"اريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero
• Necesito
• quería
• gustaría
• Tengo
• quiera
• voy
• Quisiera
• querría

En otras palabras: no quiero cosas, quiero las necesidades o experiencias que satisface.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

Ahora quiero contarles un par de historias breves sobre el uso que hacemos de esto a nivel científico, clínico y pre-clínico.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Necesito una dirección en Lyon y papeles para mostrar que soy obrero contratado.
انا اريد عنوان فى ليون و مستندات تظهر انى عامل مجند

Les dije que quería contarles la historia «alucinante» quería compartir con Uds las tres A de «alucinante» y quería dejarles un pensamiento final.
اريد ان اخبركم قصة الروعة .. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية

Por eso para mí, esta cultura hermosa, esta expresión hermosa es algo que quiero capturar en los juegos.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Y quiero sugerir que lo que hacemos es tratar de cambiarlo todo.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Porque quiero mostrar que hay masa dentro de la región más pequeña.
لأني اريد أن أري الكتلة داخل منطقة صغيرة قدر الامكان

Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, así que quiero confesarles que cuando era niño era, de hecho, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

- Esperemos a ver qué pasa... - Es bueno, y no quiero perderlo.
دعنا ننتظر ونرى ما قد يحدث ولكنها فرصة لا اريد ضياعها

No importa, lo que quiero que me diga es si hay una banda de jugadores en este barco.
ما اريد أن أركز عليه ، اذا كان هناك بطاقات سمك القرش على هذا الحوض

- quiero hablar con mi marido. - Sra. Anton, no creo que deba hacerlo.
اريد التحدث لزوجى لا اعتقد ان هذا من الحكمة يا سيدة انتون

Toda la vida he vivido del dinero de los demás. Ahora quiero algo mío.
طوال حياتى, كنت اعيش على اموال الاخرين والان, اريد مال يخصنى انا

Sino porque quiero que esto se acabe... y que dejes de ser en parte su abogado y en parte su amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

quiero añadir algo a la lista de la compra que hicimos anoche.
اريد ان اضيف شيئا الى قائمة المشتريات التى اعددناها بالامس

Necesito un par de botes lo antes posible... y alguien que pueda matar a un tiburón, uno grande.
اريد قاربين سريعين وشخص ما قادر على قتل قرش من الحجم الكبير ماذا تفعل ؟

Cheryl, Necesito cambiarme para la fiesta de Navidad de los Kiwanis puedo usar el baño?
اريد ان اغير ملابسي لحفلة عشية عيد الميلاد هل تمانعين ان استخدم الحمام؟

quería saber si lo que los humanos vemos y oímos y pensamos is un retrato preciso y completo de la realidad.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Así que me gustaría hablar de eso como una oportunidad a la que no nos hemos comprometido muy bien en este pais y, de hecho, en el mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

No quiero alardear, pero Tengo a dos de los mejores niños del planeta.
لا اريد التفاخر, لكن لديَّ طفلين من أروع الأطفال على الكوكب.

Estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

Si voy a quedar como una tonta, prefiero elegir mi propia caída.
لو كنت اريد ان ابدو حمقاء, دعنى اختار الطريقة بنفسى

Si la gente Quisiera regalarme algo al final de la conferencia podría ser un Chagall.
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر اريد شيئاً لشيغال

No querría ver como me da una paliza un anciano de 60 años.
لا اريد ان تركل مؤخرتي من قبل رجلاً عمره 60 عام