"على نفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the same
• at the same
• in the same
• to the same
• for the same
• of the same
• along the same
• have the same
• with the same
• along similar
• the same as
• to equal
• over the same
• equally
• a similar

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Nor do all States necessarily have to work on the same aspects.
ولا يتعين على جميع الدول بالضرورة أن تعمل على نفس الجوانب.

Mr. James Gustave Speth, the Administrator of the United Nations Development Programme, commenting on the same book said:
وتعليقا على نفس الكتاب قال السيد جيمس غوستاف سبيث، مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ما يلي:

Maintained at the same level under all three budget scenarios.
المحافظة على نفس مستوى التمويل ضمن السيناريوهات الثلاثة للميزانية.

Several States have likewise adopted legislation in the same sense.
كما اعتمدت دول عدة تشريعات نسجت على نفس المنوال.

It specified that all inmates in Thai penal institutions have access to the same services without any discrimination.
وذكرت تحديداً أنه يمكن لجميع السجناء في السجون التايلندية الحصول على نفس الخدمات دون أي تمييز.

No one may be tried twice for the same offence.
كما لا يجوز محاكمة أحد مرتين على نفس الجرم.

Last year, Castro visited Iran, Syria and Libya -- all designees on the same list of terrorist-sponsoring States.
وفي العام الماضي، زار كاسترو إيران وسوريا وليبيا وكلها مدرجة على نفس قائمة الدول الراعية للإرهاب.

National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
وسيسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

Further, it will definitely put economic, social and cultural rights on the same level as civil and political rights.
ومن المؤكد كذلك أن آلية كهذه ستضع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على نفس مستوى الحقوق المدنية والسياسية.

Both applications were based on the same allegations as his initial refugee claim and the subsequent applications for protection.
وارتكز الطلبان على نفس الادعاءات التي ارتكز عليها طلبه الأول لالتماس اللجوء والطلبات اللاحقة للحصول على الحماية.

Moreover, the Tribunal has decided to remain on the same floor of Sarajevo House that it presently occupies mainly for security reasons.
وعلاوة على ذلك، قررت المحكمة أن تبقى على نفس الطابق في دار سراييفو الذي تشغله حاليا وذلك لأسباب أمنية أساساً.

National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
ويُسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as nongovernmental organizations.
ويُسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

Maintained at the same level under all three budget scenarios.
تستبقى على نفس المستوى في جميع السيناريوهات الثلاثة. الاستشارات

Between 1994 and 1997, the Fund’s balance remained at the same level; it was $61.8 million at the end of 1997.
وبين عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٧، ظل رصيد الصندوق على نفس المستوى؛ إذ بلغ ٦١,٨ مليون دولار بنهاية عام ١٩٩٧.

Babe, we slept in the same bed last night.
عزيزتي، لقد نمنا على نفس السرير الليلة الماضية

Well, there's a familiar sight, Pa in the same old chair.
هذا منظر عائلي مألوف، أبي جالس على نفس الكرسي القديم.

Foreigners married to Turkish citizens are entitled to the same share in inheritance as their Turkish counterparts.
ويحق للأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك الحصول في الميراث على نفس الحصص المستحقة لنظرائهم الأتراك.

The Permanent Forum on Indigenous Issues had been privy to the same information during its four years of existence.
وقد أُتيح للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الاطلاع على نفس المعلومات خلال السنوات الأربع منذ نشأته.

You know we'll be competing for the same job, right?
أنت تعرفين أننا ستتنافس على نفس الوظيفة، أليس كذلك؟

On account of the same reason you left your saddle.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

The 2014 campaign will be conducted along the same lines.
أما حملة عام 2014 فستُنظم سيرا على نفس المنوال.

Education sponsorships for students in 15 countries ensure that girls have the same opportunity to learn as boys.
وتكفل المنح التعليمية المقدمة للطلبة في 15 بلداً حصول الفتيات على نفس فرص التعلّم مثل الأولاد.

I mean you just can't stay with the same act forever.
انت لا يمكنك ان تبقى على نفس الرتم الي الابد

The Acting Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea had also written to the Secretary-General along similar lines.
ووجه أيضا وزير خارجية بابوا غينيا الجديدة بالنيابة رسالة على نفس المنوال إلى اﻷمين العام.

Next time you get the same as your father.
في المرة القادمة يمكنك الحصول على نفس والدك.

Women are entitled to equal pay for the same work as male counterparts.
ويحق للمرأة الحصول على نفس الأجر الذي يحصل عليه نظيرها الرجل نظير أداء العمل نفسه.

The periodic reviews of the NPT should not simply go over the same ground but should make headway in extending its implementation and the observance of its principles and objectives.
وأنه لا ينبغي للاستعراضات الدورية أن تكتفي بإجراء استعراضاتها على نفس الأساس ولكن ينبغي لها أن تحرز تقدما في توسيع نطاق تنفيذ المعاهدة وفي امتثال مبادئها ومقاصدها.

The return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

For those countries whose culture expresses itself in the Catalan language, a similar moment has become equally historic.
وهناك لحظة مماثلة، أصبحت على نفس النحو تاريخية لدى البلدان التي تعبر عن ثقافتها باللغة الكتلانية.