"اقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos
• dije
• dicho
• menor
• mínimo
• debajo
• diciendo
• bajo
• digo
• decir
• diría
• inferiores
• inferior
• más

Al parecer, 50 países menos adelantados se encuentran atrapados en una trampa de subdesarrollo, pobreza y debilidades estructurales.
وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي.

Los países productores deben manifestar una mayor solidaridad con los no productores, en particular los países menos adelantados.
وينبغي للبلدان المنتجة أن تتضامن أكثر مع البلدان غير المنتجة، لا سيما اقل البلدان نموا.

En situaciones menos obvias, existe aún un tipo de negociación que ocurre a menudo..
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

No le disparé. No le dije nada a mi esposa. Nada más me fui.
انا لم اضربه بالنار لم اقل اي شئ لزوجتى ، غادرت فقط

No le he dicho nada todavía, pero he estado mirando vuelos de salida.
لم اقل اي شئٍ بعد لكنني تفقدتُ بالفعل الرحلات المسافرة للخارج

Quizás deberíamos pensar en el zodiaco de otra forma, que los bebés Tigres y Cabras tendrán menos competencia
ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.

Me sentí muy insultado cuando nos detectó en menos de un minuto.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

No, dada la velocidad del ácido, diría que tienes algo menos de 5 horas.
أعطتْ نسبةُ تدفقِ الحامضِ، انه لديك اقل من خمس ساعاتِ، يا صديقي.

Cielos, Tibey. He estado fuera del avión menos de un mes y...
اوه يا تيبي, لقد اعتزلت الطيران منذ اقل من شهر

Si no incrementamos nuestros recursos, serán inadecuados en menos de tres años.
اذا زادت مصادرنا هم سيقلون فى اقل من ثلاث سنوات

No sé cómo manejó esta cosa, mucho menos cómo aterrizó con ella.
.لا اعتقد انك مؤهلة للطيران بهذه , اقل من ذلك

Y mientras pasa, va a tomar más víctimas y se convertirá menos perceptible.
وبينما يتراجع سيأخذ معه المزيد من الضحايا ويصبح اقل عرضة للملاحظة

Hace menos de diez horas, estaba justo en este lugar rodeada por estas gloriosas criaturas que quiero tanto.
قبل اقل من 10 ساعات كنت اقف هنا محاطه بهذه المخلوقات الرائعه التي احبها جدا

Mi trabajo está en crear vida artificial que presenta mucho menos dilema ético.
عملى هو خلق حياة صناعية ما يقدم معضلة اخلاقية اقل كثيرا

Si no vas a ayudar con el espectáculo, lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa.
اذا لم تريدين ان تساعدينني في العرض اقل شئ تستطيعين فعله هو ان تتكلمي معي عندما اعود الى المنزل

Por eso no le dije nada a nadie. Lo refugie en mi casa.
لذا لم اقل اي شيء لاي احد واحتفظت به في المنزل

dije que era brillante, no dije que fuera capaz de salvar al mundo.
لقد قلت انه رائع لم اقل انه قادر على انقاذ العالم

Nunca dije que era su hermano, pero lo llamó por su nombre.
أنا لم اقل لك بأنه كان أخاه لكنك دعوته باسمه

Además yo no he dicho que esté enamorado de la muchacha.
بالأضافة اننى لم اقل ابدا اننى احب الفتاة

Es como si para asociarse debieran tener coeficiente intelectual menor que su número de calzado.
من اجل الإنضمام, يجب ان يحصلوا على حاصل ذكاء اقل من ججم احذيتهم

¡Por supuesto que fui al Cielo! Es lo mínimo que podía hacer.
العنةاذهبت حقا الى الجنة هذا اقل ما يمكن ان يعمل

Bien, escúchame, al menos estaciónalo en algún lugar... que no llame mucho la atención, en un bosque apartado debajo de un montón de hojas, tal vez.
حسنا ، اسمع ، على اقل تقدير اركنها في مكان ما لن يجذب الإنتباه في غابة منعزلة تحت كومة من الأوراق ربما

Miren, no estoy diciendo que hay un Pony en su habitación... pero no estoy diciendo que no lo hay
انظري , انا لم اقل بانه يوجد مهر صغير بغرفتكما لكنني لم اقل بانه لا يوجد

Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial, las cosas bajaron, y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.
و لكن بعد الحرب العالمية الثانية، انخفضت الحدة و حصلنا على اقل درجة استقطاب في التاريخ.

Te lo digo otra vez, no me gusta nada que vayas solo.
يجب ان اقل هذا ثانيه لا اريدك ان تذهب وحدك

Quero decir que no nos faltaba nada, pero este hecho no disminuyó el dolor de mis hijos eso no remitió sus temores.
اقصد اننا كان لدينا كل الأشياء المادية لكن ذلك لم يجعل ألم صغاري اقل: لم يجعل ذلك مخاوفهم تهدأ.

Hablando con británicos altaneros, creídos, estúpidos, intelectualmente inferiores.
اكلم كثير من المتعالين الانجليز وهم اقل منى مستوى

Una persona inferior hubiese estado destruida, pero soy más resistente de lo que pensé.
شخص اقل مني كان سيتحطم بهذا ولكني اكثر مرونة من ما ظننت

El año pasado tuvimos una tasa de defunción del 4,8 por cada 100.000 personas, la segunda más baja de los últimos 29 años.
وفي السنة الماضية كان معدل الوفيات في بلدنا، البالغ 4.8 لكل 000 100 شخص، ثاني اقل معدل في 29 سنة.