"نزع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on
• for
• nuclear
• removal
• remove
• off
• CD
• of the
• elimination of
• disarm
• disarmament of
• removed
• achieve
• the disarmament
• disarmed

The Committee began its thematic discussion on disarmament machinery.
وبدأت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

The Committee continued its thematic discussion on disarmament machinery.
وواصلت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

Progress on disarmament would best be achieved through a step-by-step process.
وأفضل طريقة لتحقيق التقدم في مجال نزع السلاح هي التدرج.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

Report of the Secretary-General on relationship between disarmament and development
تقرير الأمين العام عن الصلة بين نزع السلاح والتنمية

A comprehensive treaty on nuclear disarmament must of necessity include measures for the protection of the environment.
ولا بد لأي معاهدة شاملة بشأن نزع السلاح النووي أن تشتمل على تدابير لحماية البيئة.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive convention on nuclear disarmament.
وهناك ضرورة ملحة لبدء المفاوضات الشاملة من أجل الإسراع في إبرام اتفاقية شاملة بشأن نزع السلاح النووي.

The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

The Office for Disarmament Affairs provided support on substantive issues.
وقدم مكتب شؤون نزع السلاح الدعم في المسائل الفنية.

The delegation provided information on the Government's demining activities.
وقدّم الوفد معلومات عن أنشطة الحكومة في مجال نزع الألغام.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

(iii) Relevance of item 5 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 5 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

(xi) United Nations General Assembly resolutions calling the Conference on Disarmament to keep the issue under active consideration.
قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إبقاء المسألة قيد النظر الفعلي؛

(iii) Relevance of item 6 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 6 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح؛

(ii) Relevance of item 7 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 7 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح؛

It was also pointed out that the issue of LAWS should be addressed comprehensively by the Conference on Disarmament.
وأُشير أيضاً إلى أن مسألة نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة ينبغي معالجتها معالجة شاملة في مؤتمر نزع السلاح.

The year 2011 will be pivotal for the Conference on Disarmament.
وسيكون عام 2011 عاماً بالغ الأهمية بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح.

nuclear disarmament: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
نزع السلاح النووي: ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية

Marriage to a foreign national does not result in arbitrary removal of nationality of Ethiopia nor make women stateless.
ولا يؤدي الزواج من أجنبي إلى نزع الجنسية الإثيوبية بشكل تعسفي أو إلى جعل المرأة عديمة الجنسية.

To oblige Sikhs to remove their turbans is as humiliating as obliging people to remove their trousers in public.
فإجبار شخص من السيخ على نزع عمامته مهين له، كما إجبار شخص على نزع سرواله أمام الناس.

I am sorry that the representative of UNIDIR was not able to make a statement to start off.
وإني آسفة لعدم تمكُّن ممثل معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح من الإدلاء ببيان في البداية.

You have made consistent efforts to move the CD in that direction.
وقد بذلتم جهوداً حثيثة لدفع مؤتمر نزع السلاح في ذلك الاتجاه.

The total elimination of these weapons must continue to be the central purpose of our disarmament agenda.
فينبغي أن تظل اﻹزالة التامة لهذه اﻷسلحة الغرض الرئيسي لجدول أعمالنا في مجال نزع السلاح.

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.
ومع تحقيق خطوات جبارة في حملة نزع السلاح من السكان المدنيين يجب استمرار هذه الحملة.

This is the best forum to address the disarmament of armed groups in the country through an inclusive domestic political process.
فهي تشكل أفضل الأطر لمعالجة مسألة نزع سلاح الجماعات المسلحة في البلد عبر آلية سياسية محلية يشارك فيها الجميع.

According to the information available, the Costa Rican flag that was flying in this area was removed and has been replaced by a flag of the Republic of Nicaragua.
ووفقا للمعلومات المتاحة، فإن علم كوستاريكا الذي كان في تلك المنطقة قد نزع من مكانه ووضع بدلا عنه علم جمهورية نيكاراغوا.

the disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and achieve common approaches of a universal character.
إن هيئة نزع السلاح تتيح فرصة فريدة للدول الأعضاء كي تتجاوز الخلافات وتتوصل إلى نُهُج مشتركة ذات طابع عالمي.

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها من الأولويات العليا.

Taliban officials stated that they would not allow them to return until all armed people had been disarmed.
وذكر المسؤولون الطلبان أنهم لن يسمحوا لهم بالعودة إلى ديارهم قبل نزع سلاح جميع المسلحين منهم.