"لمرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• once
• one-time
• for one
• one time
• more time
• for a
• one-off
• once-in-a-lifetime
• made for

The term of office for members is two years, renewable once.
ويعمل الأعضاء في اللجنة لفترة سنتين قابلة للتجديد لمرة واحدة.

The term of the Director is four years, renewable only once.
ومدة عمل المدير هي أربع سنوات، تجدد لمرة واحدة فقط.

All the pregnant women have the appropriate care before birth by a qualified person at least once during the pregnancy.
وتتلقى جميع الحوامل رعاية مناسبة قبل الولادة على يد أشخاص مؤهلين، وذلك لمرة واحدة على الأقل أثناء الحمل.

How about you listen to the other person on stage for once?
ماذا لو أنصتَّ إلى الشخص الآخر الموجود على المسرح لمرة واحدة؟

The only initiative mentioned specific to women with disabilities was a one-time financial assistance for women with disabilities.
والمبادرة الوحيدة المذكورة التي تتعلق بالمرأة ذات الإعاقة هي مساعدة مالية لمرة واحدة للمرأة ذات الإعاقة.

Unpacked the whole day. I didn't even go outside once.
قمت بافراغ الامتعة طوال اليوم حتى لم اخرج لمرة

For once, you actually seem to care about something other than yourself.
لمرة واحدة، يبدو أنك فعلا لرعاية عن شيء آخر غير نفسك.

Why can't you make it about me, just for once?
لماذا لا تجعله متعلقاً بي ؟ ولو لمرة واحدة

For once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

Well, then you puritans will be right for once.
حسنٌ أنتم المتشددون ستكونون على صوابٍ لمرة واحدة

Your antivirus software helped me search the grid to finally track down their Machine once and for all.
برنامجك ساعدنا على البحث في الشبكة حتى أخيراً تمكنا من ملاحقة آلتهم لمرة وحدة و للأبد

We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.
لدينا هذا الأمر غير الملموس والذى يأتى لمرة واحدة فى العمر

Not as a substitute for father, but have you once considered me as your grandson, your family or a person?
ليس كـ طفل الأب أحضره لكن هل اعتبرتنى حفيدك ولو لمرة ، عائلتكِ ، أو كـ انسان ؟

Build something that cures everybody once and for all.
ابني شيئا بامكانه علاج الجميع لمرة واحدة وللجميع

See baik2, foreign though once you see my original benar2
تبدو جيدة، رغم شخص غريب لمرة أنت تراني بحق

I hope everyone here is lucky enough to feel the way I feel at least once in their life.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

So stopping poisoning them and be nice for once.
لذا توقف عن تسميمهم وكُنّ لطيفًا لمرة واحدة.

Why can't you appreciate where you are for once?
لم لا تكون ممتنًا لمكان عيشك لمرة واحدة؟

Just please stop the bullshit and be honest for once.
أرجوكِ توقفي فقط عن الهراء وكوني أمينة لمرة واحدة

For the time being, this is a one-time survey.
أما هذه الدراسة الاستقصائية فهي دراسة لمرة واحدة.

You couldn't put your ego aside for one start?
لم تستطيعي التوقف عن كونك انانية لمرة واحدة؟

The costs incurred are limited to one time costs and there has not yet been any request for longer term support or protection.
وتنحصر التكاليف المترتبة على ذلك في تكاليف لمرة واحدة ولم يقدم أي طلب للحصول على الدعم أو الحماية على المدى الطويل.

Because I just wanted to look in your eyes one more time before we do this.
لأني أردت فقط النظر في عينيكِ لمرة أخرى قبل أن نقوم بهذا

Can we please just lay off Mom for a change?
هل بإمكاننا تخفيف الضغط عن أمي ولو لمرة ؟

Of this total, 21,300 women received a one-off employment benefit to start up a business.
ومن هذا المجموع حصلت 300 21 امرأة على استحقاقات عمل لمرة واحدة فقط كي يبدأن أعمالهن التجارية.

But weren't you just saying what a wonderful idea this trip is and how it's a once-in-a-lifetime opportunity?
ولكن ألم تكن تقول للتو يا لها من رحلة رائعة وكيف أنها فرصة لمرة واحدة في العمر؟

Therefore, provisions are made for the alteration and refurbishing of the following facilities on a one time cost basis:
ولهذا رصدت الاعتمادات التالية لتعديل وترميم المرافق التالية باعتبارها تكلفة لمرة واحدة: