"المحاولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attempts
• attempt
• endeavours
• attempted
• tries
• trying
• shots
• tried
• efforts to
• attempting
• trials
• cross
• effort

Such attempts were, however, made every year, especially in the Third Committee.
غير أن هذه المحاولات تحدث سنويا، وعلى الأخص في اللجنة الثالثة.

Despite heroic attempts to save her, she died later in another hospital.
ورغم المحاولات البطولية لإنقاذها، فقد توفيت فيما بعد في مستشفى آخر.

It is much to be regretted that all these attempts were rejected with reckless arrogance and contempt.
والمؤسف أشد الأسف أن كل هذه المحاولات واجهت الرفض المصحوب بالغطرسة والسخرية على نحو طائش.

Those illegal actions represent clear attempts to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations and must be rejected.
وتمثل الإجراءات غير القانونية محاولات جلية لاستباق الحكم على نتيجة مفاوضات الوضع النهائي المقبلة ويجب صد تلك المحاولات.

Such an attempt would not contribute to finding solutions to the matter at hand, it would only further complicate the issue;
فإن هذا النوع من المحاولات لن يسهم في إيجاد حلول للمسألة قيد النظر، إنما سيؤدي فقط إلى زيادة تعقيدها؛

Those attempts were prevented by the Georgian law enforcement authorities.
وقد قامت سلطات إنفاذ القانون الجورجية بمنع تلك المحاولات.

Unfortunately, attempts to suppress the realization of the right to self-determination continued to lead to military conflict.
ولسوء الحظ، ما برحت المحاولات لقمع إعمال الحق في تقرير المصير تؤدي إلى المنازعات العسكرية.

Frequently, these attempts have involved the production of composite indices on corruption.
وكثيرا ما انطوت تلك المحاولات على استحداث مؤشّرات مركّبة حول الفساد.

Such attempts, however, have faced several methodological and operational challenges.
ولكن هذه المحاولات واجهت عددا من التحديات المنهجية والتشغيلية.

This is generally seen as a positive breakthrough in attempts to increase women's participation in politics.
ويُعتبر ذلك بوجه عام إنجازاً خارقاً في المحاولات الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

Since such attempts were in the category of external manifestation rather than internal belief, they did not enjoy absolute protection.
ونظرا لأن تلك المحاولات تندرج في فئة المظهر الخارجي بدلا من المعتقد الداخلي، فهي لا تحظى بالحماية المطلقة.

attempts to develop a legal international market for coca products
المحاولات الرامية الى إيجاد سوق دولية مشروعة لمنتجات الكوكا

The attempts by these countries to implement the development programmes are doomed to failure from the start.
إن المحاولات التي تبذلها هذه البلدان لتنفيذ البرامج اﻹنمائية قد كتب عليها الفشل منذ البداية.

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and all attempts should be made to eliminate the need for abortion.
ويجب أن تعطى اﻷولوية العليا دائما إلى منع الحمل غير المرغوب فيه وينبغي أن تبذل جميع المحاولات لازالة الحاجة إلى اﻹجهاض.

All attempts to redress the gender balance must take into account the principle of equitable geographical distribution.
وقالت إن جميع المحاولات لمعالجة التوازن بين الجنسين يجب أن تراعي مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

For those reasons, his Government opposed attempts to erect unnecessary procedural barriers to the court's jurisdiction.
ولهذه اﻷسباب، تعارض حكومته المحاولات الرامية إلى إقامة عقبات إجرائية لا مبرر لها أمام اختصاص المحكمة.

Regrettably, despite the attempts made by the previous President, there has been no discernible improvement in the situation.
ولﻷسف وبالرغم من المحاولات التي قام بها الرئيس السابق، لم يتحقق تحسن ملحوظ في هذا الوضع.

The failure of past attempts to bring peace to Angola underscores the need for active international involvement and encouragement.
وإخفاق المحاولات السابقة الرامية الى إحلال السلام في أنغولا يؤكد على الحاجة إلى مشاركة وتشجيع دوليين نشطين.

The rationale for the latter deployment was to calm tensions arising from illegal attempts to cross the border.
واﻷساس المنطقي لنشر هذه القوة اﻷخيرة هو تهدئة التوترات الناشئة عن المحاولات غير المشروعة لعبور الحدود.

We reject any attempt to manipulate this with political ends or for profit.
وإننا نرفض كل المحاولات الرامية إلى استغلال المساعدة الإنسانية لأغراض سياسية أو لتحقيق الأرباح.

They have also kept silent with regard to his continued obstruction of all serious peacemaking endeavours initiated inside or outside the Sudan.
وفوق كل ذلك صمتوا عن تعويقه المتعمد المستمر لكل المحاولات الجادة من داخل وخارج البلاد ﻹحلال السلام في جنوب السودان.

The team was unable to meet with Serbian officials in Pale, even though it attempted to do so.
ولم يتمكن الفريق من الاجتماع بمسؤولين صربيين في بالي، بالرغم من المحاولات التي بذلها لتحقيق ذلك.

Nobody takes that many tries to put their hair up. She knows where her hair is.
لا أحد يحتاج كل تلك المحاولات لرفع شعره إنها تعرف موضع شعرها

For example, not all shots to the basket will succeed, but that is not a valid excuse to stop trying.
فعلى سبيل المثال، قد لا تصيب كل تسديدات الكرة الهدف، لكن هذا ليس عذراً معقولاً لوقف المحاولات.

Does make you wonder who's calling all the shots.
الا يجعلك تتسائل من يستدعي كل هذه المحاولات

With a manual prepared to support pilot testing, the indicators are being tried out Thailand, Malaysia and India.
وباستخدام الكتيب الذي تم وضعه لمساندة الاختبار التجريبي، تتم المحاولات التجريبية للمؤشرات في تايلند، وماليزيا، والهند.

Haiti has suffered various invasions and interventions throughout its history and has been subject to the most despicable imperial efforts to undermine its sovereignty.
وقد عانت هايتي من مختلف الغزوات والتدخلات خلال جميع فترات تاريخها وتعرضت لأبشع المحاولات الإمبريالية لتقويض سيادتها.

Then all at once, through all the music through all the sensible sounds of men building attempting, comes the "Dies Irae."
و فجأة ، خلال كل الموسيقى خلال كل مظاهر بناء الرجال تصل المحاولات إلى النهاية

The trials, which were carried out in Côte d'Ivoire and Burkina Faso, halved infection among newborns.
وسمحت هذه المحاولات التي جرت في كوت ديفوار وبوركينا فاسو بخفض معدل إصابة المواليد بمقدار النصف.

That effort is endemic in East Jerusalem, Hebron and Bethlehem.
وتتواصل تلك المحاولات في القدس الشرقية والخليل وبيت لحم.