"أظنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo
• Supongo
• pensé
• pienso
• creí
• parece
• pensar
• Imagino

creo que el reclamo, el objetivo y la tarea se han mal interpretado.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

Ella y su compañero nos emboscaron. creo que trabajaban con MI6. Los vi subirse a un auto con ellos.
هي وشريكها نصبوا لنا كمينا، أظنّ أنّهم يعملون مع المخابرات البريطانية، رأيتهم يرحلون فى سيّارة سوياً

creo que después de 34 años supuso que toda la gente que lo quería muerto ya había desaparecido.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

Estoy un poco perturbada... es por eso que actúo perturbada un poco, Supongo... y luzco perturbada, pero... ocasionalmente me calmo.
و لهذا، أنا أ أتصرّف بانزعاج قليلاً، على ما أظنّ و أبدو مُنزعجة، لكنّ أحياناً، أهدأ قليلاً

he tardado tanto en encontrar el lugar, pero creo que lo encontré,
استغرقني الأمر طويلاً لأجد ذلك المكان، ولكني أظنّ أنّي وجدته

Y puede que no tengamos el coche más rapido, pero creo que podemos ganar esto.
وقد لا تكون لدينا أسرع سيّارة، ولكنّني أظنّ أن بوسعنا الفوز بهذا السباق

Quiero saber... cuando identifiquemos el cuerpo. Hey, capi, creo que encontramos al tirador.
عندما نتعرّف على الجثّة، أيّها القائد أظنّ أنّنا وجدنا مطلق النار

Si en realidad eso es lo que sientes creo después de todo está bien que no estés en la boda.
وإذا كنتِ تشعرين بهذه الطريقةِ حقاً أظنّ أنّه من الأفضل أن لا تحضري الزفاف في نهاية الأمر

creo que ella trata de preguntar, es que hizo para tener condena de muerte.
أظنّ أنّ ما تريد سؤالك إياه هو: ماذا فعلتَ كي تحكم بالإعدام؟

y yo creo que tu y tu hija deberian pasar un buen rato aqui. ok?
و أظنّ أنكَ و إبنتكَ ، يجب أن تستمتعوا وقتكم هنــا ، حسنٌ؟

No importa si creo que hay un marcador. Les garantizo que él sí.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

La cirugía ya no es una opción. Así que creo que ganó.
،لم تعد الجراحة خياراً ما يعني حسبما أظنّ أنّكَ ربحت

Pero creo que si hubiéramos podido ver cómo iban a ser nuestras vidas, no hubiéramos creído... lo afortunados que seríamos...
لكنني أظنّ أننا لو تمكنا من رؤية ما ستؤول إليه حياتنا.. لم نَكُن سنصدقها. كم سنكُون مَحظُوظين.

creo que me merezco algún agradecimiento por mi valentía... - ...frente al peligro.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

Tengo algunos días de vacaciones pendientes. creo que ahora sería un buen momento.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

Si te sirve de consuelo, creo que los límites son buenos en una relación.
أتعلمين؟ إن كان في كلامي مواساة، أظنّ أنّ الحدود مفيدة في العلاقات

Supongo que todo el mundo está en sus cosas. Para eso es este lugar.
ــ أظنّ كلاً منّا تقوم بما تريد ــ لهذا وُجد هذا المكان

Por lo menos no nos quería muertos. Supongo que debo estar agradecido.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Supongo que no soy el único al que le dieron información falsa.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

pensé que sería sólo otra de esas mujeres que vienen y van cada mes.
كنت أظنّ بأنّها مثل باقي النساء اللواتي يأتين لمدة شهرٍ وثم يرحلون

Como resultado pienso que la relación con sus hijos, pudo verse afectada.
وكنتيجة لذلك أظنّ بأنّها عانت بعض الصعوبات بعلاقتها مع طفليها

Es decir, siendo que él me encontró, no creí que tuviera novia.
أعني فقط أنّه إذا وجدني، فلا أظنّ أنّ لديه خليلات

Solo hablaba solo, me parece extraoridnariamente útil.
كنتُأتحدّثإلىنفسي، أظنّ أنه أمر مفيد للغاية.

Me hizo pensar que quizá nos estábamos perdiendo algo en el caso.
لقد جعلني أظنّ أنه لعلّنا فوّتنا شيئًا بشأنِ في القضيّة.

Así que, ¿me Imagino que los musulmanes no comen cerdo?
إذاً، أظنّ أن المسلمين لا يأكلون لحم الخنزير؟