"ففي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on
• at
• in the
• during
• for
• by
• as of
• in a
• within
• under
• it
• there
• with
• over
• thus

In 2012, total expenditures on country projects amounted to $17.3 million, an increase of about 5 million as compared with 2011.
ففي عام 2012، بلغ مجموع نفقات المشاريع القطرية 17.3 مليون دولار، بزيادة قدرها 5 ملايين دولار مقارنة بعام 2011.

In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
ففي عام 2006، أصدرت قانوناً بشأن تسجيل الشراكة يجيز اعتراف الدولة بالعلاقة القانونية التي تربط زوجين من نفس الجنس.

In 2010, of the 43 countries hosting at least 1 million immigrants, 24 were the places of origin of more than 1 million emigrants.
ففي عام 2010، ومن أصل 43 بلدا مستضيفا لمليون مهاجر على الأقل، شكل 24 بلدا بلد المنشأ لأكثر من مليون مهاجر نازح.

in the period under review, 69 pregnant women were forced to give birth at Israeli military checkpoints.
ففي الفترة قيد الاستعراض، اضطرت 69 من الحوامل إلى الوضع عند نقاط التفتيش العسكرية الإسرائيلية.

In all of these, English courts had assumed jurisdiction because assets were located in the United Kingdom.
ففي كل تلك القضايا أقرت المحاكم الإنكليزية باختصاصها القضائي لأن الموجودات كانت داخل المملكة المتحدة.

in the Algerian legal system, it is the public prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ففي النظام القضائي الجزائري، وكيل الجمهورية هو الذي يختص بتلقي الشكاوى وهو الذي يحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.

In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
ففي عام 2006، سنّت قانوناً بشأن تسجيل الشراكة يجيز اعتراف الدولة بالعلاقة القانونية التي تربط زوجين من نفس الجنس.

In urban areas households headed by women are less afflicted by poverty, a reflection of a substantial female presence on the informal market.
ففي الأواسط الحضرية، يلاحظ أن الأسر التي ترأسها امرأة تكون أقل فقرا، الأمر الذي يعكس حضورها القوي في السوق غير الرسمي.

In 2000, private companies accounted for 8 per cent of total spending on agricultural research and development in the developing world.
ففي عام 2000 بلغت نسبة إجمالي إنفاق الشركات الخاصة على البحث والتطوير الزراعيين في العالم النامي 8 في المائة.

on one of those occasions, an UNFICYP engineer party was detained for approximately one hour and denied a phone call.
ففي إحدى هذه المناسبات، احتُجز فريق من المهندسين تابع للقوة لمدة ساعة تقريباً ومنع من إجراء اتصال هاتفي.

In 2007 we have seen new and concrete manifestations on the ground.
ففي عام 2007 شهدنا دلائل جديدة وملموسة لذلك على أرض الواقع.

The public service entitles female civil servants to 12 weeks of maternity leave of which 6 are on full pay.
ففي القطاع العام يحق للموظفات المدنيات الحصول على إجازة أمومة لمدة 12 أسبوعا، منها 6 أسابيع مدفوعة بالكامل.

Africa and the Caribbean are in the process of setting up institutions and are at different stages.
أما أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي ففي طور وضع مؤسسات وبلغت مراحل مختلفة في هذا الصدد.

at present, approximately one-third of the General Trust Fund budget is financed from the two host Governments' contributions.
ففي الوقت الراهن، يموّل ما يقرب من ثلث ميزانية الصندوق الاستئماني العام من مساهمتين من الحكومتين المضيفتين.

at the end of 2008, half of the world's Internet users were in developing countries, especially in Asia.
ففي نهاية عام 2008، كان نصف عدد مستخدمي الإنترنت في العالم يأتي من البلدان النامية، وبخاصة من آسيا.

in the Algerian legal system, it is the State prosecutor who receives complaints and who, if warranted, institutes criminal proceedings.
ففي النظام القضائي الجزائري، وكيل الجمهورية هو الذي يختص بتلقي الشكاوى وهو الذي يحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.

After all, gender plays a major role in the start and persistence of violence in the domestic environment.
ففي نهاية الأمر، يؤدي التمييز بين المرأة والرجل دورا بارزا في بروز ظاهرة العنف المنزلي واستحكامها.

in the fourth quarter of 2013, the Office introduced the global evaluation reports assessment and analysis system.
ففي الربع الأخير من عام 2013، بدأ المكتب العمل بالنظام العالمي لفحص وتحليل تقارير التقييمات.

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

In South Africa, for example, 54.6 per cent of young women are unemployed, compared to 47.2 per cent of young men.
ففي جنوب أفريقيا مثلاً تبلغ نسبة الشابات العاطلات عن العمل 54,6 في المائة، يقابلها 47,2 في المائة من الشبان.

Often when a migrant reports abuse by their sponsor, the sponsor retaliates by filing criminal charges against him or her.
ففي كثير من الأحيان، عندما يبلغ المهاجر عن انتهاك الكفيل لحقوقه، فإن الأخير ينتقم بتوجيه تهم جنائية ضده.

at that time, the Section recorded 1,356 NGOs in consultative status as of 1997.
ففي ذلك الحين، سجل القسم ١ ٣٥٦ منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس حتى عام ١٩٩٧.

While many are dedicated only to common criminal activities, others operate in a manner similar to that of the former paramilitary organizations.
ففي حين أن العديد منها يرتكب جرائم قانون عام فقط، فإن البعض الآخر يعمل بطريقة مماثلة للمنظمات شبه العسكرية السابقة.

within the Abyei Area, the potential for conflict between the Ngok Dinka and Misseriya communities remains high.
ففي داخل منطقة أبيي، لا تزال احتمالات نشوب نزاع بين قبيلتيَ دينكا نقوك والمسيرية كبيرة.

In 2012, only one round of direct talks had been held under the mediation of his Personal Envoy.
ففي عام 2012، لم تُعقد سوى جولة واحدة من المحادثات المباشرة في إطار وساطة المبعوث الشخصي.

In other provisions of the Model Convention dealing with the taxation of services, there was no mention of beneficial ownership.
ففي الأحكام الأخرى من الاتفاقية النموذجية التي تتناول موضوع فرض الضرائب على الخدمات، لم يرد ذكر ملكية الانتفاع.

In rural areas, the traditional practice of favouring boys over girls is still deeply entrenched and widely prevalent.
ففي المناطق الريفية، لا تزال الممارسة التقليدية المتمثلة بتفضيل البنين على البنات عميقة الجذور وواسعة الانتشار.

thus, in this situation, the components may not be totally self-contained.
وبالتالي، ففي هذه الحالة، قد لا تكون المكونات مستقلة تماما.