"ختام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion
• close
• end
• concluding
• closing
• finally
• closure
• following
• conclude
• finale
• wrap
• wrap-up
• concludes

In conclusion, the shortcomings of the operation were well known to all.
وقال في ختام كلمته إن أوجه قصور العملية معروفة جيدا للجميع.

At the conclusion of that investigation, retaliation was not substantiated.
وفي ختام ذلك التحقيق، تعذر إثبات الانتقام بأدلة كافية.

In conclusion, the Executive Director assured delegations that UNFPA would continue its open and transparent engagement with the Board.
وفي ختام بيانه أكد المدير التنفيذي للوفود أن الصندوق سيواصل مشاركته بصورة منفتحة وشفافة في أعمال المجلس.

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 142 accused, and 21 are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 142 متهما، ويخضع حالياً 21 متهماً للمحاكمة.

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 14 persons, and 18 are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 14 متهما، ويخضع حالياً 18 متهماً للمحاكمة.

At the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

concluding, he noted that opposition to the proposed amendment had already been voiced on technical, economic and legal grounds.
وأشار في ختام كلمته إلى أنه قد أُعرب بالفعل عن معارضة التعديل المقترح لأسباب تقنية واقتصادية وقانونية.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

In conclusion, he expressed the hope that the draft resolution which his delegation would introduce on the item would be adopted unanimously.
وفي ختام بيانه أعرب عن أمله في أن يتم اعتماد مشروع القرار الذي قدمه وفد بلده بشأن هذا البند باﻹجماع.

By the conclusion of the Decade, effective national capacities for the delivery of human rights education should be secured worldwide.
وفي ختام العقد، ينبغي تأمين قدرات وطنية فعالة لتوفير التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم.

Call upon Afghanistan, issued at the conclusion of the third
نـداء بشأن أفغانستان، صدر في ختام حلقة العمل اﻹقليمية

We trust that your skills in multilateral diplomacy will lead this High-level Meeting to a successful conclusion.
ونثق بأن مهاراتكم في الدبلوماسية المتعددة الأطراف ستؤدي إلى ختام موفق لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

The Executive Secretary of ESCAP met with Daw Aung San Suu Kyi at the conclusion of the Forum.
واجتمع الأمين التنفيذي للجنة مع داو أونغ سان سو كي في ختام المنتدى.

Such “savings” were either absorbed in servicing other offices or were surrendered at the close of the biennium.
وهذه الوفورات إما انها تم استيعابها في مكاتب أخرى أو أنها ردت في ختام فترة السنتين.

At the close of the reporting period, the Israeli authorities had not reissued any of the entry permits.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن السلطات الإسرائيلية قد أعادت إصدار أي من تصاريح الدخول.

At the close of the seminar, UNOGBIS donated computer systems to each of the 17 political parties that attended.
وفي ختام الحلقة الدراسية، منح المكتب لكل من الأحزاب السياسية الـ 17 التي حضرت الحلقة جهاز حاسوب.

At the end of the period under review, seven interlocutory appeals and seven appeals from judgement were pending.
وفي ختام الفترة قيد الاستعراض كان هناك سبعة استئنافات تمهيدية وسبعة استئنافات من الحكم مطروحة للنظر.

- like at the end of the meeting. - Uh-huh.
يمكنه أن يعلّق بشكل عام في ختام أعمال المجلس

At the end of the hearings, the agents of the parties presented the following submissions to the Court:
وفي ختام الجلسات، قدم وكلاء الطرفين الاستنتاجات التالية إلى المحكمة:

In concluding, the Under-Secretary-General referred to the General Assembly's agenda, which currently included 162 items.
وأشار وكيل الأمين العام في ختام حديثه إلى جدول أعمال الجمعية العامة الذي يشتمل حاليا على 162 بندا.

In closing the workshop, the President reiterated his support for the promotion of women into leadership positions.
وفي ختام حلقة العمل، أعاد الرئيس تأكيد دعمه لتشجيع المرأة على أن تتقلد المناصب القيادية.

finally, she expressed her Government's concern over the grave human rights situations for children in armed conflicts.
وفي ختام كلمتها، أعربت عن قلق حكومة بلدها إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان للأطفال في النـزاعات المسلحة.

The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
وسوف تتقرر التكاليف الفعلية بعد ختام الاجتماع واستكمال العمل المتصل به، مع تسجيل كافة النفقات في الحسابات.

Liechtenstein concludes its comments by drawing the Commission's attention to the following points, which it feels deserve particular attention:
وفي ختام ملاحظاتها، توجه ليختنشتاين انتباه اللجنة إلى النقاط التالية التي ترى أنها تستحق أن تولى لها عناية خاصة:

I want to conclude my message today by recalling the words of a great American President, John Fitzgerald Kennedy.
وأشير في ختام كلمتي اليوم إلى العبارات التي قالها رئيس أمريكي عظيم هو جون فتز جيرالد كيندي.

I would now like to introduce the finale to today's commemoration, a New York-based choir whose members come from many different Caribbean countries.
وأودّ الآن أن أقدم ختام احتفاء اليوم، وهو جوقة مقيمة في نيويورك، جاء أعضاؤها من بلدان كاريبية مختلفة عديدة.

And that's a wrap on prom talk.
هذا تسرّع. هذا ختام الحديث عن الحفلة الراقصة.

Thanks, Kelly, we'll be coming back to you for the Market wrap-up at 4:30.
شُكراً كيلي سوف نعود إليك في برنامج "ختام السوق" في الرابعة والنصف