"ببذل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make
• making
• to do
• undertake
• made
• to exert
• to exercise
• doing
• to use
• undertaking

It also recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination.
كما أوصتها ببذل جهود في مجال التوعية في أوساط المؤسسات التعليمية بغية تعزيز مكافحة تلك الأشكال من التمييز.

We believe that, with concerted effort on our part, we can make profound progress in the fight against HIV and AIDS.
ونرى أنه يمكننا، ببذل الجهود المتضافرة من جانبنا، أن نحرز تقدما كبيرا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

The sponsoring State is bound to make best possible efforts to secure compliance by the sponsored contractors.
والدولة فالدولة الراعية المزكية ملزمة ببذل أفضل الجهود الممكنة لضمان امتثال الجهات المتعاقدة المشمولة بالرعايةبالتزكية.

My country is committed to making every possible effort to bring positive changes for every citizen, in the next few years, today and right now.
ويلتزم بلدي ببذل كل جهد ممكن لتحقيق تغييرات إيجابية لكل مواطن، في السنوات القليلة المقبلة، واليوم، والآن.

The Prosecutor remains committed to do her utmost to work with all the relevant actors so as to locate and apprehend them.
ولا تزال المدعية العامة ملتزمة ببذل قصارى ما بوسعها للعمل مع جميع الجهات ذات الصلة لتحديد أماكنهم وإلقاء القبض عليهم.

With this in view, we undertake to do our utmost to foster universal adherence to the international instruments concerned with the fight against terrorism.
ومن هذا المنطلق، نتعهد ببذل قصارى جهدنا لتعزيز الامتثال العالمي للصكوك الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب؛

We would like to highlight the fact that all participants made a major effort to harmonize different positions in the common interest.
ونود إلقاء الضوء على ما حدث من قيام جميع المشتركين ببذل جهد رئيسي للتوفيق بين مختلف المواقف تحقيقا للصالح العام.

- Request the international community to exert efforts to prevent military resistance to the Agreement;
:: مطالبة المجتمع الدولي ببذل الجهود للحيلولة دون مناهضة الاتفاق عسكريا،

The international community should make every effort to reduce that digital divide.
وطالب المجتمع الدولي ببذل كل جهد ممكن لتقليص تلك الفجوة الرقمية.

During this time, WHO will make a concerted effort to draw health into the mainstream of the human development process.
وفي خلال هذه الفترة، ستقوم منظمة الصحة العالمية ببذل جهد منسق ﻹدخال الصحة في خضم عملية التنمية البشرية.

We must pledge to make every effort to combat terrorism.
لا بد أن نتعهد ببذل كل جهد لمكافحة الإرهاب.

Norway, for one, will make an extra effort in this respect.
وستقوم النرويج، من جانبها، ببذل جهد إضافي في هذا الصدد.

Third, the Government of the United States had promised to make further efforts to clear old arrears.
ثالثا، وعدت حكومة الولايات المتحدة ببذل مزيد من الجهود لتصفية ما عليها من متأخرات سابقة.

All Member States once again solemnly committed themselves to make every necessary effort to achieve the MDGs by 2015.
ومرة أخرى، التزمت رسميا جميع الدول الأعضاء ببذل كل جهد ممكن لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

My delegation is committed to making its best efforts and to working with all presidents.
ويلتزم وفد بلدي ببذل قصارى جهوده والعمل مع جميع الرؤساء.

In endorsing this Charter, the Ministry of Foreign Affairs commits to making further concrete efforts to bring more women into management positions.
وتلتزم وزارة الخارجية، بالتصديق على هذا الميثاق، ببذل المزيد من الجهود الملموسة لإحلال المرأة في مناصب الإدارة.

The United Nations is committed to making every effort to maintain the respect and trust of the people it serves in the Democratic Republic of the Congo.
فالأمم المتحدة ملتزمة ببذل كل جهد للحفاظ على احترام وثقة الشعب الذي تخدمه في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I didn't even want to be here in the first place, and now that I'm here, I'm not allowed to do my best.
لم أكن أود حتى البقاء هنا ،في المقام الأول ،والآن بعد أن أصبحت هنا لا يسمح لي ببذل أفضل ما لدي

The two Parties undertake to do their utmost to ensure respect for these rights.
ويتعهد الطرفان ببذل أقصى ما في وسعهما لكفالة احترام هذه الحقوق.

All efforts should be made to ensure that similar solutions are found for the remaining 611 beneficiaries.
والواجب يقضي ببذل كل جهد ممكن لكفالة حلول مماثلة لما تبقى من المستفيدين وعددهم ٦١١.

Both parties wishing to charge the State of Qatar to exert efforts as a mediator, with a view to finding a peaceful solution to the border dispute between them,
ورغبة من الطرفين بأن يعهدا إلى دولة قطر ببذل جهود الوساطة لإيجاد حل للخلاف الحدودي بينهما بالطرق السلمية،

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:

The Secretary-General is fully committed to doing everything possible to stop the violence and facilitate a political solution in the Syrian Arab Republic.
والأمين العام ملتزم التزاما تاما ببذل كل جهد ممكن من أجل وقف العنف وتيسير حل سياسي للنزاع في الجمهورية العربية السورية.

The Committee recommends that greater efforts be made to use The estimates for the reimbursements for troop costs and for contingent-owned
توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لاستخدام افتراضات واقعية في إعداد تقديرات الميزانية للعنصر العسكري.

OHRM is undertaking further efforts to improve the feedback mechanisms as part of performance appraisal.
ويقوم مكتب إدارة الموارد البشرية ببذل مزيد من الجهود الرامية إلى تحسين آليات استقاء المعلومات كجزء من تقييم الأداء.