"بوسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• could
• best
• power
• couldn
• able
• takes
• unable
• I will
• I would
• I cannot

I can only repeat my deep conviction that there will be no genuine peace in Bosnia and Herzegovina without justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

I don't know how to play cards. I can teach you.
ـ إنّي لا أجيد لعب الورق ـ بوسعي أن أعلمكِ

I can still tell a hawk from a handsaw.
ما زال بوسعي التمييز بين الصقر ومالك الحزين

A number of colleagues wondered if I could also produce a figure indicating the quality of those brains.
وتساءل عدد من الزملاء عما إذا كان بوسعي أن أضع أيضا رقما يبين نوعية تلك الأدمغة.

I did what i could, but they got to go.
لقد فعلت ما بوسعي ، ولكن عليهم أن يذهبون

I shall do my best to be worthy of you.
علي أن أبذّل ما بوسعي لأكون عند حُسن ظنكم

- I don't think I can finish all this.
لا أعتقد أنّه بوسعي إنهاء كلّ هذه الأطباق

Well, we tried. I'm sorry, I can't do this anymore.
حسنٌ، لقد حاولنا آسفة، لم يعُد بوسعي فعل ذلك

For you to be here while I earn what I can there.
لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

I know that I can't stay here without falling down, and I know I can't go home.
أعلم هذا أنني ليس بوسعي البقاء هنا دون السقوط وأعلم أنه ليس بوسعي الذهاب للديار

"You can only take two people, man and wife,"
وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة

But now I can see what a mistake that would be.
ولكن بوسعي أن أرى الآن أن هذا قد يكون خطأ.

I can tell you, to be making new acquaintances every day.
بوسعي أن أقول لكِ، يمكنكِ تكوين معارف جديدة كل يوم

Any way I can pick up my check before I go?
عل أي حال، هل بوسعي أخذ مالي قبل أن أرحل؟

But I guess I can finally wash this forehead.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

And that I can give my all to them but still step out for the occasional audition.
وأن بإمكاني إعطاء كلّ شيء لديّ لهم لكن لا يزالُ بوسعي الإنسحاب لتجربة الأداء العرضية.

As a family therapist, I can assure you that you have all the coping skills you need.
بصفتي معالج نفسي عائلي، بوسعي أن أؤكد لك أنّك تملكين كلّ مهارات التكيّف التي تحتاجينها

If I could pick any girl here, I would pick you.
إذا كان بوسعي اختيار أي فتاة هنا فسوف أختاركِ أنتِ

Well, if it's too hot, I could blow on it.
ولو كان ساخنًا أكثر من اللازم، بوسعي النفخ عليه.

I could say that I need help with my bookshelves.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف

Nothing like Brother Ernest, but I do my best.
قليلة بحق الأخ إيرنست ولكنني أفعل ما بوسعي

Whoa! I think I can power the drones down remotely.
أعتقد أن بوسعي إيقاف تشغيل الطائرة الآليّة عن بعد.

I know it could put you in a bad spot, but I wouldn't be here if it weren't something big or something I couldn't do myself.
أعرف أن ذلك سيضعك في موقف سيء ولكن لم أكن لآتي هنا لو لم يكن أمرًا جللًا أو شيئًا بوسعي القيام به بنفسي

I am sorry not to be able to tell you more.
ويؤسفني إذ إنه ليس بوسعي أن أقول أكثر من ذلك.

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

I am unable to give any report from the Marshall Islands side on our assessment of that visit by the Agency.
وليس بوسعي أن أقدم أية معلومات من جانب جزر مارشال عن تقييمنا لزيارة الوكالة.

I will do my utmost to focus the attention of the General Assembly on that unfolding crisis.
وسأبذل كل ما بوسعي لتركيز اهتمام الجمعية العامة على هذه الأزمة التي تجري أمام أعيننا.

I am optimistic, but I cannot give the Commission any guarantees.
إنني متفائل، ولكن ليس بوسعي أن أعطي الهيئة أي ضمانات.