"من الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• services
• service
• servicing
• from those
• of favors
• of favours

The provision of basic services is only a start.
وتوفير القدر الأساسي من الخدمات ليس إلا البداية.

Access to the stationary psychiatric services has been improved: in 2013 there were 177 cases of the referral on psychiatric services;
وزادت الاستفادة من الخدمات الثابتة للطب النفسي: في عام 2013 كانت هناك 177 حالة إحالة إلى خدمات الطب النفسي؛

The Programme is aimed at providing an integrated package of services for 500,000 families from the poorest households.
ويهدف البرنامج إلى توفير مجموعة متكاملة من الخدمات لـ 000 500 أسرة من أفقر الأسر المعيشية.

Moreover, the people of the Abyei communities remain bereft of basic social services and vulnerable to ethnic violence.
وعلاوة على ذلك، ما زال أفراد قبيلتي أبيي محرومين من الخدمات الاجتماعية الأساسية وعرضة للعنف العرقي.

The Committee is also concerned that members of indigenous peoples' communities may not enjoy equal access to public service.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لاحتمال عدم استفادة السكان الأصليين من الخدمات العامة على قدم المساواة مع غيرهم.

In rural areas, there are a few necessary quality services to facilitate the big burden that women have in various works.
وفي المناطق الريفية، يوجد قليل من الخدمات الجيدة اللازمة لتيسير العبء الكبير الذي تنوء به المرأة في مختلف الأعمال.

The findings of the survey on access to primary health care services illustrate how precarious such services are nationwide.
وتثبت نتائج حساب مؤشر الوصول إلى خدمات الصحة الأولية عدم استقرار هذا النوع من الخدمات في البلاد.

access to basic services and services; infrastructure. Development of gender-responsive urban
وضع مؤشرات جنسانية وتقارير تحليلية عن الاستفادة من الخدمات الأساسية؛

Analysis of sourcing options would indicate the best models for the delivery of different groups of services in the organization.
وإن تحليل خيارات الاستعانة بالمصادر يمكن أن يبين أفضل النماذج المتاحة لتقديم مجموعات مختلفة من الخدمات في المنظمة.

Use of electronic mailing services and reduced reliance on postal services by the military contingents and formed police units
استعمال الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة خدمات البريد الإلكتروني مما يؤدي إلى خفض الاحتياجات من الخدمات البريدية

Access to credit and other financial services is a driving force of economic development and poverty reduction.
ويعد الحصول على الائتمانات وغيرها من الخدمات المالية قوة محفزة للتنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

All these initiatives are aimed at improving access to health services and providing improved quality of services.
وتهدف جميع هذه المبادرات إلى تحسين الاستفادة من الخدمات الصحية وإتاحة خدمات أفضل ذات نوعية.

Income from other services is dealt with under article 7.
أما الدخل المتأتي من الخدمات الأخرى فتتناوله المادة 7.

It therefore welcomes the increase in the utilization of the services offered by the Office of the Ombudsman.
ولذلك، فإنها ترحب بالزيادة التي حدثت في حجم الاستفادة من الخدمات التي يقدمها مكتب أمين المظالم.

The child with disability has the right to make use of special services facilitating his personal and individual development.
فللأطفال المعوّقين الحق في الاستفادة من الخدمات الخاصة التي تعمل على تيسير نموّهم على المستوى الشخصي والفردي.

Many of the services were provided in its maternity hospitals.
وقُدم العديد من الخدمات في مستشفيات الولادة التابعة لها.

Primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence.
ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة.

The provision of food rations and other services to UNIFIL troops is provided through a global contractor.
يتم تزويد قوات القوة المؤقتة بحصص الإعاشة وغير ذلك من الخدمات عن طريق متعهد عالمي.

Rehabilitation is also an important health service for both socially vulnerable groups.
والتأهيل هو أيضا من الخدمات الصحية المهمة لهاتين الفئتين الضعيفتين اجتماعيا.

There was already standardization of a range of common services, starting with travel and conference servicing.
ويوجد توحيد بالفعل لطائفة من الخدمات المشتركة، بدءا بخدمات السفر والمؤتمرات.

Conference services were to be provided from those reserved for the General Assembly and would be serviced within existing resources.
وستقدم خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة وستوفر في حدود الموارد الحالية.

These kinds of favors always come with a price tag.
هذه الأنواع من الخدمات دومًا ما تأتي بثمن

I'm not doing those kinds of favours for you any more.
أنا لا أُقدم لك هذا النوع من الخدمات بعد الأن يا توم