"كان يفترض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was supposed
• were supposed
• should have
• was I supposed
• should've
• 're supposed
• that would have been
• was meant
• were meant
• was supposedly
• was assumed
• were assumed to be
• to have been

She was supposed to be rebooked and put in jail, here.
كان يفترض أن يتم اعتقالها ووضعها في السجن , هنا

Uh, uh, I was supposed to meet, um, Dr. Hart.
اوه , كان يفترض بي أن ألتقي بالطبيب هارت

I ran into him at a strip club in Manhattan once when he was supposed to be hunting elk in Colorado.
في احدى المرات ذهبت اليه الى مونتانا في نادي للتعري حينما كان يفترض ان يكون يصطاد الظبي في كولورادو.

You were supposed to wait until you had enough proof.
كان يفترض أن تنتظر حتى يكون لديك دليل كافِ

Well, the guys at work were supposed to have a cupcake party for going 365 days without a workrelated injury, but then somebody fell.
كان يفترض أن يقيم الرجال في العمل حفلة كعكات كوبية لأنهم أمضوا 365 يوم بلا إصابات عمل لكن سقط أحدهم بعد ذلك

This was the case where the buyer simply failed to produce evidence that the seller was or should have been aware of the lack of conformity.
كانت الحال كذلك عندما لم يتمكن المشتري من إبراز أدلة تثبت بأن البائع كان يعرف أو كان يفترض به أن يعرف بعدم المطابقة.

Well, actually, I was supposed to be meeting someone, so... Mm.
حسناً, في الحقيقة, كان ..يفترض بي أن ألتقي بأحدهم, لذا

I was supposed to start job hunting a year ago, and now I'm graduating in May, and I've got nothing... nothing but amazing hair.
كان يفترض أن أبدء البحث عن وظيفة منذ سنة والآن سأتخرج في شهر مايو وليس عندي شيء لا شيء سوى الشعر الرائع

Yeah, but that was supposed to be more like a surgical strike.
أجل ، لكن هذا كان يفترض به أن يكون كإستئصال سريع

It was supposed to confirm the known crime locations.
كان يفترض بها أن تحدد مواقع الجريمة المحددة

That night, you was supposed to be the getaway driver, wasn't you?
وفي تلك الليلة كان يفترض بأن تكوني سائقة الهروب، أليس كذلك؟

It's all my fault. Bud was supposed to meet me after school. He knew how important this was to me.
باد كان يفترض أن يلاقيني بعد المدرسة كان يعرف كم هذا مهم لي، و سكر و لم يظهر

Fucking bitch was supposed to stay in the car!
كان يفترض بالعاهرة اللعينة أن تبقى في السيّارة

We were supposed to meet up after close-up, but you never showed.
كان يفترض أن نتقابل بعد إغلاق المطعم ولكنك لم تظهر أبدًا

I just overpaid for what were supposed to be actual quaaludes.
‫ودفعت مبلغاً باهظاً لما كان يفترض ‫أنها عقاقير مهدئة حقيقية

You were supposed to get some on your way home.
كان يفترض أن تجلبي قليلاً . بطريق عودتك للمنزل

You were supposed to get the one you wanted.
كان يفترض بكَ شراء الفراش الذي أردته أنت

I should have known The Savior would bring my wife here.
كان يفترض أنْ أعرف أنّ المخلّصة ستحضر زوجتي إلى هنا

I mean, for god's sake, what was I supposed to do?
أنا اعني بحق الله ماذا كان يفترض مني أن أعمل

Yeah, I'm the one who should've been there blowing the shit up.
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان

They're supposed to make sure that assault victims can continue their education, not retaliate against them for reporting.
كان يفترض بهم التأكيد على أن ضحية الأعتداء الجنسي بأمكانها مواصلة دراستها و ليس الأنتقام منهم

Category " D " claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
أما المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بخسائر الإيرادات التجارية فهي عبارة عن فقدان لإيرادات كان يفترض كسبها على مدى فترة زمنية.

Ah, I was meant to go grocery shopping yesterday.
كان يفترض أن أذهب لابتياع الأغراض يوم أمس

The photographs that Callahan took were meant to fool that individual.
الصور التي اخذها كالهان كان يفترض ان تخدع ذلك الشخص

One of Fischer's problems was that after the match, he was, supposedly, better known by the population of the world, than anyone, except for Jesus Christ.
واحدة من مشاكل فيشر أنه بعد المباراة كان يفترض أن يُعرف من سكان العالم على نحو أفضل من أي شخص باستثناء عيسى المسيح

The Committee was informed that, at the time of preparation of the proposed budget for 2010, it was assumed that the negotiation phase would remain active for a longer period.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه، في وقت إعداد الميزانية المقترحة لعام 2010، كان يفترض أن تستمر مرحلة التفاوض لفترة أطول.

Children were detained and tortured because their siblings or parents were assumed to be members of the opposition or FSA, or they themselves were suspected of being associated with FSA.
وكان الأطفال يتعرضون للاحتجاز والتعذيب حيث كان يفترض انتماء إخوتهم أو آبائهم للمعارضة أو الجيش السوري الحر، أو كان يشتبه في ارتباطهم هم أنفسهم بالجيش السوري الحر.

The product was supposed to have been destroyed after the FDA pulled it from the shelves.
المنتج كان يفترض ان يدمر بعدما سحبته وكالة الأغذية والدواء من الأرفف