"قضيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case
• issue
• cause
• cases
• matter
• our

Then it's a very big decision, to shelve a case like this.
إذن، لابدّ أنه كان قرارا عظيما أن يُتخلىّ على قضيّة كهذه

We're gonna need to reexamine all the other old files, try building a case against this guy.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

He wants him to pursue us because the FBI case got killed.
يُريد منه أن يتعقبُنا في قضيّة القضتل في مكتب التحقيقَات الفيدراليّة.

In every other case, you'd be doing what experience advises.
في كلّ قضيّة أخرى، كنت تفعل ماتنصحك به تجربتك.

So you wanna discuss the urinal cake issue on Thursday, huh?
إذاً تودّ مناقشة قضيّة الكعك المدِرّ للبول في يوم الخميس؟

Because I told him not to. We were working a case.
.لأنّني أمرتُه أنّ لا يتكلّم لقد كُنا نعمل على قضيّة

In the best case scenario shut them down completely.
سوف نُدمّرهم إلى الأبد في أفضل سيناريو قضيّة

For making a payoff in the infant mortality case.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

So, does she know you're poking into her mother's case?
إذن، هل تعرف أنّك تدسّ أنفك في قضيّة أمّها؟

We scared a key witness in a huge federal case
لقد أخفنا أحد الشهود الرئيسيين في قضيّة فيدراليّة ضخمة

If there's no money in the briefcase, then it's technically not a buy,and we have no case.
،إن لم يكن هناك مال بالحقيبة ،من ثمّ تقنياً ليس هناك صفقة وليس لدينا قضيّة

My client didn't come here to discuss your murder case.
مُوكّلي لمْ يأتِ إلى هُنا لمُناقشة قضيّة جريمة قتلكم.

Every policeman has at least one unsolved case to obsess over.
كل شرطي لديه قضيّة واحدة على الأقل لم يستطع حلّها

I can tell ya, a case like this, guilty party is usually the guy with the biggest secret.
أخبرك أنّ في قضيّة كهذه، عادة ما يكون الطرف المذنب هو الشخص الذي لديه أسرار كثيرة

The guy grabs any case might make the evening news.
الرجل يمسك بأيّ قضيّة قد تخلق نشرات الأخبار المسائية.

Why on earth would anyone suddenly dig up a 20-year-old case?
مَنْ مِنْ الخلق فجأة يحفر في قضيّة لها 20 سنة؟

Cold case of a 17-year-old kid shot three times in the chest, once in the head back in'97.
قضيّة مُعلقة لفتى في الـ17 عاماً أصيب بثلاث رصاصات في صدره، ورصاصة في مؤخرة الرأس في 1997.

It is a pure case of internet or cyber sit-ins.
إنّها قضيّة نقيّة تماماً من نشاط تظاهر على الإنترنت.

A real detective never gives up on a case, bro.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

If he actually has amnesia, that's a mental health issue.
إنّ كان حقاً به علة النسيان، تلك قضيّة عقليّة.

cause of sexual enlightenment, yes, Bill, I realize that.
قضيّة التنوير الجنسي، نعم يا بيل، أدرك ذلك.

Although article 17 has been cited, there are no reported cases interpreting it.
ورغم الإشارة1 إلى المادّة 17، لم يفد عن أي قضيّة تقدّم تفسيراً لها.

I could, of course, go through the formal channels, but if you could expedite this- it's truly a matter of national security.
لكّن إذا كنت تستطيع تسريع هذا، لأنّها فعلا قضيّة أمن قومي.

It appears our estate investigator has taken an unorthodox interest in a case that isn't his.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.