"متوتر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• stressed
• uptight
• tense
• anxious
• edge
• wound
• jumpy
• worried
• nerves
• tensed
• stress
• confused

I was more nervous about today, doing the lap. Genuinely, genuinely.
في الحقيقة انا متوتر اليوم اكثر لقيامي بقيادة السيارة بالمضمار

But, full disclosure, I'm pretty fucking nervous about this.
ولكن بصراحة تامة أنا متوتر بخصوص هذا الشأن

Look, give me the other pizza. I'm fucking nervous, man.
.اسمع، أعطني بيتزا آخرى .أنّي متوتر جدًا، يا رجل

I saw a nervous auction house employee who seemed unduly troubled that the police were visiting his office.
لقد رأيت موظف في المزاد متوتر و ظهر علية انه مضطرب بسبب الشرطة الموجودة في مكتبة

And maybe he's just so nervous that it's too much to handle.
وربما أنه متوتر جداً فقط لأن ذلك كثيراً حتى يتعامل معه

They say it's better to lie sometimes... but I can't really do that when I'm this nervous.
هذا ليس أفضل من المرة السابقة و لكنني لا أستطيع فعل هذا و أنا متوتر

If you feel like you're nervous or you can't handle it...
إذا شعرت كأنك متوتر أو أنك لا تستطيع معالجة الأمر

Look, I know you're nervous, but don't second-guess yourself.
انظر ,أعرف بأنك متوتر لكن لاتحكم على نفسك

She seems like a very nice person. Definitely a little nervous.
تبدو شخصاً لطيفاً جداً مؤكد أنها شخص متوتر نوعاً ما

- He's nervous, sir. He's heard you're looking for a new director.
إنه متوتر يا سيدي فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد

Come on, you're nervous' cause you haven't dated for a while.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

I was just too nervous to say hello because I love you!
كنت فقط متوتر جداً و لا أستطيع قول أهلاً لأني أحبكِ

-You are nervous. When l`m nervous... I bite my nails.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

I wanted to ask her to dance... but I was too nervous.
اردت ان اطلب منها ان ترقص معى لكن كنت متوتر جدا

Okay, I'm a little nervous. Maybe I should explain.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

And make him nervous enough to hire a fixer.
وجعله متوتر كفاية حتى يستأجر من يصلح الشيء

Oh, no. I'm too nervous to wait for dessert.
لا، إنني متوتر ولن أطيق الإنتظار حتى التحلية

- He's nervous about his spelling bee this week.
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع

My husband is all stressed out over work stuff.
اعذروا زوجي وطريقته فقط لانه متوتر من العمل

I'm so uptight with him, I can't stop myself.
أنا متوتر جداً معه, لا يمكنني إيقاف نفسي

I know. But you'll never get it when you're this tense.
أعرف ذلك ، لكنك لن تستطيع ذلك و أنت متوتر

Yes, let's say that at the moment the problem isn't allergies, the problem is you're a little anxious, you're a bit tense.
دعنا نقول في هذه اللحظة أن الحساسية ليست هي المشكلة المشكلة هي أنك قلق بعض الشيء متوتر قليلا

No, I'm just on edge. I want everything to be perfect.
انا متوتر فقط لاني اريد لكل شيء ان يكون مثاليا

Needless to say, I was pretty wound up. I feel a lot better now, knowing my family's safe.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان

Well, he was jumpy and nervous, gave me the creeps, and he smelled real weird.
حسناَ ، كان عصبي و متوتر و اصابني ببعض الذعر و كانت رائحته غريبة

See I'm worried about you look tense Some thing for me
أنظر أنا قلق بشأنك تبدو متوتر بعض الشيء بالنسبة لي

-The presidenty gave us a special bottle of... -Tell me to be nice to Ali, because I am nerves.
لقد أعطتنا الرئاسة زجاجة خاصة من اطلب مني أن أكون لطيفاً مع علي،لأنني متوتر

I'm a little tensed, just need to speak for a minute.
‎أنا متوتر قليلا، أحتاج للتحدث معكم للحظة

It's all stress, a bit stress is all and...
أنت متوتر بعض الشيئ إنّها مجرّد ألاعيب ممتعة

I'm a little confused how this is all gonna work.
أنا متوتر قليلا حول كيفية عمل هذا