"المطروح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• posed
• raised
• in question
• put
• at hand
• asked
• arises
• under consideration
• arose
• on the table
• which is before
• set out
• the question
• Now the

In particular, the question posed would have an impact on the practical operation of draft articles 10 and 11.
ورأت أنه على وجه الخصوص، سيكون للسؤال المطروح تأثير على التطبيق العملي لمشروعي المادتين 10 و 11.

Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.
ويعلم كل محام دولي أن السؤال الحقيقي المطروح فعلا يظل بدون إجابة.

The questions raised in paragraph 9, which likewise related to article 14, were less important than the one in paragraph 2.
وأضاف قائلا إن اﻷسئلة المطروحة في الفقرة ٩، التي تتعلق هي أيضا بالمادة ٤١، أقل أهمية من السؤال المطروح في الفقرة ٢.

For such cases the question remains whether there is a sufficient basis for the International Law Commission to propose the rule in question.
وفي مثل هذه الحالات، يظل السؤال المطروح هو ما إذا كانت لجنة القانون الدولي تستند إلى أساس كاف لاقتراح القاعدة المعنية.

One of the topics put forward for the Millennium Summit — the issue of poverty eradication — directly concerned the Committee.
وأن هناك من بين المواضيع المطروح إدراجها في قمة اﻷلفية الجديدة، مسألة القضاء على الفقر التي تعني اللجنة مباشرة.

This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution.
وهذه الصلة الوثيقة تكتسي أهمية أكبر لأن الموضوع المطروح للنقاش يعنينا جميعا بصفتنا أعضاء في هذه المؤسسة.

The only question asked is whether the least harmful means available to stop the suspect are used.
والسؤال الوحيد المطروح هو ما إذا تم استخدام أقل الوسائل ضررا من بين الوسائل المتاحة لاعتقال المشتبه فيه.

The questions posed on arrangements for the work of the AWGs, as discussed in paragraph 12 above, would also need to be considered;
وسيتعين في هذه الحالة أيضاً النظر في الإشكالات المتعلقة بترتيبات عمل الفريقين العاملين المخصصين، على النحو المطروح في الفقرة 12 أعلاه؛

The questions posed on arrangements for the work of the AWGs, as explored in paragraph 12 above, would also need to be considered.
وسيتعين كذلك النظر في الإشكالات المتعلقة بترتيبات عمل الفريقين العاملين المخصصين على النحو المطروح في الفقرة 12 أعلاه.

the question posed is amply clear and refrains from taking political positions on the Kosovo issue.
والسؤال المطروح غاية في الوضوح ويتجنب اتخاذ مواقف سياسية إزاء قضية كوسوفو.

Another Government stated that the matter raised was a consequence of the measures taken by such Government to implement the resolutions of the Security Council.
وذكرت حكومة أخرى أن اﻷمر المطروح هو نتيجة للتدابير التي اتخذتها هذه الحكومة لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن.

the question raised concerns the establishment of an ad hoc committee on NSA.
السؤال المطروح يتعلق بإنشاء لجنة لضمانات اﻷمن لصالح الدول غير النووية.

The issue raised is whether the uncollected debts had become uncollectible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
والسؤال المطروح هو هل تعذّر تحصيل الديون غير المحصلة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Moreover, the Commission should consider the context of the resource in question.
وفضلاً عن ذلك، فإنه ينبغي للجنة النظر في سياق المورد المطروح.

His delegation believed that the First Committee was the competent Committee to consider the item in question.
ويرى وفده أن اللجنة الأولى هي اللجنة المختصة بالنظر في البند المطروح.

In order to answer the question put to it, the Court will have to take into consideration both these branches of international law, namely human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law.
وللإجابة على السؤال المطروح على المحكمة، سيتعين عليها أن تأخذ في اعتبارها هذين الفرعين من القانون الدولي على حد سواء، أي قانون حقوق الإنسان، باعتباره القانون الخاص، والقانون الإنساني الدولي.

the question to be put to the Court does not touch upon such fundamental issues as the testing, production, stockpiling, proliferation and dissemination of nuclear weapons.
والسؤال المطروح على المحكمة لا يمس القضايا اﻷساسية مثل تجريب اﻷسلحة النووية وانتاجها وتخزينها وانتشارها وتعميمها.

Participants would be selected in terms of their potential contribution to the topic at hand.
وسيجري اختيار المشاركين تبعا لمساهمتهم المحتملة في الموضوع المطروح.

However, the issue at hand was the right to have access to a court.
وعلى أي حال، فإن الموضوع المطروح حاليا هو حق الإحالة إلى المحكمة.

44. Concerning scientific experiments reportedly performed on detainees, he had to admit that he had been a little shocked by the question asked.
٤٤- وبخصوص التجارب العلمية التي يحتمل أن يتعرض لها المحتجزون، اعترف السيد كافليش أنه صدم إلى حد ما من السؤال المطروح.

the question that arises is whether the examination of the matter of the fight against impunity should be addressed within the draft articles.
والسؤال المطروح هو ما إذا كان ينبغي تناول مسألة مكافحة الإفلات من العقاب في إطار مشاريع المواد.

(a) Extent, intensity and duration of the human activity under consideration;
مدى، وحِدة واستمرار فترة النشاط البشري المطروح على بساط البحث؛

Some delegations, including that of the major contributor to the Organization, supported a zero growth budget. the question arose of whether that was only to avoid the resultant increase in their contributions.
وبعض الوفود، ومنها وفد لأحد كبار المساهمين في المنظمة تؤيد ميزانية للنمو الصفر على أن السؤال المطروح هو ما إذا كان ذلك لمجرد تجنب الزيادة التي تنجم في اشتراكاتها.

I understood from the representative of Pakistan that he conveyed to you the difficulties his country has concerning the proposal that is on the table.
فهمتُ من ممثل باكستان أنه نقل إليك الصعوبات التي لدى بلده بشأن المقترح المطروح.

As so many have said this morning, the report which is before us is most welcome, both in its form and in its content.
فكما قال الكثيرون صباح اليوم، يستحق التقرير المطروح علينا أحر الترحيب، سواء من حيث الشكل أو المحتوى.

The multi-tiered approach set out earlier would offer a new menu of possibilities for engagement. C. A preventive role
ومن شأن النهج المتعدد المستويات المطروح فيما سبق أن يشكل قائمة جديدة من إمكانيات التعامل مع هذه المسألة.

Therefore, a comprehensive answer to the question cannot be given immediately.
ولذلك، لا يسعها تقديم إجابة شاملة على السؤال المطروح فوراً.

Now the question is how to become competitive without the support of official development assistance, which is continuing to decline.
والسؤال المطروح اﻵن هو كيف نصبح قادرين على المنافسة دون دعم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، التي يستمر تناقصها.