"أحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Necesito
• Necesitaré
• Tengo que
• necesitaba
• Voy a necesitar
• necesite
• Debo

Necesito que los Estados Miembros presten su apoyo a esta importantísima inversión para el futuro.
وإنني أحتاج إلى تأييد الدول اﻷعضاء لدعم هذا الاستثمار ذي اﻷهمية الحاسمة للمستقبل.

No Necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
ولا أحتاج إلى تأكيد أهمية هذين القرارين ولا سيما ثانيهما.

Necesito tu ayuda. Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Necesito un trabajo. Soy muy buena y no te voy a defraudar.
أحتاج إلى العمل أنا بارعة بما فيه الكفاية ولن أخذلك

Mamá, me estoy adelantando un poco pero Necesito ayuda con mi vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

Que Necesito a mi abuela para que vaya gente a mi fiesta.
لأن أحتاج إلى جدتي لتطلب من الناس القدوم إلى حفلتي

No Necesito televisión, ni capuchinos ni salir de juerga toda la noche.
أنا لا أحتاج إلى التلفاز , والكابتشينو الإحتفال طوال الليل

Ahora Necesito ayuda para recordar qué placa va con qué auto, como ésta.
الآن أحتاج إلى المساعدة لتحديد اللوحة المناسبة لكلّ سيّارة، كهذه اللوحة

Les daré toda la información que quieran. No Necesito esto, sino mi turbante.
سأعطيكم كل المعلومات التي تريدونها لا أحتاج إلى هذا أريد عمامتي

Necesito 200 euros para la excursión escolar de Sara. Para finales de semana.
أحتاج إلى 200 يور للمدرسة سارة لديها رحلة في نهاية الأسبوع

Ellos necesitan un bebé y yo Necesito el dinero. Así de sencillo.
هم يحتاجون طفل وأنا أحتاج إلى المال إنها بهذه البساطة

No Necesito que te hagas el culpable, me hace sentir incluso peor.
و أنا لا أحتاج إلى ملامتك لكي أشعر بسوء أكبر

Y Necesito un día tranquilo en el trabajo donde no asesinen a nadie.
و أحتاج إلى يوم بطئ في العمل لا يوجد شخص قٌتل

Yo voy a The links cuando Necesito un descanso de mi mujer.
الملاعب التي أذهب إليها عندما أحتاج إلى الإستراحة من زوجتي

- si viene al pueblo por negocios. - Necesito un pase de prensa.
عندما تاتين للعمل في البلده أحتاج إلى أن أصبح صحفية معتمده

No tenía excusa, solo gano dinero si el hotel quiere que vuelva, por lo que Necesito tener a los clientes VIP contentos.
بسبب أنا اقبض المال إذا أراد الفندق أن أستمر معه لذلك أحتاج إلى جعل الشخصيات المهمة من العملاء سعيدة

Lamento arruinar toda sensación de spa relajante que tienes aquí, pero no Necesito tu ayuda.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك

Me decís lo que Necesito saber, de profesional a profesional, y os meteré una bala en la cabeza.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Necesito algo de cooperación con un adolescente que fué asesinado ésta mañana.
أحتاج إلى المساعدة في قضية الصبي الذي قتل هذا الصباح.

Ahora, puedo disminuir los efectos con epinefrina, pero para salvarla, Necesitaré identificar la anti-toxina.
الآن، استطيع إبطاء تأثير السم بالادرينالين ،لكن لإنقاذها ،فسوفَ أحتاج إلى ترياق

Tengo que ser capaz de recuperar satisfactoriamente a este chico... y ponerlo en un ambiente seguro sin su interferencia.
أحتاج إلى أن أكون قادرة على إنقاذ هذا الطفل بنجاح.. ووضعه في بيئة آمنة بدون تدخلك.

Sólo lo hice inspector porque necesitaba a alguien que no llegara a ningún lado, mientras yo me preparaba para encargarme del caso yo mismo.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Parece que Voy a necesitar uno. -¿Cuál es tu nombre y edad?
يبدو أن أحتاج إلى شخصاً ما ماإسمُك , وكم عمرك؟

Cuando necesite asesoramiento financiero, llamaré a mi agente.
عندما أحتاج إلى المشورة المالية ، سأتصل بلدي بوكيلي

Es lindo conocer a alguien que es honesto. No Debo adivinar lo que piensan.
من الجميل معرفة شخص صادق، ولا أحتاج إلى تخمين ما يفكر فيه