"كابوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nightmare
• bad dream
• Cabos
• nightmares
• Kapos
• nightmarish

Such policies and practices seem to indicate that no lesson was learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
إذ أن هذه السياسات والممارسات تدل كما يبدو على عدم استخلاص أي عبرة من كابوس هيروشيما وناغاساكي.

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
ويبدو من هذه السياسات والممارسات أن الدرس المستخلص من كابوس هيروشيما وناغازاكي قد ذهب هباء.

We all rejoice that the nightmare of apartheid has ended, and non-racial democracy has emerged in South Africa.
ويسرنا جميعا أن كابوس الفصل العنصري قد انتهى، وجاءت محله ديمقراطية غير عرقية في جنوب افريقيا.

It was just a bad dream, or one too many margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

In countries where no one would have imagined it, the danger of racial discrimination returns like a nightmare.
ففي بلدان ما كان ﻷحد أن يتصور حدوث ذلك، فإن خطر التمييز العنصري يعود مثل كابوس.

He thought that creating other mechanisms for the workings of the Committee would create a bureaucratic nightmare.
وأعرب عن اعتقاده بأن إنشاء آليات أخرى لتنفيذ أعمال اللجنة سيؤدي إلى خلق كابوس بيروقراطي.

Yet it is a dream that could become a nightmare.
ومع ذلك فهي حلم يمكن أن يتحول إلى كابوس.

But in reality, on the inside it's a fucking nightmare.
ولكن في الواقع، في الداخل بل هو كابوس سخيف.

It is as if I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.

The cable was out, and dealing with those people is a nightmare.
خطوط الكابل قد تعطلت. و التعامل مع هؤلاء الأشخاص بمثابة كابوس

But honestly, Tony, scheduling that has been a red-tape nightmare.
ولكن بصراحه توني جدولة ذلك كان كابوس من الروتين

We were both in a nightmare of our own making.
لقد كانت كلتانا تعيشان في كابوس من صنعنا الخاص

And of course, Hoffman delirious with pain, saying anything, true or not, just to stop the excruciating nightmare.
وبطبيعة الحال، هوفمان هذياني مع الألم، قول أي شيء، صحيح أم لا، فقط لوقف كابوس مبرحة.

I can't imagine... a parent's worst nightmare. There's your trigger.
أنا لا يمكنني التصور أسوأ كابوس للوالدين هاكم المحفز

That was, like, the literal version of The nightmare before Christmas.
تلك كانت، النسخة الحرفية من فيلم كابوس قبل عيد الميلاد.

I believe Agent McGee's point was that this is a PR nightmare.
أعتقد أن العميل ماغي يشير الى أن هذا كابوس العلاقات العامة

Uh, no, actually, this is about a different nightmare scenario.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف

I'm waking up from a bad dream into a worse one.
أشعر أنني أستيقظ من كابوس لأجد نفسي في كابوس أسوأ

The G20 Leaders Summit in Los Cabos was a success.
لقد تكلّلت أعمال مؤتمر قمة قادة مجموعة العشرين في لوس كابوس بالنجاح.

"The King still lived, but Buttercup's nightmares were growing steadily worse. "
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Program `1'is intended to solve the situation around Lake Kapos.
الهدف من البرنامج `1` هو حل الوضع حول بحيرة كابوس.

On the way home, I had a nightmarish vision of my future.
في طريق العودة للبيت , كان لدي كابوس جاثم عن مستقبلي