"خَلقَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• created

Einstein himself created those expansion joints.
آينشتاين بنفسه خَلقَ تلك مفاصلِ التوسّعِ.

Harmonic convergence created an energy shift the likes of which has never been felt before.
خَلقَ التقاربُ المتناسقُ تغييرُ طاقةِ من أمثال الذي لَهُ مَا أحسَّ قبل ذلك.

Dominica's volcanic past created sea cliffs, guarding secret valleys carved out of the rock beyond.
خَلقَ ماضي الدومنيكا البركاني منحدرات البحرِ , يَحْرسُ وديان سريةَ مَقْطُوعة مِنْ الصخور لما بعد.

And thousands of years of tropical downpours, have created works of art.
وآلاف السَنَواتِ مِنْ الإنهمارِ الإستوائيِ , خَلقَ قطعة فنيةَ.

At the Caribbean's southernmost extreme, the climate has created an extreme environment.
في نهايةِ أقصىِ جنوب الكاريبي , خَلقَ المناخَ بيئةَ متطرّفةَ.

When her beauty created rampage, the discussion started.
عندما خَلقَ جمالَها هيجاناً، المُناقشة بَدأتْ.

The Royal Hall's knowing failure to fix the air conditioning system has created a toxic environment.
نظام التكييف خَلقَ بيئة سامّة الطلاء الأساسي

The human brain is just an electro-chemical machine, biologically created, but a machine nonetheless.
دماغَ الإنسان عبارة فقط عن ماكنة كهروكيمياوية. خَلقَ حيوياً, لكن ماكنة مع ذلك.

The violent magnetic field created by the accelerator is the source of the ghost's endless energy
الحقل المغناطيسي العَنيف خَلقَ بالمعجّلِ المصدرُ طاقةِ الشبحَ اللانهائيةَ

Let me just see if I can get Dad out of this mess that he has created for himself, okay?
دعْني فقط أَرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُبعدَ أَبّ عن هذا الفوضى التي خَلقَ لَهُ، موافقة؟

Anna's mind has created a personality that acts like the Goa'uld Sekhmet?
عقل آنا خَلقَ شخصية هذه الأفعال مثل جؤولد سخمت؟

The chaotic fury of the storm caused rapid changes in wind direction, which created towering waves that battered the boats from all sides, making them almost uncontrollable.
الغضب الفوضوي للعاصفةِ سبّبَ تغييراتَ سريعةَ في إتّجاهِ الريحِ , الذي خَلقَ الموجاتَ الشاهقةَ التي ضَربَت المراكبَ مِنْ كُلّ الجوانب , يَجْعلُهم منفلتون تقريباً.

The one he created that first night was just a placebo.
الواحد خَلقَ ذلك الليلِ الأولِ كَانَ فقط a علاج مموّه.

This misunderstanding has created a bit of confusion.
هذا سوء الفهم خَلقَ قليلاً مِنْ التشويشِ.

Which means the central bank has to perpetually increase its money supply to temporarily cover the outstanding debt created which in turn, since that new money is loaned out at interest as well creates even more debt.
هو يُمْكِنُ فقط أَنْ يَجيءُ مِنْ المصرفِ المركزيِ ثانيةً. الذي يَعْني المصرفَ المركزيَ يَجِبُ أَنْ يَزِيدُ عرضه النقدي بشكل دائم لتَغْطية الدين القائمِ بشكل مؤقت خَلقَ

UCC* is no joke. (*User created Content; similar like youtube videos)
خَلقَ محتوى المستعملُ ؛ المماثلة مثل فيديوهات youtube

The inspector created such a ruckus that even the local police came round.
خَلقَ المفتشُ مثل هذا ruckus جاء من مسافة طويلة إنه من الشرطةِ المحليّةِ

I wish God haven't created women.
أَتمنّى الله مَا خَلقَ النِساءَ.

It doesn't matter who created what.
اسمعوا, لا يَهْمُّ من خَلقَ ماذا