"والمسؤولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and responsibility
• liability
• and accountability
• and responsible
• the responsibility
• responsibility of
• responsibility and
• and accountable
• of responsibility
• and responsibilities
• responsibility for

In the implementation of such a prevention framework, I continue to emphasize the need for national ownership, leadership and responsibility.
وفي تنفيذ مثل هذا الإطار للوقاية، أواصل التأكيد على ضرورة تولي زمام الأمور والقيادة والمسؤولية على الصعيد الوطني.

The UNEP Year Book 2008 before you here in Monaco is part of that partnership and responsibility.
ويعتبر الكتاب السنوي لليونيب 2008، المطروح عليكم هنا في موناكو جزءاً من تلك الشراكة والمسؤولية.

The 11 ad litem judges and the seven permanent judges at trial level handle a comparable workload and responsibility.
ويضطلع القضاة المخصصون الأحد عشر والقضاة الدائمون السبعة في الدوائر الابتدائية بقدر مماثل من عبء العمل والمسؤولية.

The types of insurance costs include all risks and public liability insurance.
وتشمل تكاليف التأمين بأنواعها التأمين الشامل ضد جميع المخاطر والمسؤولية العامة.

We must take care to ensure the proper functioning of this common structure in a spirit of solidarity, respect and responsibility.
لا بد أن نحرص على كفالة أداء هذا الهيكل المشترك لمهامه على النحو الواجب وبروح من التضامن والاحترام والمسؤولية.

These may include: beliefs about dependence and welfare, deservingness, empowerment and responsibility.
وذلك يمكن أن يشمل: اعتقادات تتعلق بالتبعية والرفاهية، والاستحقاق، والتمكين، والمسؤولية.

The United Nations should codify that heads of mission have the flexibility, authority and responsibility to apply this principle.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضع قاعدة نظامية تمنح رؤساء البعثات المرونة والسلطة والمسؤولية اللازمة لتطبيق هذا المبدأ.

Immunity and foreign criminal jurisdiction was the issue to be grappled with and not immunity and responsibility.
والحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية هي المسألة التي ينبغي تناولها وليس الحصانة والمسؤولية الجنائية.

Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.
وعلى الرغم من هذا الاستفزاز، تصرفت الهند بضبط النفس والمسؤولية المعتادين.

However, it stated that it was not currently in a position to commit itself to additional collaboration and responsibility.
بيد أنها قد صرحت بأنها ليست حاليا في وضع يسمح لها بأن تلتزم بمزيد من التعاون والمسؤولية.

Need to demonstrate increasing government capacity and responsibility for drug control
الحاجة إلى إظهار زيادة القدرة الحكومية والمسؤولية عن مكافحة المخدرات

This raises problems with respect to legislation, protection and responsibility.
وهذا اﻷمر يثير مشاكل فيما يتعلق بالتشريع والحماية والمسؤولية.

The appointment process in the Organization had not been transparent and lines of authority and responsibility were often blurred.
وقال إن عملية التعيين في المنظمة لم تكن واضحة وغالبا ما تكون مجالات السلطة والمسؤولية غير واضحة.

Member States should have primary ownership and responsibility over such a process.
وينبغي أن تكون للدول الأعضاء الهيمنة على هذه العملية والمسؤولية عنها.

Ethics and responsibility must be at the heart of Africa's second 50 years and its development.
ويتعين أن نضع الذكرى السنوية الخمسين الثانية لأفريقيا وتنميتها تحت شعار الأخلاقيات والمسؤولية.

The road to success must be built on the principle of partnership and on a deep sense of justice and responsibility.
لا بد من بناء طريق النجاح على مبدأ الشراكة وعلى إحساس عميق بالعدالة والمسؤولية.

A representative of the defendant disputed both quantum and liability.
ونازع ممثل عن المدعى عليه كلاّ من المقدار والمسؤولية.

The entire process must be improved and issues of leadership, responsibility and accountability must be dealt with comprehensively.
وأضافت أنه لا بد من تحسين العملية برمتها، والتعامل مع مسائل القيادة والمسؤولية والمساءلة بصورة شاملة.

He assured the Executive Board that UNFPA would utilize the resources in an accountable and responsible way.
وأكّد للمجلس التنفيذي أن صندوق السكان سوف يفيد من الموارد بطريقة تجمع بين المساءلة والمسؤولية.

As ever, the responsibility for that progress remains with Member States.
والمسؤولية عن إحراز التقدم تقع دوماً على عاتق الدول الأعضاء.

The establishment of such policies and procedures are the responsibility of the Controller of the United Nations and the General Assembly.
والمسؤولية عن إرساء هذه السياسات والإجراءات مردُّها إلى المراقب المالي للأمم المتحدة وإلى الجمعية العامة.

City governments should be transparent and accountable towards children.
وينبغي لحكومات المدن التقيد بمبدأ الشفافية والمسؤولية حيال اﻷطفال.

We believe that the early exposure of young people to leadership and positions of responsibility would help to accelerate the process for achieving the goal of a world without prejudice.
ونعتقد أن اكتشاف الشباب في وقت مبكر لمواقع القيادة والمسؤولية سيساعد على تسريع عملية تحقيق هدف تحرر العالم من الإجحاف.

The obligations and responsibilities are clearly defined.
فالالتزامات والمسؤولية أصبحت واضحة للعيان.

responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.
والمسؤولية عن هذا الحادث تتحمّلها كلية حكومة سوريا التي أصدرت تعليمات إلى جنودها بإطلاق النار على السيارة الجيب.