"اريد ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero
• Necesito
• quería
• Tengo que
• quisiera
• me gustaría
• Debo
• voy a

Ahora quiero contarles un par de historias breves sobre el uso que hacemos de esto a nivel científico, clínico y pre-clínico.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Cheryl, Necesito cambiarme para la fiesta de Navidad de los Kiwanis puedo usar el baño?
اريد ان اغير ملابسي لحفلة عشية عيد الميلاد هل تمانعين ان استخدم الحمام؟

Les dije que quería contarles la historia «alucinante» quería compartir con Uds las tres A de «alucinante» y quería dejarles un pensamiento final.
اريد ان اخبركم قصة الروعة .. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية

quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, así que quiero confesarles que cuando era niño era, de hecho, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Sino porque quiero que esto se acabe... y que dejes de ser en parte su abogado y en parte su amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

quiero añadir algo a la lista de la compra que hicimos anoche.
اريد ان اضيف شيئا الى قائمة المشتريات التى اعددناها بالامس

Estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

Se lo he dicho, sólo quiero la vida normal que me corresponde.
لقد اخبرتك من قبل اريد ان اكون كالبشر العاديين لورنس؟

- ¿Sólo un baile? ¡Si no lo tomas seriamente, no quiero bailar!
اذا لم نأخذ هذا بجدية فاننى لا اريد ان ارقص

Mierda, quiero decirles, que es algo de la mejor maldita música que hayamos oído... en el Country Bunker en mucho tiempo.
اللعنه ، اريد ان اقول لكم هذه من افضل الحفلات التي اقمنها هنا في الحانه منذوا وقت طويل

quiero que hagas un viaje especial a Cuidad Autobot en la Tierra.
اريد ان اجرى مراقبة خاصة من مدينة الاوتوبوت على الارض

Esto no me lo hice afeitándome. quiero informar de la verdad, para variar.
اريد ان اعمل تقرير عن الحقيقة سيكون ذلك تغيرا رائعا للمسار

Ahora lo sé. quiero estar siempre contigo. No sabes lo que dices.
اريد ان اكون دائما معك تعرف انت لستى كما تقولى

quiero ser lo que tú eres. Ver lo que ves. Amar lo que amas.
انا اريد ان اصبح مثلك أري ما تري , أحب ما تحب

Porque no quiero ser un un vago blanco en mi propio país
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Necesito que averigües qué hacen en "The Tonight Show" si llego tarde.
اسمعى اريد ان اعرف ماذا سوف يحدث اذا تأخر احد؟

quería saber si lo que los humanos vemos y oímos y pensamos is un retrato preciso y completo de la realidad.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Soy la dama de honor y Tengo que estar allí pronto y quiero hacernos una foto antes de ir.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

quisiera darle las gracias al consejo directivo del hospital... por invitarme esta noche.
اريد ان اشكر على الثقة الغالية لمستشفى ارموند وحضورى هذا المساء

Así que me gustaría hablar de eso como una oportunidad a la que no nos hemos comprometido muy bien en este pais y, de hecho, en el mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

Eddie, Debo decirle algo. Jesús está retornando pronto para fundar su Reino terrestre
ايدى, اريد ان اخبرك بشئ, المسيح سأتي قريبا لعمل مملكته الابدية

Si voy a quedar como una tonta, prefiero elegir mi propia caída.
لو كنت اريد ان ابدو حمقاء, دعنى اختار الطريقة بنفسى