"كلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• holistic
• total
• Eat
• overall
• whole
• full
• totally
• Clay
• entirely
• 'm all
• fully
• completely
• a grand
• aggregate
• wholly

Nepal advocated a holistic approach to international migration, based on respect for human dignity regardless of migration status.
وتؤيد نيبال اتباع نهج كلي إزاء الهجرة الدولية، يراعي الكرامة الإنسانية بغض النظر عن وضع الهجرة.

Development, testing and application of a holistic standard of this kind will help to build investor confidence.
إن وضع واختبار وتطبيق معيار كلي من هذا النوع سيساعد على بناء الثقة لدى المستثمرين.

A holistic approach to application of KM is recommended when considering effective enforcement in a competition agency.
ويوصى باتباع نهج كلي في تطبيق إدارة المعارف عند مراعاة الإنفاذ الفعال في وكالات المنافسة.

:: Promote a sustainable future, with total replacement of nuclear and fossil energy with renewable energy resources.
:: بناء مستقبل قابل للاستدامة من خلال استبدال كلي للطاقة النووية والأحفورية بموارد الطاقة المتجددة.

I have money, just Eat the food in the house.
لدي مال, فقط كلي من الطعام الذي في المنزل

We believe that a holistic approach in this sense might be unwieldy, because of the multiplicity of processes and difficulties that it might entail.
فنحن نعتقد أن اتباع نهج كلي فـي هذا الصدد قد يؤدي الى إفلات الزمام بسبب تعدد العمليات والصعوبات التي ينطوي عليها اﻷمر.

Predominantly disciplinary research within the key problem areas needs to be complemented by a holistic interdisciplinary approach to research.
فالبحوث التي يغلب عليها التخصص في مجالات المشاكل الرئيسية بحاجة إلى إكمالها بنهج بحثي كلي متعدد التخصصات.

Furthermore, the Group stated that a holistic balance must be achieved among the economic, social and environmental objectives of development.
وفضلا عن ذلك، أعلنت المجموعة أن من الضروري تحقيق توازن كلي فيما بين اﻷهداف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية.

My delegation believes that it is only through a holistic approach that we can review the Millennium Declaration properly.
ويعتقد وفد بلدي أنه ليس بوسعنا أن نستعرض إعلان الألفية كما ينبغي إلا بالاستناد إلى نهج كلي.

The measures take a holistic and coherent approach to help both mothers and fathers, have and raise children.
وتأخذ هذه التدابير بنهج كلي ومتماسك فيما يتعلق بمساعدة الأمهات والآباء معا على إنجاب الأطفال وتنشئتهم.

It supported a holistic approach to the refugee problem.
وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين.

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
ويدعو المقال إلى ضرورة التفكير في إعادة بناء طويلة الأجل لنظام التعليم العالي من خلال بذل جهد كلي على المستوى الوطني.

What we need, therefore, is a holistic approach to our global partnership.
ولذلك، ما نحتاج إليه هو اتخاذ نهج كلي حيال شراكتنا العالمية.

Women who suffer total or partial breast mutilation resulting from the use of cancer treatment techniques are entitled to reconstructive cosmetic surgery.
من حق المرأة التي تعاني من تشوه جزئي أو كلي في الصدر نتيجة لاستخدام أساليب معالجة السرطان إجراء جراحة تجميلية.

A blinding light followed by a mushroom cloud followed by total devastation.
ضوء يسبب العمى ويتبعه سحابة على شكل فطر وبعدها دمار كلي

And when you shoot, there must be complete silence... total concentration.
وعندما نصور يجب أن يكون هناك صمت مطبق تركيز كلي

Now quietly Eat up. Give your anger a rest
والآن كلي بهدوء وامنحي غضبك قليلاً من الراحة

Eat your vegetables. There. Now can I have some of your pizza?
كلي خضرواتك ، والان هل يمكنني تناول جزء من البيتزا خاصتك؟

Without improvements in facilities and in staff motivation, the arrival of commodities will have little overall impact on public health services, although the range of treatment and availability of drugs can be expected to continue to expand.
وما لم يتم إدخال تحسينات على المرافق وتوفير حوافز للموظفين، فلن يكون لوصول السلع اﻷساسية أثر كلي يستحق الذكر على خدمات الصحة العامة. ولئن كان من المتوقع أن يستمر توسع نطاق المعالجة وتوفر اﻷدوية.

Exceptions, in whole or in part, can be made only pursuant to a compelling request to the Controller.
لا يمكن منح الاستثناءات بشكل كلي أو جزئي إلا عملاً بطلب ملحّ يُقدم إلى المراقب المالي.

In this basic package, the costs of breast implants are reimbursed only to women who have undergone a full or partial mastectomy.
وفي مجموعة الخدمات هذه، تغطى تكاليف عمليات زرع الثدي فقط بالنسبة للنساء اللائي يخضعن لعملية استئصال كلي أو جزئي للثدي.

I want to apologize for the 1,500 homes that have been totally or partially destroyed by the occupying Power.
وأود أن أعتذر لما لحق 500 1 منزل من دمار كلي أو جزئي على أيدي قوة احتلال.

That's first room stuff, Sidney, and call me Clay one more time see what happens.
هذه أمور الغرفة الأولى و نادني كلي مرة ثانية و سترى ما يحدث

Producers are differentiated almost entirely by price.
والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كلي تقريباً على أساس السعر.

Do tell. I'm all ears... they've just been... redistributed.
أخبريني، كلي آذان صاغية ولكنها أعيد توزيعها فحسب

In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge.
ونظراً لعدم وجود عناصر أخرى، فإن الظروف التي ذكرتها صاحبة البلاغ لا تبرر بشكل كلي وموضوعي تخوفاتها إزاء نزاهة القاضي.

Erez industrial zone was closed for 67 days; Karni commercial crossing was completely closed for 143 days and partially for 41 days.
وأُغلقت منطقة إيريز الصناعية 67 يوما؛ وأُغلق معبر كارني التجاري لمدة 143 يوما بشكل كلي و 41 يوما بشكل جزئي.

In fact, over the last four weeks, a grand total of 12 minutes.
في الحقيقه, على مر الأسابيع الأربعه الفائته قضينا 12 دقيقه كمجموع كلي

(i) In the case of UNOPS headquarters, an aggregate amount of $2,500 or more, and
' ١ ' في حالة مقر المكتب، مبلغ كلي قدره ٥٠٠ ٢ دولار أو أكثر، و

In many cases, a State might not be prepared to wholly withdraw a reservation, but might be interested in attenuating it.
وفي كثير من الحالات قد لا تكون دولة ما مستعدة لسحب كلي لتحفظ تبديه من جانبها ولكن قد تكون مهتمة بتخفيف وقعه.