"وفي مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the area
• in the field
• and in
• with regard
• in the sphere
• in terms
• with respect
• as regards
• in the realm
• and for

in the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials.
وفي مجال العلوم، لا يزال الحصار المفروض يحد من القدرة على شراء المواد العلمية الحديثة.

in the area of football, the approach is quite different.
وفي مجال كرة القدم، اختلف النهج إلى حد ما.

in the area of education, Ghana finds it unacceptable that currently over 1.4 million Ghanaian children do not go to school.
وفي مجال التعليم، ترى غانا أنه من غير المقبول أن لا يذهب 1.4 مليون طفل غاني حاليا إلى المدارس.

in the field of family law, important international agreements have been negotiated.
وفي مجال قانون اﻷحوال الشخصية، تم التفاوض على اتفاقات دولية هامة.

in the area of pension coverage in Kyrgyzstan, women enjoy certain privileges.
وفي مجال تغطية المعاشات التقاعدية في قيرغيزستان، تتمتع المرأة ببعض الامتيازات.

in the area of finance, the ERP system will enable compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وفي مجال الشؤون المالية، سيجعل نظام تخطيط الموارد في المؤسسة الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ممكنا.

in the area of adolescent reproductive health, we have integrated relevant issues into our national development strategy since 2000.
وفي مجال صحة الإنجاب للمراهقين والمراهقات، أدرجنا مسائل ذات صلة في استراتيجيتنا الإنمائية الوطنية منذ عام 2000.

in the area of mother-to-child transmission, we have seen a marked reduction in the number of babies born with HIV.
وفي مجال انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، شهدنا انخفاضا ملحوظا في عدد الأطفال المصابين بالفيروس عند الولادة.

in the area of customs, the Group reported that the country still suffered from weak or non-existent customs controls throughout Ivorian territory.
وفي مجال الجمارك، أفاد الفريق أن البلد لا يزال يعاني من ضعف أو عدم وجود ضوابط جمركية عبر الأراضي الإيفوارية.

in the area of finance, the ERP system will enable compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وفي مجال الشؤون المالية، سيمكن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة من الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

in the area of competition policy, UNCTAD has developed a research partnership platform, which includes experts from 35 research institutes worldwide.
وفي مجال سياسات المنافسة، أنشأ الأونكتاد منبر شراكة بحثية يضم خبراء من 35 معهداً للبحوث في جميع أنحاء العالم.

In addition, in the area of social assistance, there are 18,817 persons with disabilities receiving monthly cash transfers.
وإلى جانب ذلك، وفي مجال المساعدة الاجتماعية، هناك 817 18 شخصاً معوقاً يتلقون تحويلات نقدية شهرية.

Moreover, in the area of legislation, the Government excluded the States with non-Muslim majorities from being subjected to Sharia laws.
وفضلا عن ذلك، وفي مجال التشريع استثنت الحكومة المناطق ذات اﻷغلبية غير المسلمة من تطبيق الشريعة اﻹسلامية عليها.

in the area of employment, women were still exposed to such problems as harassment and low pay.
وفي مجال العمالة فإن المرأة ما زالت تعاني من مشكلات مثل انخفاض اﻷجور والتعرض للمضايقات.

in the area of nuclear disarmament, it is gratifying to note that the General Assembly recently adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وفي مجال نزع السلاح النووي، يسعدنا أن نشير إلى أن الجمعية العامة اعتمدت مؤخرا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

in the field of nuclear power safety, the IAEA has long issued recommendations based on best experience and practice.
وفي مجال مدى أمان الطاقة النووية، أصدرت الوكالة منذ وقت طويل توصيات تستند إلى أفضل التجارب والممارسات.

in the field of environmental health, WHO has provided assistance and technical equipment to control water pollution.
وفي مجال الصحة البيئية، قدمت منظمة الصحة العالمية المساعدة والمعدات التقنية للتحكم في تلوث المياه.

The State is improving education processes both in general-education institutions and in secondary vocational and higher-learning institutions.
وواصلت الدولة تحسين الوسائل التعليمية في مؤسسات التعليم العام، وفي مجال التعليم المهني والتعليم العالي.

with regard to work and working conditions, articles 55, 56 and 57 of the Constitution also establish the following:
وفي مجال العمل وظروف العمل يكرس الدستور أيضا بالمواد 55 و 56 و 57 منه ما يلي:

:: Exploring the possibility of cooperation in the development of hydroelectric power and in the sphere of water management without prejudice to existing agreements
:: البحث في إمكانية التعاون في مجال تطوير الطاقة الكهرمائية وفي مجال إدارة المياه دون الإخلال بالاتفاقات القائمة

in terms of technical cooperation, an agenda had been approved.
وفي مجال التعاون التقني، صادقت إيران على خطة عمل.

Finally, with respect to transport security, Ecuador abides by international laws and customs in the area of air and maritime transport security.
وختاما، وفي مجال أمن النقل، تقوم إكوادور بتطبيق الآداب والقواعد الدولية الراسخة فيما يتعلق بأمن النقل الجوي والبحري.

as regards retirement, women enjoy an advantage in the setting of the retirement age.
وفي مجال التقاعد عن الخدمة، تتمتع المرأة بميزة تحديد سن اﻹحالة على التقاعد.

54. The council had achieved some outstanding changes both in the area of policy and in the realm of public awareness.
٥٤ - وأضافت أن المجلس حقق تغييرات بارزة في مجال السياسة العامة وفي مجال الوعي العام على حد سواء.

In Chile, education for healthy and responsible sexuality and for emotional health started as early as 3 years of age.
وفي شيلي يبدأ التعليم منذ سن الثالثة في مجال السلوك الجنسي الصحي والمسؤول، وفي مجال الصحة العاطفية.