"لقب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• title
• nickname
• name
• surname
• call
• titles
• called
• named
• names
• moniker
• calling

1959: title of lawyer given by the Supreme Court of Chile
٩٥٩١ لقب محامي ممنوح من جانب المحكمة العليا في شيلي.

If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.
فإذا حصل زوج امرأة مدرجة على قائمة الانتخابات الفردية على لقب رئيس أسرة فإنه يتعين عليه أن يسجل في قائمة رؤساء الأسر.

This palace now needs a man, a name, a title.
هذا القصر يحتاج إلى رجل الآن, يحتاج أسم, لقب.

Toozik is a common Armenian nickname, Mr. Donovan, like "buster" or "dude."
توزيك هو لقب ارماني مشترك مستر دونفان مثل مغفل او حثالة

If the parents bear a common family name, the child is also given this married name at birth.
وإذا كان الوالدان يحملان لقب أسرة مشتركا، فإن الطفل يمنح أيضا هذا اللقب للزواج عند الميلاد.

Under the amendments to the Civil Code, the family surname remained that of the husband.
طبقا للتعديلات التي أدخلت على القانون المدني، يظل لقب العائلة هو لقب الزوج.

That's quite a title for a guy with such ill-fitting pants.
يا له من لقب لشخص يرتدي بنطال اكبر من مقاسه

Whosever meal is best will claim the title of Iron Cook.
و من سيصنع الوجبة الأفضل سيحصل على لقب الطباخ الحديدي

-Her mother is about to marry my son and gain a title and all that goes with it.
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر

Jews, I don't know how you got the title of being cheap, it's very offensive to Indian people.
يا يهود ، لا اعرف كيف حصلتم على لقب بخلاء انه شيء مهين لكل شخص هندي

I thought a big title would fix everything I was feeling inside.
ظننت أن الحصول على لقب كبير سيصلح كل ماأشعر به داخلياً

Investigation report on the misrepresentation of an official title by a former staff member at the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
تقرير تحقيقات عن قيام بموظف بمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة بالتزوير في لقب رسمي

The incumbent has the grade of Under-Secretary-General, but holds the title of Deputy Secretary-General.
ويتمتع شاغلها برتبة وكيل الأمين العام، لكنه يحمل لقب نائب الأمين العام.

Appeals for annulment of an application for a title of nobility which, based on discriminatory legislation, is awarded to men.
التماسات لإلغاء تطبيق لقب نِبالة كان قد مُنح إلى رجال، استناداً إلى تشريع تمييزي.

Solly was a nickname I used a long time ago.
سولي كانت لقب أعتدتُ على أستخدامه منـُـذ فترة طويلة

It's just a stupid nickname. We all get names.
انها مجرد لقب غبي, جميعنا يحصل على القاب

What's Ryan's last name doing on Boyd Baxter's paper?
ماذا يفعل لقب رايان على ورقة بويد باكستر

The children of the marriage must take their father's surname, to which they may add their mother's.
ويجب أن يتخذ الأطفال من هذا الزوج لقب عائلة الوالد، ويمكنهم أن يضيفوا إليه لقب عائلة والدتهم.

For this reason; even if the affinity is set through recognition or judicial decision, children born out of wedlock continue to carry the surname of their mother.
ولهذا السبب، فإنه حتى إذا ثبت نسب الطفل عن طريق الاعتراف أو حكم قضائي، يظل الأطفال غير الشرعيين يحملون لقب أُسرة الأُم.

Can you call someone a "pal" if she beats you three years running for Miss Cherry Blossom?
هل تطلقين لقب رفيق على على إحداهن هزمتك ثلاث سنوات في مسابقة ملكة جمال الكرز

More women than men held titles of paramount chief, the highest order of customary title.
ويحمل لقب رئيس أعلى عدد من النساء أكثر من عدد الرجال، وهذا اللقب هو الأعلى مرتبة في النظام العُرفي.

called himself El Tigre Feroz, kind of a black tiger.
لقب نفسه بالنمر الشرس نوع من النمور السوداء

Rafael, rumor has it that you're to be named minister.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

I mean, given his moniker, maybe it was an ironic twist he couldn't pass up.
أقصد إعطائه لقب ربما كان وسيلة مفارقة لم يستطع تمريرها

Well, then I missed my calling as a matchmaker, seeing as how I introduced you two lovebirds.
حسناً , انا افتقد لقب وسيط الزواج خاصة عندما قدمّت احدكم الى الآخر