"علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we
• us
• our
• be
• follow

we must redouble efforts to invest in Somalia's people and communities to break the pattern of repeated humanitarian crises.
يجب علينا أن نضاعف الجهود للاستثمار في سكان الصومال ومجتمعاته المحلية بغية كسر هذا النمط من الأزمات الإنسانية المتكررة.

we must change old mindsets, behaviours and destructive patterns.
ويجب علينا تغيير العقليات والسلوكيات والأنماط المدمرة القديمة.

Secondly, we have to re-emphasize the importance of freedom of transit.
ثانيا، يتعين علينا أن نعيد التأكيد على أهمية حرية العبور.

I also wish to express my appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for the insightful report (A/63/165) before us.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للأمين العام بان كي مون على التقرير المتبصر المعروض علينا.

South Africa will join the majority in the Assembly this morning in supporting the draft resolution before us.
وستضم جنوب أفريقيا صوتها إلى أصوات الأغلبية في الجمعية العامة مؤيدة لمشروع القرار المعروض علينا اليوم.

we must therefore have full confidence that the Court will perform its duty in an exemplary fashion without any special directives.
ويجب علينا لذلك أن نثق كل الثقة بأن المحكمة سوف تؤدي واجبها على نحو نموذجي بدون أي توجيهات خاصة.

we must help Africa to transform its agriculture, particularly its family agriculture.
يجب علينا مساعدة أفريقيا على تحويل زراعتها، ولا سيما زراعتها الأسرية.

It seems that we must do more with less.
ويبدو أنه يتعين علينا أن نعمل الكثير بالقليل.

we must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
ويجب علينا أن نجد السبل لتمكينه من توظيف الناس الذين يحتاج إليهم، والاستفادة من خدماتهم فورا، وليس بعد أشهر من الآن.

we must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.
ويتعين علينا أن نجعل هذا التحدي فرصة لتحقيق التفاهم الديني.

To overcome misperceptions, we must also educate and inform our populations about the differences and commonalities between our cultures.
ومن أجل التغلب على المفاهيم الخاطئة، علينا أيضا تثقيف شعوبنا وإطلاعهما على أوجه الاختلاف والتشابه بين ثقافاتنا.

The choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

we should remind ourselves of the history behind this question of Palestine to keep the issue before us in perspective.
ولا بد من أن نذكر أنفسنا بالخلفية التاريخية لقضية فلسطين لكي نضع المسألة المعروضة علينا في إطارها الصحيح.

we at the United Nations are duty-bound to do what compassion and human decency demand of us.
نحن في الأمم المتحدة يفرض علينا واجبنا أن نفعل ما يقتضيه منا التعاطف والكرامة الإنسانية.

we must ensure that diamonds are not used to fuel conflict.
ويجب علينا أن نكفل أن الماس لا يستخدم لتأجيج النزاع.

we must not undermine that immense effort by being impatient.
ويجب علينا ألا نقوض ذلك الجهد الهائل بنفاد الصبر.

Likewise, we must develop the private sector in Nauru.
وبالمثل، علينا أن نطور القطاع الخاص في ناورو.

However, our experience has enriched and matured us and bestowed upon us a priceless heritage of values.
ومهما يكن عليه الأمر فقد زادت تجربتنا ونضجت وأسبغت علينا تراثا لا يقدر من القيم.

The principles of neutrality, transparency and universality lend them their legitimacy and must be treasured and defended by all of us.
وإن مبادئ الحياد والشفافية والشمولية تضفي الشرعية على تلك العمليات ويجب علينا جميعا أن نعتز بها وأن ندافع عنها.

Let us pay tribute to the more than 2,500 peacekeepers and other personnel who have given their lives while serving the United Nations.
ويتوجب علينا أن نكرّم ذكرى أكثر من 500 2 من حفظة السلام والأفراد الآخرين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة الأمم المتحدة.

The draft resolution before us serves three main objectives.
ويخدم مشروع القرار المعروض علينا ثلاثة أهداف رئيسية.

Steps must be taken to invigorate the labour market.
ويجب علينا تنفيذ الإجراءات اللازمة للنهوض بسوق العمل.

EU we should follow the abbreviation whenever there is a capital letter we should write in Cap
قائمة المختصرات ينبغي أن نتّبع المختصر. فمتى وُجد حرف استهلالي وجب علينا كتابته بالشكل ذاته.