"decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرر
• قرار
• القرار
• مقرر
• للمقرر
• بقرار
• القرارات
• لمقرر
• لقرار
• بالمقرر
• بالقرار
• بمقرر
• مقرره
• للقرار
• قرارها

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

It was therefore essential that the role of all stakeholders, including women, be reflected in the draft decision.
ولذا من الأمور الأساسية أن ينعكس دور جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم النساء، في مشروع المقرر.

(ii) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
' 2` للطعن في قرار إداري يفرض تدبيرا تأديبيا؛

The author submits that the State party's decision, which found his claim devoid of merit should be set aside.
ويفيد صاحب البلاغ أن قرار الدولة الطرف، الذي انتهى إلى عدم استناد مطالبته إلى أُسس موضوعية ينبغي طرحه جانباً.

This decision could be re-examined in due course, in accordance with the Subcommittee's normal procedure, if further developments warranted;
ويمكن إعادة النظر في هذا القرار في الوقت المناسب، وفقا للإجراءات المعتادة للجنة الفرعية، إذا استجدت تطورات تسوّغ ذلك؛

The meeting may further consider any draft decision during the preparatory segment for possible adoption during the high-level segment.
وقد يبحث الاجتماع كذلك أي مشروع مقرر أثناء الجزء التحضيري كي يتسنى اعتماده أثناء الجزء الرفيع المستوى.

The Council took no action on the draft decision.
ولم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن مشروع المقرر.

The decision of the Special Rapporteur to grant or refuse the split is then communicated to the parties.
وتُخطر الأطراف بعد ذلك بقرار المقرر الخاص الذي يأذن فيه أو لا يأذن بتقديم طلبات فصل.

In the decision, the Plenary invited each of the four United Nations entities to approve the collaborative partnership arrangement.
ودعا الاجتماع العام في المقرر كل كيان من كيانات الأمم المتحدة الأربعة إلى اعتماد ترتيب الشراكة التعاونية.

Further informal discussions and further revisions of the draft decision followed, but agreement could not be reached.
وجرى بعد ذلك المزيد من المناقشات، وتنقيحات أخرى على مشروع المقرر دون التوصل إلى اتفاق.

Within benchmark commitment of 170.0 ODP-t in decision XVII/29
الأولى 170.0 طناً بدالة استنفاد الأوزون في المقرر

Recalling the decision of the Seventh Review Conference that the Eighth Review Conference shall be held in Geneva not later than 2016,
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي السابع أن يعقد المؤتمر الاستعراضي الثامن في جنيف في موعد لا يتجاوز عام 2016،

Committee's decision: To keep the follow-up dialogue open.
قرار اللجنة: الإبقاء على باب الحوار المتعلق بالمتابعة مفتوحاً.

The author appealed this decision to the Constitutional Court.
واستأنف صاحب البلاغ هذا القرار أمام المحكمة الدستورية.

He claims that this was done on purpose, to avoid him appealing against this decision directly during the trial.
ويدعي أن هذا الأمر كان مقصوداً، كي لا يستطيع الطعن في هذا القرار بصورة مباشرة أثناء المحاكمة.

The Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the Trial Chamber's second decision on severance.
ورفضت دائرة المحكمة العليا هذه الطعون وأيدت القرار الثاني الصادر عن الدائرة الابتدائية بشأن الفصل.

Draft decision submitted by Burkina Faso, Canada, Comoros, Egypt, Mexico, Senegal and the United States of America
مشروع مقرر مقدم من بوركينا فاسو وجزر القمر والسنغال وكندا ومصر والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية

decision taken by the Security Council at its 42nd meeting, 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 المعقودة عام 1946

In response to the above decision, the secretariat adopted a twostage approach.
واستجابة للمقرر المشار إليه أعلاه، اعتمدت الأمانة نهجاً يقوم على مرحلتين.

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

The Committee's task at the current meeting was to finalize the draft decision guidance document.
وتتمثل مهمة اللجنة في الاجتماع الحالي في وضع اللمسات الأخيرة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

Following a decision taken last year to rationalize our work, the second phase directly concerns the various draft resolutions.
وتبعا لمقرر اتخذ في العام الماضي لترشيد عملنا، فإن هذه المرحلة تتصل اتصالا مباشرا بمختلف مشاريع القرارات.

Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration.
وأي آثار مترتبة في الميزانية على اتخاذ المجلس لقرار بهذا الشأن ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها.

The General Secretariat also carried out two investigations pursuant to decision No. 285, in 1996 and 1997.
وقامت الأمانة العامة أيضا بإجراء تحقيقين عملاً بالمقرر رقم 285، وذلك في عامي 1996 و1997.

Furthermore, it is also important that India observe its commitments made in conjunction with the recent Nuclear Supplier Group decision.
وعلاوة على ذلك، من المهم أيضا أن تراقب الهند التزاماتها المقطوعة والمقترنة بالقرار الأخير لمجموعة موردي المواد النووية.

Welcoming the decision of the Commission on Human Rights to establish an ad hoc inter—sessional working group on the permanent forum,
● وإذ نرحب بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان الداعي إلى إنشاء فريق عامل مخصص بين الدورات معني بإنشاء المحفل الدائم؛

This mandate was reiterated by the Council in its decision 2010/243.
وقام المجلس بتأكيد هذه الولاية من جديد في مقرره 2010/243.

Following its decision to meet outside of Geneva every other year, the 2012 meeting of the chairpersons was held in Addis Ababa.
ووفقاً للقرار الذي اتخذه اجتماع الرؤساء بعقد اجتماع خارج جنيف كل سنتين، عُقِد اجتماع الرؤساء لعام 2012 في أديس أبابا.

The Group also welcomes the recent decision by the International Labour Organization to re-establish a permanent presence in Haiti.
ويرحب الفريق أيضا باتخاذ منظمة العمل الدولية قرارها الأخير بإنشاء وجود دائم لها في هايتي من جديد.