"تلاعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• manipulation
• manipulated
• played
• rig
• play
• tampering
• rigged
• tampered with
• pun
• playing
• doctored
• manipulative
• fucked
• manipulating
• games

Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.
وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.

We point out that it is unacceptable to introduce any opportunity for possible manipulation with the most vital property data.
ونشير إلى أنه من غير المقبول أن يفسح المجال لأي تلاعب محتمل ببيانات الممتلكات البالغة الأهمية.

Even your letter to the Security Council and the latter's subsequent declaration have been manipulated by certain sectors.
وحتى رسالتكم الى مجلس اﻷمن وما أعقبها من اعلان أصدره المجلس كانا محل تلاعب من جانب قطاعات معينة.

He played this old gambler but good, didn't he?
قد تلاعب بذلك المقامر العجوز ، أليس كذلك؟

Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies.
حسنا، أنا لا أعرف عنك يا رفاق، ولكن لا حاجة لي سلطاتي لملء هذا تلاعب كاملة من الجثث.

That blood was the only evidence of foul play.
كان ذلك الدم الدليل الوحيد على وجود تلاعب

The central list will be subject to a rigorous verification process to ensure its accuracy and prevent the manipulation for political purposes of the numbers of missing persons.
وستخضع القائمة المركزية لعملية تحقق صارمة تضمن دقتها وتمنع أي تلاعب لأغراض سياسية في أعداد الأشخاص المفقودين.

To date, only one newspaper had been suspended from publishing, for a fixed period of time, due to manipulation of photographs.
وتم حتى اﻵن وقف إصدار جريدة واحدة لفترة محدودة بسبب تلاعب بالصور.

Such a situation could inadvertently result in facilitating the manipulation of the applicable priority rule by the parties.
ومثل هذا الوضع يمكن أن يفضي، دون قصد، الى تسهيل تلاعب الأطراف بقاعدة الأولوية المنطبقة.

There is a very deliberate manipulation of the judiciary to serve interests of particular ministers or their business friends.
وثمة تلاعب متعمَد بالقضاء من أجل خدمة بعض الوزراء وأصدقائهم من أصحاب الأعمال التجارية.

I couldn't help it, Bobbie, he manipulated me with his acting skills.
لم أستطع منع نفسى يا بوبى لقد تلاعب بى بمهاراته التمثيلية

The girls were manipulated into silence, promised improvements in their conditions.
لقد تلاعب بهولاء الفتيات في الخفاء ووعدهم بإجرائات لتحسين أحوالهم،

And if you believe that, then he just played you, too.
واذا صدقت ذلك، فقد تلاعب بك هو أيضاً للتو.

played me like a cheap carnival game.
تلاعب بي كما لو كنتُ لعبةً رخيصة في مهرجان.

Someone's hacked into the onboard computer and taken control of this rig.
لقد اخترق شخص في متن الكمبيوتر واقتيد السيطرة على هذا تلاعب.

You need to get that rig in the water now.
تحتاج إلى الحصول على تلك تلاعب في الماء الآن.

Sorry, Internet trolls. It's a play on a fishing term.
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد

In the event, Eritrea wishes to underline once more that it will not accept any tampering with the Framework Agreement under any guise.
وبهذه المناسبة، تود إريتريا أن تؤكد أنها لن تقبل أي تلاعب بالاتفاق اﻹطاري تحت أي قناع.

Because the system has been rigged by men like you.
لأن النظام قد تلاعب به من قبل اشخاصاً أمثالك

The author states that this investigator once more tampered with evidence, destroying certain key documents in the case file.
ويقول صاحب البلاغ إن هذا المحقق تلاعب بالأدلة مرة أخرى وأتلف بعض المستندات الرئيسية المرفقة بملف القضية.

I'm just here to offer a helping hand. pun absolutely intended.
أنا هنا فقط ﻷمد يد المساعدة تلاعب لفظي مقصود

Because that is not logical. He is only playing a language game.
وبما أن ذلك ليس منطقياً فإن ما يقوم به هو مجرد تلاعب بالألفاظ.

He donated money to nationalist causes in the past, but somebody doctored up his record to get him in clean.
لقد تبرع بأموال للقضية القومية فى الماضى ولكن شخص ما تلاعب فى سجله لكى يبدو نظيفًا

The issue is not simply lack of food for the population, but rather the manipulative control of food distribution by those in power.
وليست المسألة مجرد نقص في الغذاء للسكان، بل هي سيطرة السلطة على توزيع الغذاء بطريقة تنطوي على تلاعب.

That motherfucker fucked around with my account book.
لكنّ ذلكَ الوغد موندو تلاعب بدفتر حساباتي,

The way you tell it, sounds to me like he's manipulating you to stick around.
لا أعلم، بالطريقة التي أخبرتنا بها يبدو ليَّ أنّه تلاعب بكَ للبقاء

If I stay in truth and I just give it to people straight, you know... no lies, no spin, no games...
إذا ما كنت صادقاً مع الآخرين وصريحاً دون أيّ اكاذيب أو حيل أو تلاعب