"يذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• states
• mention
• will recall
• mentioned
• little
• stated
• state
• recalls
• mentions
• significant
• will be recalled
• say
• specified
• remind
• indicate

In this regard, the report states that 90 per cent of rural women give birth at home.
وفي هذا الصدد، يذكر التقرير أن نسبة 90 في المائة من الريفيات يلدن في المنزل.

▪ In the report, the Special Representative does not mention when and upon which decision was the UNMIK mandate changed.
:: لم يذكر الممثل الخاص في التقرير متى تم تغيير ولاية بعثة الأمم المتحدة وبناء على أي قرار.

Members will recall that I served as Chef de Cabinet to the President of the General Assembly in 2001 and 2002.
وقد يذكر الأعضاء أنني تقلدت منصب مدير مكتب رئيس الجمعية العامة في عامي 2001 و 2002.

That should have been mentioned in the draft resolution.
وكان من المحبذ أن يذكر مشروع القرار ذلك.

The Pacific Ocean, in which we have lived for centuries, will eventually leave little of our homelands behind if urgent action is not taken.
وفي نهاية المطاف، لن يترك المحيط الهادئ، الذي عشنا فيه لقرون، خلفه شيئا يذكر من أوطاننا إذا لم يتم اتخاذ إجراء عاجل.

The reply merely stated that it was outdated and no longer applicable.
ولم يذكر في الرد سوى أنه شرط عتيق ولم يعد يطبق.

Wives do benefit from pension plans but the law does not explicitly state that the reverse is the same.
وتستفيد الزوجات من خطط التقاعد غير أن القانون لا يذكر صراحة ما إذا كان العكس ينطبق أيضا.

In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

As a result, the Secretary-General states that their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
ولذا يذكر الأمين العام أنه قد تبين دوما أن التنبؤ بتوقيتها أو باحتياجاتها من الموارد أمر يكاد يكون مستحيلا.

It also notes that the author's sister's writ of habeas corpus did not contain any mention of torture.
وتشير أيضاً إلى أن طلب المثول أمام المحكمة العليا الذي تقدمت به أخت صاحب البلاغ لم يذكر شيئاً عن التعذيب.

As participants will recall, the proposal to hold a conference on this topic is reflected in the Millennium Declaration.
وكما يذكر جميع المشاركين، قد ورد اقتراح عقد مؤتمر بشأن هذا الموضوع في إعلان الألفية.

As everyone in this impressive room will recall, I myself served as President of this body.
وكما يذكر الجميع في هذه القاعة البديعة، فإنني أنا أيضا خدمت كرئيس لهذه الهيئة.

The report is frequently mentioned in proposals for Security Council reform.
فالتقرير كثيرا ما يذكر في مقترحات تتعلق بإصلاح مجلس اﻷمن.

It should be mentioned that this year's Group did not succeed in solving all the issues they considered, which unfortunately was inevitable.
وينبغي أن يذكر أن فريق هذا العام لم ينجح في حل جميع المسائل التي نظر فيها، وهو أمر للأسف لا محالة منه.

Meanwhile, the international community had done little to address the situation, or to lift the siege on the civilian population of Gaza.
وفي الوقت نفسه، لم يفعل المجتمع الدولي شيئا يذكر لعلاج هذه الحالة أو لرفع الحصار عن السكان المدنيين في غزة.

The complaint states that the custody lasted three days, while the witnesses unanimously stated that it was one day long.
فالبلاغ يذكر أن مدة الاحتجاز قيد التحقيق كانت 3 أيام بينما يؤكد الشهود بالإجماع أنها كانت يوماً واحداً.

Likewise it said nothing about maternity protection, in terms of maternity leave and payments granted by the state.
وبالمثل فإن التقرير لم يذكر شيئاً عن حماية الأمومة، بالنسبة لإجازة الأمومة والمبالغ التي تمنحها الدولة.

Furthermore, the European Union recalls its determination to pursue its contribution to the international mine clearance efforts.
علاوة على ذلك، يذكر الاتحاد اﻷوروبي بتصميمه على مواصلة إسهامه في الجهود الدولية ﻹزالة اﻷلغام.

It mentions allegations that financing continues, one source claiming to the tune of $80,000 per month, but does not present a shred of evidence.
كما يذكر مزاعم بأن التمويل مستمر، بواقع 000 80 دولار في الشهر حسبما يزعم أحد المصادر، إلا أنه لا يقدم أدنى دليل.

Those regulations were found to have no significant impact, however, and were therefore not subjected to environmental impact assessment.
غير أنه اتضح أن هذه اﻷنظمة لم تحدث أي تأثير يذكر ولهذا لم تخضع لتقييم اﻷثر البيئي.

It will be recalled that the Convention imposes myriad duties of cooperation.
ومما يذكر أن هذه الاتفاقية تفرض واجبات تعاون لا حصر لها.

So it is crystal clear that one of the two gentlemen is not reporting fairly, to say the least;
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،

There is no religious discrimination in regard to citizenship since the religion of Syrian citizens is not specified on their identity cards.
كما أنه لا يوجد تمييز في المواطنة بين مختلف الأديان حيث لا يذكر نوع الديانة على البطاقات الشخصية للمواطنين السوريين.

I'd like an HR person to remind everyone about workplace boundaries.
أودُ شخص تنمية بشرية يذكر الجميع عن حدود مكان العمل

One nominated centre did not indicate whether it had a reliable internet connection.
ولم يذكر أحدها إن كان لديه ربط موثوق بشبكة الإنترنت.