب إلى المدرسة التي يخترنها أياً كانت طبيعتها، ويجوز لكل دين أن يؤسس مدارسه الخاصة.

Now you and Zina must go to visit auntie
الآن أنت و زينا عليكما الذهاب لزيارة العمة

Most of the cases have been deferred because of the absence of witnesses or persons associated with the prosecution, and others because lawyers could not travel around the country, for security reasons.
وتم تأجيل أغلبية القضايا بسبب غياب الشهود أو المدعين بالحق المدني، بينما أُجلت أخرى أيضا بسبب عدم حضور المحامين الذين منعوا من الذهاب إلى داخل البلد بسبب الظروف الأمنية.

The Government has identified areas with low school attendance and has embarked on campaigns with target groups, backed by UNICEF.
وقد حددت الحكومة المناطق التي يتدنى فيها الذهاب إلى المدرسة، وبدأت حملات مع الفئات المستهدفة بمساندة من اليونيسيف.