"المرسوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Decree
• Ordinance
• Order
• Act
• edict
• Decree-Law
• Decision
• painted

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

However, there were important provisions in the Domestic Violence Decree that could be used to protect women.
ومع ذلك، يتضمن المرسوم المتعلق بالعنف المنزلي أحكاماً مهمة يمكن استخدامها من أجل حماية المرأة.

The contents of the Decree were incorporated later in the Constitution to be further developed in depth.
وفيما بعد أدرج مضمون هذا المرسوم في الدستور وأضيفت إلى ذلك المضمون أبعاد جديدة متعمقة.

The new Decree introduced a series of measures significantly increasing the prerogatives of the Executive over the Commission.
وينص المرسوم الجديد على سلسلة من التدابير التي تزيد كثيرا من صلاحيات السلطة التنفيذية على اللجنة.

This paragraph is implemented by article 1 of the Ordinance.
يتم تنفيذ هذه الفقرة بموجب المادة 1 من المرسوم.

Executive Decree No. 263 of 2009 set the national minimum wage rates, which vary according to occupation and firm size.
ويحدد المرسوم التنفيذي رقم 263 لعام 2009 الحد الوطني الأدنى للأجور، وهو يتفاوت حسب المهنة وحجم مؤسسة العمل.

Decree No. 116 of 2011 envisaged the creation of an independent national body to oversee the media, without affecting their freedom.
وينص المرسوم رقم 116 لعام 2011 على إنشاء هيئة وطنية مستقلة تشرف على وسائط الإعلام، دون النيل من حريتها.

It is not clear if a formal Decision has been adopted, as the State party does not provide a copy of the Decree by the Minister of Justice.
ومن غير الواضح ما إذا كان قد اتُخذ قرار رسمي أم لا، إذ إن الدولة الطرف لا تقدم نسخة من المرسوم الصادر عن وزير العدل.

However, it must be noted that the Decree does not specify that male and female executives should be treated equally.
بيد أنه ينبغي أن يشار إلى أن المرسوم لا ينص على معاملة كوادر الرجال والنساء على قدم المساواة.

:: Decree No. 2535 of 1993 establishing norms for the control of and trade in arms, ammunition, explosives and accessories
:: المرسوم رقم 2535 لعام 1993، الذي يحدد قواعد الرقابة على الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد ذات الصلة وتجارتها

Legal assistance in cases involving legal persons can be provided based on the Legislative Decree No. 231 of 2001.
ويمكن توفير المساعدة القانونية في القضايا المتصلة بالأشخاص القانونيين استناداً إلى المرسوم التشريعي رقم 231 لعام 2001.

The Decree stipulates that all forms of direct or indirect discrimination on the basis of disability are prohibited.
وينص المرسوم على منع أي شكل من أشكال التمييز المباشر أو غير المباشر على أساس إعاقة.

The provisions of the Decree apply without restriction to facilities for minors.
وتنطبق أحكام المرسوم دون أي قيد على التسهيلات التي تستهدف القصر.

8. COMPLAINT BY UKRAINE REGARDING THE Decree OF THE SUPREME SOVIET OF THE RUSSIAN FEDERATION CONCERNING SEVASTOPOL . 278
الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي فيما يتعلق بمدينة سيفاستوبول

The Decree also contains instructions on the following matters:
ويحتوي المرسوم أيضا تعليمات فيما يتعلق باﻷمور التالية:

This Decree permits an individual to be held for up to 30 days without criminal charges being brought.
هذا المرسوم يسمح باحتجاز فرد ما لمدة لا تتجاوز ٠٣ يوماً دون توجيه تهمة جنائية إليه.

It also notes that a panel has been established to review cases of detention under Decree No. 2 of 1984.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بإنشاء مجلس قضاء للنظر في حالات اﻷشخاص المحتجزين بموجب المرسوم رقم ٢ لعام ١٩٨٤.

A person convicted of offences under this Decree may receive a sentence ranging from a prison term, including life imprisonment, to execution.
وأي شخص يدان بموجب هذا المرسوم قد تصدر بحقه أحكام تتراوح بين السجن، بما في ذلك السجن مدى الحياة، واﻹعدام.

Since unemployment figures were higher for women, it was expected that they would be the primary beneficiaries of the new Decree.
وبما أن أرقام البطالة هي أعلى بين النساء، فمن المتوقع أن تكون النساء أول المستفيدين من هذا المرسوم الجديد.

This paragraph is implemented by article 4 of the Ordinance.
يتم تنفيذ هذه الفقرة بموجب المادة 4 من المرسوم.

This Order was issued for the counts of murder and grave misconduct, and thus covered both the criminal and administrative parts of the action.
وصدر هذا المرسوم بشأن القتل وسوء التصرف الخطير، وبذلك فإنه كان يغطي الركنين الجنائي والإداري للدعوى.

With respect to Act No. 93, the Decree-Law also contained details of certain elements of the crime of financing of terrorism.
وفيما يتعلق بالقانون رقم 93، فإن المرسوم بقانون قد تضمَّن أيضاً تفاصيل عناصر معينة تنطوي عليها جريمة تمويل الإرهاب.

Paragraph 7 of this edict is devoted to measures to promote the implementation of the above-mentioned Law.
وقد خصصت الفقرة ٧ من هذا المرسوم لاتخاذ تدابير لتشجيع تنفيذ القانون المشار اليه أعلاه.

I will need the page with the painted door and the key.
سأحتاج الصفحة التي عليها الباب المرسوم والمفتاح