"موكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• client
• clients

We call these crimes of passion, and the heat-of-passion defense is your most valuable tool when representing a client you know is guilty.
نسمي هذا بجرائم الشغف أو العاطفة وحرارة العاطفة في الدفاع هي أكثر أداة قيمة عندما تقوم بتمثيل موكل تعرف أنه مذنب

You've had one client for the last ten years:
لديك موكل واحد فقط خلال السنوات العشرة الماضية:

In this report, the Special Rapporteur would like to point to several circumstances that prevent judges and lawyers examining international human rights standards and applying them when deciding cases or defending a client before the court.
وفي هذا التقرير، تود المقررة الخاصة الإشارة إلى عدة ظروف تحول دون مطالعة القضاة والمحامين للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ودون تطبيقهم لها لدى البت في القضايا أو الدفاع عن موكل أمام المحكمة.

:: Information received by one of their clients or obtained about one of their clients which determines the legal status of that client;
:: معلومات تلقاها موكل من موكليهم أو تم الحصول عليها بشأن موكل من موكليهم والتي تحدد الوضع القانوني لهذا الأخير،

The arbitration agreement with Ms. Rindell's client does not cover tort claims.
اتفاقيه الجهة في الجلسه بينك وبين موكل السيده رينديل لا تحتوي على المطالبه بـ سوء المعامله

You can't represent Castle when one of his victims was your former client.
لا يمكنك الاستمرار في الدفاع عن كاسل في حين أن واحد من ضحاياه كان موكل لديك سابق

You sent them a bottle of champagne and your sincerest apologies for having to schmooze a client.
لقد أرسلت أليهم زجاجة نبيذ مع أعتذارك الشديد لأنشغالك مع موكل لك

I'm not helping you cover up for a client who made a huge mistake!
أنا لن أساعدك للتستر على موكل قد ارتكب خطأ فادحًا

I've never seen a jury have a love/hate relationship with a client.
لم أرى من قبل مُحلف لديه علاقة حب و كراهية مع موكل

I have a client in jail who may know something about the President's nurse.
لدي موكل في السجن ربما يعرف شيئًا عن ممرضة الرئيس

Yes, it's a top client. $35 million a year in billables.
أجل إنه أكبر موكل 35 مليون بالعام في فواتير

I should be on the floor of the senate right now. I think we found our next client. Everything's going according to plan.
يجب أن أكون في مجلس الشيوخ الآن. لدينا موكل جديد. كل شيء يجري حسب الخطة.

And before that, you had one client for 12 years.
وقبل ذلك، كان لديك موكل واحد فقط لمدة 12 عامًا

I have only one client because I don't like to work very much.
ليس لدي سوى موكل واحد لأنني لا أحب العمل الكثير

Why win one case for a despicable client when he could have a future congresswoman in his pocket instead?
لم قد يفوز بقضية موكل حقير بينما بإمكانه أن يضع نائبا في جيبه بدل ذلك؟

Yup. So, you're gonna fight me on every client, every case?
أجل إذًا سوف تنافسني على كل موكل وكل قضية؟

Because then you'd actually be admitting, out loud, to defending a guilty client.
لانك عندها ستعترف بصوت اعلى بالدفاع عن موكل مذنب

So you have a client who might be sent here?
إذا لديك موكل يبدو أنه أرسل إلى هنا ؟

Uh, we were just talking about whether to take on a new client, a judge.
حسنٌ كُنّا نَتكلّم فحسب حول إمكانية قبول موكل جديد إنه قاضي

I like that jacket, by the way... but I need help with one of my clients.
تعجبني تلك السترة بالمناسبة لكني بحاجة الى المساعدة مع موكل لدي