"غالٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expensive
• precious
• dear
• price
• pricey

Oil is too expensive We drive 80km for eight hours.
،والبنزين غالٍ للغاية .نقود ما يُقارب الـ 8 ساعات

It's expensive, th, gh,
إلا أنّه غالٍ حتى إذا قسّمنا الجناح بستة طُرق

Secrecy is very expensive, and they have a lot of secrets.
إنّ السريّة ثمنها غالٍ وإنّ لديهم الكثير من الأسرار

It's just that I really like this kid, you know? He's precious to me.
كل ما في الأمر أنني أحب هذا الفتى فعلاً، إنه غالٍ جداً على قلبي.

Still, I wonder how far our money will go with everything so dear these days.
معذلك،أتساءلكمستكفي نقودنا... و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام

Well, if you run after the ladies you have to pay a heavy price.
حسناً.. إن كنت ستركض خلف السيدات فسيكون عليك دفع ثمنٍ غالٍ

Because it's noninvasive, it can be done right away, but it's quite expensive, and insurance doesn't cover it.
لأنه ليس امر كبير، يمكن ان يتم عمله الآن ولكنه غالٍ جداً، والتأمين لا يغطيه

I accepted it impulsively, but it's too expensive and immoderate to hang in my closet.
لقد قبلته بإندفاع، لكنه غالٍ جداً و لا يليق على خازنة ملابسي.

[ laughs ] see? Hey, that happens to be a very expensive, very classic piece.
حسبك, أنه غالٍ جدًا, قطعةٌ كلاسيكية جدًا

It's an expensive drug, so we keep it locked up.
إنه عقار غالٍ, لذا احتفظنا به بمكان مغلق.

A cop can afford such an expensive coat?
هل يستطيع شرطي أن يشتري معطفاً غالٍ كهذا؟

I was hoping you would ask that. I'm sorry it's so expensive in here, but it's nice and private, huh? Absolutely.
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص

Oh, that sounds really expensive, especially after that dress that you picked out.
هذا يبدو غالٍ جداً خصوصاً بعد هذا الثوب الذى إخترتيه

Trailer's low rent, dry-cleaning's expensive.
المقطورات إيجار رخيص لكن التنظيف الجاف غالٍ

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً

And, well... it's actually kind of expensive, so we're going to need help with the down payment.
و... في الواقع سعرها غالٍ قليلاً لذا سنحتاج العون قي تسديد الإيجار السنوي

It's like, it's a bit expensive. $100.
ثمنها غالٍ نوعاً ما، 100 دولار

Time is precious, and I need to start pursuing... my passions.
الوقتُ غالٍ ، ويجبُ عليّ أن ألحقَ بِشغفي

Every piece of everyone, of everything you love and everything you hate, of the thing you hold most precious, was assembled by the forces of nature in the first few minutes of the life of the universe,
وأن كل قطعة من كل شخص ومن كل شيءٍ تحبه وكل شيءٍ تكرهه من كل شيءٍ غالٍ عليك قد تشكل بفعل قوى الطبيعة

Still, I wonder how far our money will go with everything so dear these days.
... مع ذلك ، أتساءل كم ستكفي نقودنا و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام

A very heavy price. By you, and by anyone who helps you.
ثمن غالٍ جدا من قبلك ومن قبل أيّ أحد يساعدك

It's a two hour drive to the hospital, and it's too pricey to keep as a weekend retreat.
انها ساعتين قيادةً للمستشفى والثمن غالٍ جداً ,للحفاظ على انه تمضية عطلة نهاية الاسبوع