"السم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veneno
• toxina
• envenenado
• toxinas
• envenenar
• envenenamiento
• venenos
• venenosa
• tóxico
• envenenó
• envenenada
• tóxicos
• intoxicación

La noche del 6 de mayo, a una hora que pronto determinaremos... alguien administró a Paradine una dosis mortal de veneno.
فى ليلة 6 مايو, وفى خلال وقت لايتعدى دقائق هناك من دس للسيد بارادين جرعة قاتلة من السم

Abrumada por el dolor... la condesa intentó quitarse la vida tomando un veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Un hombre sabio pondría el veneno en su propio vaso... porque sabría que sólo un tonto... aceptaría lo que le dieron.
الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

Alguien puso veneno en la copa de su esposo y ella lo bebió.
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي

Es dañino porque produce una toxina, que es liberada cuando el organismo llega a nuestros intestinos.
إنه ضار لأنه يفرز سم, و السم يفرز حينما يذهب الكائن إلى جهازنا الهضمى.

¿O qué tal si quitara el veneno del aire, de la tierra y del agua, que usted dejó ahí?
أَو ماذا عن إذا جعلت السم في الهواء ، في الأرض في الماء وتركته فوق هنا

Si lo operan, estará en la mesa durante 14 horas mientras su cuerpo continúa quemando grasa y liberando el veneno.
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه

Y el vengador, alguien que ejecuta una venganza usando el veneno como arma.
والمغامر, شخص ذو دافع انتقام شخصي قد يقوم باختيار السم كسلاحه

Que ingirió el veneno de 15 a 20 minutos antes de morir.
بأنها هضمت السم من 15 إلى 20 دقيقة قبل وفاتها

Ahora tu cuerpo metaboliza el veneno y tu sangre irá creando el suero antiviral.
والان جسمك يمتص السم وسوف يبدا جسمك فى صنع المضاد فى دمك

Esa noche, Víbora encontró el valor, un poder mucho más potente que el veneno.
فى هذه الليله, فيبر وجدت الشجاعه قوه اكثر فعاليه من السم السعاف

Tenemos que encontrar un modo de determinár qué copa tiene el veneno.
يجب أن نجد طريقة لنحدد فيها أي القدحين به السم

Y quiso asegurarse que si las balas no lo mataban, el veneno lo haría.
و كان يريد الحرص على أنه إذا لم تقتله الرصاصة سيقتله السم

Fue una suerte que nadie estuviera mirando, porque yo le chupaba el veneno de la pierna, y le sacaba las espinas del trasero, ¿recuerdas?
والشيء اللطيف لم يكن هناك أي أحد كان يراقب. لأنني كنت أمص السم من ساقه. وأنزع الشوك من مؤخرته،أهذا صحيح؟

No atravesé 44 horas de trabajo de parto para que mi hijo creciera y metiera veneno en su cuerpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

- Te dije qué sucedería si traías ese veneno para acá, papá.
أخبرتك ما سيحدث لو جلبت ذلك السم إلى هنا أبي

Y yo sólo puedo ayudarte si tú me ayudas a mí a sacar ese veneno de las calles.
الآن الطريقة الوحيدة يمكنني مساعدتك وإذا كنت ساعدني في الحصول على هذا السم من الشوارع.

En la habitación, antes que el veneno se apodere y la oscuridad me arrastrara.
في الغرفة , قبل أن يأخذ السم مفعوله و يخيم الظلام علي

Por tanto, parecía que la toxina que estaba matando a los gaviales era algo en la cadena alimenticia algo en el pescado que comían.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

Sakura, el kunai envenenado que Shizune te enseñó a usar no matará a Sasuke.
ساكورا، السم الممزوج مع الكوناي الذي تعلمته من شيزوني لن يقتل ساسكي

Si no se produjeran tantas toxinas entonces encontraríamos un número más pequeño.
إذا لم تفرز الكثير من هذا السم إذاً فمن المحتمل أن تجد رقماً أقل.

Sí, pero lo que tú no sabes es que iba a envenenar toda vuestra agua.
تعرفه لم الذي لكن حسناً الشرب مياه جميع في السم سأضع كنت أنني

Se tiene que tomar la antitoxina antes de que pasen 4 horas del envenenamiento.
الضحايا عليهم ان يهضموا مضاد السم خلال اربع ساعات من وقت تسممهم

¡Te parece fácil exponerme a aventuras que acabarían con riñas y separaciones armas de fuego y venenos!
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق و أطلاق النار من المسدسات, و السم

Contrajo la erupción que fue diagnosticada como hiedra venenosa casi al mismo tiempo que empezó el insomnio.
أصيبت بطفح يوم تشخيصها بلبلاب السم عند بدء أرقها

El mejunje tóxico que te estás metiendo está creando una nueva raza de súper gusano Caballero, necesito que esté tranquilo o que esté en otra parte.
هذا السم الذي تدهنينه سوف يخلق سلالة جديدة من الجراثيم سيدي , ارجو منك الهدوء

Si él lo envenenó, no va a estar realmente de luto, ¿o sí?
اذا كان هو من وضع السم لن يكون هناك حداد ..

Se terminó para siempre... Tu madre está envenenada.
وها انذا أرقد هنا ولن أصحو من رقدتي مجدداً , أمك قد شربت السم

Si es demasiado alto, el fármaco y sus metabolitos pueden ser tóxicos.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

El PIPPQ ha publicado directrices sobre los elementos de un centro de información toxicológica, un manual sobre la lucha contra la intoxicación para uso sobre el terreno y un manual sobre técnicas analíticas básicas.
١٥ - أصدر البرنامج الدولي لﻷمان الكيميائي مبادئ توجيهية بشأن مكونات مركز المعلومات عن السم، ودليلا عن مكافحة السم لاستخدامه في الميدان، وكتيبا عن تقنيات التحليل اﻷساسية.