"نلاحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note
• noted
• observe
• notice
• noting
• noticed
• there
• shows
• seen
• we see
• noticing
• observing
• perceive
• we miss
• observed

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

We note, however, that these briefings have been sporadic.
لكننا نلاحظ أن تلك الإحاطات الإعلامية كانت متباعدة.

We note that the overall international peace and security situation remains very challenging, including during the period covered by the report.
نلاحظ أن الحالة العامة للسلم والأمن الدوليين لا تزال تمثل تحديا كبيرا، بما في ذلك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

It is indeed most gratifying to note that climate change is finally being given due recognition as a security issue.
وأكثر ما يسعدنا في الواقع هو أن نلاحظ أن تغير المناخ ينال أخيرا الاهتمام الواجب وباعتباره مسألة أمنية.

We note that the prevention of an arms race in outer space has been a longstanding agenda item of the CD.
نلاحظ أن منع سباق نحو التسلح في الفضاء الخارجي شكل بندا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح لمدة طويلة.

It is unfortunate to note that the Geneva negotiations have focused not on humanitarian needs, but on military considerations.
ومن المؤسف أن نلاحظ أن مفاوضات جنيف لم تركز على الاحتياجات الإنسانية، ولكنها ركزت على الاعتبارات العسكرية.

We also note the growing number of State parties.
كما نلاحظ تزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية.

We also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.
كما نلاحظ أن الأزمات الإنسانية ذات طابع حضري بشكل متزايد.

It is encouraging to note that over 100 new commitments were made by participating countries at the Seoul Summit.
ومن المشجع أن نلاحظ أن أكثر من 100 التزام جديد قطعتها بلدان مشاركة في مؤتمر قمة سول.

We note, however, that in the event States continue to disagree after consultation, there is no provision for dispute resolution in the articles.
غير أننا نلاحظ أنه في حالة ما إذا بقيت الدول على خلاف بعد التشاور، فليس ثمة في المواد أحكام لحل المنازعات.

We note that similar efforts are being undertaken for human rights programmes.
وإننا نلاحظ أن جهودا مماثلة تبذل في البرامج المتعلقة بحقوق الانسان.

We are pleased to note that the trend towards regional groupings among African countries continues to grow.
ويسرنا أن نلاحظ أن الاتجاه نحو التجمعات اﻹقليمية فيما بين البلدان الافريقية لا يزال ينمو.

However, we note that the resolution contains a number of positive measures.
بيد أننا نلاحظ أن القرار يشتمل على عدد من التدابير اﻹيجابية.

As regards the Register itself, we note its obvious lack of accuracy and the absence of complete information in reports.
وفيما يتعلق بالسجل في حد ذاته، فإننا نلاحظ افتقاره الواضح إلى الدقة، وعدم تـــوفر معلومات كاملة في التقارير.

We are encouraged to note that such endeavours are currently under way.
ونحن نشعر بالتشجيع إذ نلاحظ أن هذه المساعي لا تزال جارية.

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

We are also pleased to note that the consolidated database established by the Agency in this area is already operational.
ويسرنا أيضا أن نلاحظ أن قاعدة البيانات الموحدة التي أنشأتها الوكالة في هذا المجال أصبحت جاهزة للعمل بالفعل.

At the same time, we note that a significant number of developing countries remain on the sidelines of development and remain in great poverty.
وفي الوقت نفسه نلاحظ أن عددا كبيرا من البلدان النامية لا يزال على هامش التنمية ولا يزال ينوء تحت ثقل الفقر المدقع.

At the same time, it should be noted that the stabilization process in the subregion is still proceeding at an uneven pace.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن نلاحظ أن عملية إضفاء الاستقرار على المنطقة دون اﻹقليمية لا تزال تمضي بمعدل غير منتظم.

We are especially pleased to observe that the United Nations and the international financial institutions have been working together more effectively.
ويسرنا بصفة خاصة أن نلاحظ أن اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية تعمل معا في هذا المجال بصورة أكثر فعالية.

We still notice inaction on the part of the Security Council, or its reaction coming too late.
وما زلنا نلاحظ العجز من جانب مجلس الأمن أو تأخر رد فعله أكثر من اللازم.

While noting this modest progress, we acknowledge the challenges still facing us.
وإذ نلاحظ هذا التقدم المتواضع، فإننا نعترف بالتحديات التي لا تزال تواجهنا.

A review of the distribution of subject matters and relevant academic years and in comparison with the respective contents the following could be noticed:
وفي مراجعة لكيفية توزيع المواد الدراسية والسنة المنهجية مقارنة مع محتوى المادة ومضمونها، نلاحظ الآتي:

As this article shows, the Kuwaiti legislature interprets the term " keeping a brothel " widely, so as to include any act involving control of clients or prostitutes or the supply of such necessities as beverages and so on.
نلاحظ من المادة السابقة توسع المشروع الكويتي في توضيح معنى إدارة المحل للدعارة حيث إنه أدخل ضمن أعمال الإدارة كل عمل من أعمال الإشراف على الزبائن أو بائعات الهوى أو توفير مستلزماتهم من مشروبات وغيره.

But despite this, we note with satisfaction that the text adopted today has clearly nothing in common with what we have seen in recent weeks.
ولكننا، رغم ذلك، نلاحظ مع الارتياح أن النص المعتمد اليوم لا يمت بصلة إلى ما رأيناه في الأسابيع الأخيرة.

With regard to the new tendencies towards violence, we see something new.
وفيما يتعلق بالاتجاهات الجديدة نحو العنف، أصبحنا نلاحظ أمورا جديدة.

And without noticing, they ended up in Hueco Mundo, desperate, but the Hollow still was concious.
ومن دون أن نلاحظ ذلك ، ماتوا في تلك الظروف القاسية ، ولا يزال الهولو في أحشائهم

It has been rightly pointed out here that we are increasingly observing that the Security Council is, to put it politely, looking at far too many questions.
ولقد أشير هنا بحق أننا نلاحظ على نحو متزايد أن المجلس، وأقولها بعبارة لائقة، ينظر في مسائل كثيرة للغاية.

Now these lenses should allow you to perceive a range of energy frequencies, hopefully, in better focus than their predecessors.
الآن هذه العدسات ستتيح لنا أنْ نلاحظ مجموعة مِن ترددات الطاقة، مِن المرجوّ، أفضل مِن سابقتها.

Okay, how'd we miss that?
حسناً, كيف لم نلاحظ ذلك؟

We have observed a systematic campaign to denigrate African countries.
وإننا نلاحظ وجود حملة منتظمة لتشويه سمعة البلدان الافريقية.