"صحيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• newspaper
• newspapers
• paper
• sheet
• Journal
• Times
• papers
• News
• Daily
• press
• the New
• Le
• record
• fact
• Gazette

Moreover, the ban on the publication of Al Intibaha newspaper was lifted.
وعلاوة على ذلك، فقد رُفِع الحظر المفروض على نشر صحيفة الانتباهة.

Hayder Mohamed, a journalist for the independent newspaper Al Wasat, had allegedly been abducted from his house by security forces and then been tortured.
وزُعم أن حيدر محمد، وهو صحفي يعمل في صحيفة الوسط المستقلة قد اختُطف من منزله على يد قوات الأمن ثم تعرّض للتعذيب.

:: Publication of a newspaper on human rights education for teachers
:: نشر صحيفة معنية بتثقيف المدرسين في مجال حقوق الإنسان

The Constitution also guaranteed freedom of the press; Mali had more than 30 private newspapers and more than 150 independent local radio stations.
كما أن الدستور يشكّل الضامن لحرية الصحافة التي بموجبها يوجد بمالي ما يزيد على 30 صحيفة خاصة و150 محطة إذاعية حرة.

It's an emergency. My boss has no paper this morning.
إنها حالة طارئة رئيسي لا يمتَلك صحيفة لهذا الصباح

If no data were obtained, no fact sheet was compiled and the substance was assigned to class 3;
وإذا لم يتم الحصول على بيانات فإن صحيفة الوقائع لا تجمَّع وتُنسَب المادة إلى الفئة 3؛

A Journal for the Europeans to feel better about themselves.
صحيفة من أجل الأوربيين حتى يشعرون أفضل حيال أنفسهم

Published bimonthly newspaper on the work of the State Border Service
:: إصدار صحيفة نصف شهرية تتناول عمل الوكالة الحكومية للحدود

During the mission, a national newspaper reported of a case under investigation and of another before a court in Monrovia.
وفي أثناء الزيارة، أشارت صحيفة وطنية إلى حالة يجري التحقيق فيها وحالة أخرى تنظر فيها المحكمة في مونروفيا.

Radio Shanghai also had the winning entries serialized in a leading newspaper and compiled a souvenir compact disc.
وقد وضعت إذاعة شنغهاي أيضا المساهمات الفائزة المتسلسلة في صحيفة رائدة وجمعتها في أقراص مدمجة تذكارية.

The remaining 222 newspaper and magazine titles are outside the State sector.
أما العدد المتبقي ويبلغ 222 صحيفة ومجلة فتقع خارج نطاق الدولة.

It states that the Minister for Foreign Affairs wrote an article in a Danish newspaper warning against disrespect among religions.
وتذكر الرسالة كذلك تصريح وزير الخارجية الذي أدلى به إلى صحيفة دانمركية يعارض فيه عدم الاحترام بين الأديان.

The infamous caricatures of the Prophet Muhammad that had appeared in a Western newspaper the previous year must never be repeated.
إن الصور المشوِّهة وسيئة السمعة للنبي محمد التي ظهرت في صحيفة غربية في السنة الماصية يجب ألا تكرر أبدا.

The Berlin newspaper has published damning information on CIA tactics.
نشرت في صحيفة برلين معلومات عن خطط المخابرات الأمريكية

Madagascar has 259 private and public radio stations, 30 television stations, 13 Daily newspapers and 7 weeklies.
ويوجد حالياً 259 إذاعة خاصة وعامة و30 محطة تلفزية و13 صحيفة يومية و7 صحف أسبوعية.

There are over 5,500 foreign newspapers and periodicals circulating in Singapore.
ويوزَّع في سنغافورة أكثر من 500 5 صحيفة ومجلة أجنبية.

This is a copy of today's paper, because today is the day I'm leaving to be with them.
هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم، لأن اليوم هو اليوم الموعود الذي سأرحل فيه وأكون معهم.

Samantha will write a story about it for the paper.
سوف تكتب سمانثا قصة عن هذا إلى صحيفة المدرسة

If no data were obtained, no fact sheet is compiled and the substance is assigned to class 3;
وإذا لم يتم الحصول على بيانات فإن صحيفة الوقائع لا تجمَّع وتُنسَب المادة إلى الفئة 3؛

That was everything Ladies Home Journal said it would be.
هذا كان كل شيء ما قالته صحيفة منزل السيدات

You knew she had sent an email to the Times with proof
أنت تعلم بأنها أرسلت رسالة الكترونية الى صحيفة التايمز مع إثبات

There are at the present time 25 Daily papers, of which 11 are in Arabic and 14 in French.
ويوجد حاليا ٥٢ صحيفة يومية، ١١ منها باللغة العربية و٤١ باللغة الفرنسية.

The survey covered 33 newspapers and radio and television News services.
وقد غطى المسح ٣٣ صحيفة ومرفق أنباء في اﻹذاعة والتلفزيون.

the New Act did away with the provisions requiring a clean record.
فألغى القانون الجديد الأحكام التي تقضي بخلو صحيفة السوابق من الجرائم.

She noted that Le Citoyen had made use of the remarkable freedom of expression it enjoyed to severely criticize a number of politicians.
وأشارت إلى أن صحيفة لي سيتوايان استفادت من حرية التعبير الاستثنائية التي تتمتع بها لتوجيه انتقادات شديدة إلى عدد من السياسيين.

Accordingly, the author requests moral and material compensation, as well as to have his conviction expunged from his police record.
وبالتالي، يطلب صاحب البلاغ تعويضا معنويا وماديا مناسبا عن إدانته، وكذلك شطب هذه الواقعة من صحيفة حالته الجنائية.

I'm writing a piece for the Police Gazette, right?
إنّي أكتبُ مقالة عن صحيفة الشرطة، حسناً؟