"لإيقاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to stop
• with a view
• to halt
• stop the
• question with a
• in question with
• turn off
• to shut
• to stem
• discontinuation of
• to stopping
• to suppress
• end to
• to arrest
• to suspend

You both had opportunities to stop this, but you failed because you weren't willing to do one simple thing.
لقد توفرت لكما الفرصة لإيقاف ذلك من قبل لكنكما فشلتما لأنكما لم ترغبان للقيام بشيء واحد بسيط

We know you have the power to stop it.
نحن نعلم بأنك لديك القدرة لإيقاف هذا الأمر

Well, with profits on this scale we'll be in a position to stop the off-track business for good.
حسناً، مع أرباح في ذلك النطاق سنكون في وضع جيّد لإيقاف العمل الغير قانوني إلى الأبد

Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
يرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

He reiterated his delegation's call for influential Member States to intervene immediately in order to halt Israeli policies and practices.
وكرر دعوة وفده للدول الأعضاء المؤثرة إلى التدخل على الفور لإيقاف السياسات والممارسات الإسرائيلية.

We hoped we had done enough to stop the war.
آملنا كان أننا فعلنا ما فيه الكفاية لإيقاف الحرب

Now, Veronica needs a partner to stop that from happening.
الآن, فيرونيكا يحتاج إلى شريك لإيقاف ذلك من الحدوث

I can't just assume finding you is enough to stop what I saw happen in the film.
لا يمكن أن أفترض أن مجرد العثور عليك كافٍ لإيقاف ما شاهدته يحصل في الفلم.

I thought you guys were here to stop something
أعتقدت أنكم هنا لإيقاف حدوث مثل هذا الشيء

Because there was no other way to stop the apocalypse.
لأنه لم يكن هناك طريقة أخرى لإيقاف نهاية العالم

They found any alternate ways to stop the meltdowns?
هل عثروا على أي طرق بديلة لإيقاف الانصهار؟

Amy's right. This evidence isn't enough to stop the execution.
إيمي على حق, هذا الدليل غير كافِ لإيقاف الأعدام

Just how long is he going to wait to stop this?
أتسائل كم سيصمد من الوقت قبل أن يتدخّل لإيقاف هذا

Took a six-pack of FFP to stop the oozing.
احتجنا ستّ أكياس من البلازما المجمدة لإيقاف النزيف

I was the one chosen to stop the Nothing.
أنا كنت الواحد المختار لإيقاف الـ لا شيء.

Drastic action had to be taken to stop his war machine.
كان لزاماً علينا أن نتخذ إجراءً صارماً لإيقاف آلات حربه

Look, you used this power to stop this demon.
اسمع، لقد استخدمت تلك القدرة لإيقاف هذا الشيطان.

You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
ويرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

We are determined to act decisively to halt the spread of the epidemic.
ونحن مصممون على العمل بطريقة حاسمة لإيقاف انتشار الوباء.

You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.
يرجى من سيادتكم التدخل ﻹيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

I'm gonna have to ask you to turn off your phone, please.
أنا قد ستعمل أن أطلب منكم لإيقاف الهاتف الخاص بك، من فضلك.

Standing by to shut down the drive on your mark.
يقف إلى جانب لإيقاف محرك الأقراص على العلامة الخاصة بك.

What national and international policy actions are required to stem capital flight?
ما هي الإجراءات المتعلقة بالسياسات التي توجد حاجة إلى اتخاذها على المستويين الوطني والدولي لإيقاف هروب رأس المال؟

The development of cost-effective and easy-to-maintain cost-accounting systems could facilitate analysis of the cost of activities, including the related resources that could be released as a consequence of the discontinuation of outputs.
واستحداث نُظم فعالة من حيث التكلفة وسهلة الصيانة لحساب التكاليف يمكن أن ييسر تحليل تكلفة الأنشطة، بما في ذلك الموارد ذات الصلة التي يمكن الإفراج عنها نتيجة لإيقاف النواتج.

Yes, the answer to stopping the Black Fairy's curse.
- أجل - الحلّ لإيقاف لعنة الحوريّة السوداء

The more we try to suppress, the more young people are tempted to embark curiously on the path of consumption.
وكلما بذلنا مزيدا من الجهد ﻹيقاف المخدرات كلما أعزى ذلك الشباب بالسير على طريق استهلاكها بدافع الفضول.

The international community represented in the United Nations should immediately move to put an end to the bloodshed that is taking place in the Gaza Strip.
وعلى المجتمع الدولي، ممثلا في الأمم المتحدة، والحالة هذه، أن يتحرك فورا لإيقاف هذا النزيف الدموي الجاري في قطاع غزة.

Nonetheless, these gains were insufficient to arrest or reverse the decline in social and economic indicators which showed the ongoing, and in some cases deepening, distress among large numbers of Palestinians.
مع ذلك، فإن هذه المكاسب لا تكفي لإيقاف أو قلب انخفاض المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية التي تظهر الكرب المستمر لعدد كبير من الفلسطينيين، والذي يزداد عمقا في بعض الحالات.

I'm gonna need authorization to suspend a police officer from my investigation, sir.
إنني سأحتاج لترخيص لإيقاف ظابط شرطه من تحقيقي, يا سيدي.