"في المدرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at school
• in school
• in the school
• in schools
• at the school
• in high school
• to school
• of school
• school's
• at this school
• on school
• of the school
• schooling
• into school
• School of

They may not realize that it is happening, since only 9 per cent of harassed students tell an adult at school when it happens.
وهم قد لا يعلمون بحدوث التحرش، لأن نسبة 9 في المائة فقط من ضحايا التحرش هي التي تبلغ الكبار في المدرسة بحدوثه.

Particularly in the villages, the traditional Arab lifestyle places women in the home, not in the workplace or at school.
وفي القرى بوجه خاص يكون المكان التقليدي للمرأة هو في المنزل وليس في موقع العمل أو في المدرسة.

The seminars had a special focus on the promotion of non-discriminatory and equal education and treatment at school and at home.
وقد ركزت هذه الحلقات الدراسية بشكل خاص على تعزيز عدم التمييز والمساواة في التعليم والمعاملة في المدرسة وفي البيت.

As such, all children of the said age should be in school and the attrition level is low.
وعلى هذا النحو، ينبغي أن يكون جميع الأطفال في السن المذكورة في المدرسة ومستوى التناقص منخفض.

In accessing employment, Réunion Island women face difficulties unrelated to any lack of success o in school.
وتجابه نساء لاريونيون صعوبات في الحصول على عمل ليس سببها قلة نجاح الفتيات في المدرسة.

at school, they used to say I could turn a woman gay.
في المدرسة ، كانوا يقولون بأنّه يمكنني أن أجعل المرأة سحاقيّة

You did us all a favor. I can't live at school.
لقد صنعت معروفا لنا جميعا لا يمكنني العيش في المدرسة

I'm sure they'll be all anyone is talking about tomorrow at school.
أنا متأكدة أن هذا سيكون حديث أي أحد في المدرسة غدًا

That was a real close friendship you had at school.
كان ذلك أقرب شيء للصداقة حظيت به في المدرسة

I'm saying good night now because I'm tired and I didn't have a very good day at school.
أنا أقول ليلة جيدة الآن لأنني متعبة وأنا لم يكن لدي يوم جيد جدا في المدرسة

That's what the scab kid at school always has!
هذا ما لدى الطفل القذر في المدرسة دائماً

I mean, what was the point of even coming out when there are zero people at school to do anything out with?
أعني , ما كانت الفائدة من كشف نفسي عندما هناك صفر من الناس في المدرسة للقيام بأي شيء معهم ؟

It helped poor children to continue their education in school.
ساعدت المنظمة الأطفال الفقراء على مواصلة تعليمهم في المدرسة.

One programme created incentives, making keeping one's children in school a prerequisite for accessing free health services.
ووضع أحد البرامج حوافز تجعل احتفاظ الشخص بأطفاله في المدرسة شرطا مسبقا للحصول على الخدمات الصحية المجانبة.

During this time Doña Matilda enrolled her children in school.
في هذه اﻷثناء، قامت ماتيلدِ بتسجيل أطفالها في المدرسة.

Educating adolescent girls and their parents about the importance of staying in school is one of the main messages.
وإحدى الرسائل الرئيسية في هذا الصدد هي تعليم الفتيات المراهقات وآبائهن وأمهاتهن حول أهمية الاستمرار في المدرسة.

They are given the choice to stay in school and to continue after they have had the child.
وتعطى الفتاة الحامل الخيار في أن تبقى في المدرسة وأن تواصل دراستها بعد أن تضع طفلها.

These persons are neither in school nor at work.
وهؤلاء الأشخاص ليسوا في المدرسة ولا في العمل.

She, like all other parents with children in the school, rushed to the scene to look for her son.
واندفعت مثلها مثل جميع اﻵباء اﻵخرين الذين لهم أطفال في المدرسة الى مكان الحادث بحثا عن إبنها.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

Learning at the school is in two consecutive stages:
يكون التعلم في المدرسة على مرحلتين متتابعتين، هما:

in high school, she was an average student. Nothing special.
في المدرسة الثانوية كانت طالبة متوسطة, لا شيء أكثر

No! You're not allowed to wear such ugly clothes to school
لا يسمح لك بارتداء مثل هذه الملابس القبيحة في المدرسة

As a result, he had to meet the full cost of school education in a religious school.
ونتيجة لذلك تعين عليه دفع التكاليف كاملة لقاء حصوله على التعليم المدرسي في المدرسة الدينية.

- Yeah. My best friend from high school's license plate: 7240168.
أجل، رقم لوحة سيارة أعز صديقاتي في المدرسة الثانوية، 7240168.

Stacy is on her way to being Valedictorian at this school.
ستايسي ، في طريقها لتكون الطالبة المتفوقة في المدرسة

In her progress report, she will focus on school fees in primary school.
وستركز في تقريرها المرحلي على الرسوم الدراسية في المدرسة الابتدائية.

Children in each participating school elected a comptroller general who was responsible for tracking parts of the school budget and expenditure.
وينتخب الأطفال في كل مدرسة مشاركة مراقباً مالياً عاماً يكون مسؤولاً عن تتبع بنود من الميزانية والإنفاق في المدرسة.

The vast majority of Israeli youth continue their schooling beyond the age of 15.
ومعظم الشباب في إسرائيل يستمر في المدرسة بعد سن 15.

:: Inject the culture of equality into school textbooks and mainstream equality education in all academic disciplines and school activities
:: إدراج ثقافة المساواة في المدرسة في الكتب المدرسية وتعميم تدريس المساواة في جميع التخصصات الأكاديمية والأنشطة المدرسية

Training of woodcutters in the Varėna School of Agriculture;
قُدِّم تدريب لقاطعي الأخشاب في المدرسة الزراعية لفارينا؛