"أحتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Necesito
• Tengo
• necesitaba
• quiero
• necesitar
• Debo
• necesitaré
• necesite
• falta

Necesito que los Estados Miembros presten su apoyo a esta importantísima inversión para el futuro.
وإنني أحتاج إلى تأييد الدول اﻷعضاء لدعم هذا الاستثمار ذي اﻷهمية الحاسمة للمستقبل.

No Necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
ولا أحتاج إلى تأكيد أهمية هذين القرارين ولا سيما ثانيهما.

Por lo tanto, de la misma manera que Necesito tiempo con este instrumento, Necesito tiempo con las personas para interpretarlas.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Y por tanto, como Tengo prisa con esto, Tengo que decir: No se trata solo de cumplir con la ley.
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, Necesito recordarme que no Debo tirarme un pedo en público.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

En otras palabras, Necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Y entonces yo dije para empezar este taller yo Necesito alguna herramienta que tengamos todos.
وقلت لهم لكي نبدأ هذه الورشة، أحتاج أولاً إلى أداة مشتركة لدينا جميعاً.

Necesito un par de hombres que me ayuden a llevar esto a un avión.
أحتاج مساعدة رجلين لحمل هذه إلى الطائرة ـ حسنا ـ هيا بنا

Sí, Necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.
أجل. أحتاج المفتاح لكى أحضُر باكراً للتنظيف. لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Necesito pagarle 20 dólares a un tipo. Me prestó para un par de cervezas.
أحتاج لعشرين دولار لكي أسدد لرجل إقترضت منه المال من أجل الشراب

Maestro boticario, Necesito veneno para topos y ratas... que se han apoderado de mi palacio, ¡que Dios las maldiga!
سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس, إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله.

Necesito tu ayuda. Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

No Necesito investigaciones o documentos... para ver que esto te está chupando la vida.
أنا لا أحتاج لأبحاث أو وثائق لأرى هذا الشئ يمتص الحياه منك

Necesito un trabajo. Soy muy buena y no te voy a defraudar.
أحتاج إلى العمل أنا بارعة بما فيه الكفاية ولن أخذلك

Pero Tengo una idea para una historia, más de una, y sólo Necesito unos meses, o incluso un año.
جنون لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Lo Necesito ahora. Tengo cita en el salón de belleza en media hora.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Si voy a pedirles a médicos, investigadores y administradores que corran riesgos, entonces yo, Sharon, Tengo que hacer lo mismo.
إذا كنت سأطلب من العيادات والباحثين والمسؤولين تحمل تلك المخاطر فأنا شارون أحتاج لأخذ تلك المخاطر أيضاً

necesitaba un lugar para probar algo que ayudará a mejorar el mundo.
أحتاج لموقع اختبار لأجل شيء ليساعد يجعل العالم مكاناً أفضل

En las fiestas uso platos, así que quiero una nevera que enfríe bien.
في الحفلات أستخدم أطباق واسعة لذلك أنا أحتاج إلى ثلاجة عملاقة

Está bien. Cuando estés listo, voy a necesitar que escribas una declaración.
حالما تكون على ما يرام أحتاج منك أن تكتب بياناً

Temo que necesitaré algo que garantice llegar al punto de extracción a salvo.
أخشى أنني أحتاج بعض التأمينات حتى أضمن وصولي إلي مكاني بسلام

Sí, no se ofenda, pero quizá necesite alguna indicación además de "tapa-tapa-tapa".
بدون إساءة لكن ربما أحتاج لتوجيه أكثر من الخطوات الأساسية

No hace falta decir que se hizo muy complicado y nos vimos obligados a ser cada vez más ingeniosos.
لا أحتاج القول أن الأمر أصبح معقداً جداً بينما كنا مجبرين على أن نكون مليئين بالخدع