"أحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento
• intentando
• tratando
• Trato
• intentaba
• intentarlo
• intentar
• intentado
• quiero
• tratar
• trataba de
• intenté
• intentaré
• he tratado
• trataré de

Es por eso que yo intento decir, que es como metro-nizar el autobús.
هذا هو السبب، أحاول أن أقول، أنها حافلة مثل المترو الدائري.

Así que intento crear esta energía de invención cada día en mi estudio.
فأنا أحاول أن أوجد طاقة الأختراع هذه في الأستوديو كل يوم

Cómo aquello fluye por mí y cómo emerge, es lo que estoy intentando comprender.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه

El deseo dos es más de los de abajo a arriba, en tierra con el que estoy intentando trabajar.
الأمنية الثانية :وهي أكثر من أسفل إلى أعلى ، من القاعدة الى القمة أحاول العمل عليها.

Y en cada negocio en que he trabajado en los últimos cinco años, estoy tratando de disminuir cada uno de estos elementos.
وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.

Por profesión, Trato de darle sentido a menudo a cosas que no tienen mucho sentido de por sí.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.

Hace 12 años intentaba ser un banquero especialista en inversiones en Nueva York.
قبل 12 عاما, كنت أحاول أن أكون مستثمرا مصرفيّا في نيويورك.

No digas nada. intento ver a través de tus ojos, no puedo ver.
إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية

También intento desafiarme a mi mismo a hacer cosas que los médicos clasifican como imposible.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Trato de que navegue una vez por temporada. Es difícil pero lo intento.
أحاول كثيراً أصطحابها بمركب ولو مرة بالموسم، أمر صعب لكنى أحاول

¡Yo intento acabar con ese linaje y él está intentando darle herederos!
أحاول تحطيم السلالة و هم يحاولون أن يولد ورثة لهم

E intento enseñar sueco a estos niños.
أحاول تعليم هؤلاء الأطفال اللغة السويدية

Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos.
وكما كنت أحاول أن أظهر لكم , بقدر ما أنا قلق, المساعدات تسبّب الأضرار , لأنها تُبْعِدُ الحكومة من مواطنيها.

He pasado mucho tiempo imaginando el futuro, intentando visionar cómo llegaría el fin.
قضيت وقتا طويلاً بتخيل المستقبل أحاول معرفة إلى أين سأكون بالسياسة

Y estoy tratando de contar historias que sólo yo puedo contar -- como esta historia.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Me he pasado los últimos 21 años tratando de entender cómo lo hacen.
و هكذا قضيت آخر 21 عاما أحاول فهم كيف تقوم بذلك.

Así que Trato casi de no ver hasta que termina la temporada.
لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Así que ahora Trato de ir tras ella, pero estoy practicando el vuelo.
لذا أنا الآن أحاول وأذهب ورائها، لكن أنا أتدرب على الطيران.

Las hermanas tienen la lista de la Muerte. Sabian a quien intentaba matar!
لدى الشقيقات لائحة بالموتى لقد عرفوا من كنت أحاول أن أقتل

Dijo que yo no podría cambiarte, así que no voy a intentarlo.
قالت أنّي لا يمكنني أن أغيّرك، لذلك لن أحاول تغييرك.

Iba a intentar hacer las cosas bien, y disculparme, y solamente quería que ella supiera que yo no,
أنا فقط أحاول جعل الإمور أفضل مثل وكأنني أعتزر ورغبت فقط أن أجعلها تعرف بأنني

Creo que piensa que pude haber intentado atemorizarla, que fue una broma de mal gusto.
أظن أنها ظنت نيكو محترف في لعبة الركبي لندن أنني كنت أحاول إخافتها

Hace tres años que quiero alquilarla y no puedo. Se puede arreglar
لقد كنت أحاول تأجيرها لمدة ثلاث سنوات ، دون جدوى

Mi segundo objetivo en este escenario, es tratar de convencer a más de ustedes a creer lo mismo.
ولذلك فإن هدفي الثاني على هذا المسرح هو أن أحاول إقناعكم أن تصدقوا نفس الشيء.

Pero me di cuenta de algo, trataba de meterme en un molde donde no encajaba.
لكنني توصلت إلى قناعة أنني كنت أحاول وضع نفسي في قالب لا يناسبني

Tener algo que intenté tan desesperadamente mantener en secreto desvelado de forma tan casual.
أن يكون لدي شيئاً أحاول بشدة إخفاؤه طوال حياتي يتم كشفه بسهولة

Desde ahora, intentaré mirar más allá de la superficie para ver qué hay debajo.
من الآن فصاعداً ، سوف أحاول أن أتفحص أي شيء تفحصاً دقيقاً.

Porque desde que te crees el dios de la puerta principal yo he tratado de limar asperezas, Jerry.
لأنك منذ وأن بدأت تلعب دور القاضي عند الباب الأمامي، كنت أحاول تلطيف الأمور، جيري.

Yo trataré de completar mi deberes para contigo con todo mi ser, Señor.
أنا أحاول أن أنجز واجباتي تجاهك مع كل تقديري يا سيدي